Fachübersetzungen
Schnell, präzise und sicher: Unsere Fachübersetzungen für alle Anwendungsfälle.
Professionelle Übersetzungen für fast jedes Fachgebiet.
Fachtexte erfordern nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch viel Fachwissen und einheitliche Terminologie. Als erfahrene Übersetzungsagentur liefern wir hochwertige Übersetzungen für technische, juristische, wirtschaftliche und medizinische Inhalte.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile haben Fachübersetzungen mit oneword:
Präzise Fachübersetzungen
Jedes Sachgebiet hat seine eigene Fachsprache und Terminologie. Professionelle Übersetzungen verschiedener Textarten erfordern Übersetzer:innen mit einer entsprechenden Qualifikation, die sprachlich versiert sind und präzises Fachvokabular einsetzen können.
Unsere hochqualifizierten Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen bieten neben ihrer sprachlich-übersetzerischen Kompetenz auch das notwendige Fachwissen und viel Erfahrung in Ihrem spezifischen Fachgebiet.
Wir bieten unter anderem folgende Fachübersetzungen an:
Sie benötigen eine Übersetzung aus den Bereichen Bildung & Forschung, Life Sciences, Legal, Verwaltung & Behörden, E-Learning, Finance oder Multimedia?
Melden Sie sich bei uns – wir klären gemeinsam Ihre Anforderungen und beauftragen eine kompetente Übersetzerin oder einen kompetenten Übersetzer aus unserem Team mit passender Fachexpertise für Ihren Auftrag.
Technische Übersetzungen
Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter oder Wartungshandbücher müssen in der Zielsprache ebenso genau und verständlich sein wie im Original.
Unsere technischen Übersetzer:innen verfügen neben sprachlicher Kompetenz auch über fundiertes Fachwissen aus der Technik und können Ihr Übersetzungsprojekt optimal umsetzen.
Eine professionelle technische Fachübersetzung hat unter anderem folgende Vorteile:
Lokalisierung von Internetseiten und Onlineshops
Bereits kleine Unterschiede in Wortwahl, Stil oder kulturellen Gepflogenheiten können die Wirkung Ihrer Website oder Ihres Onlineshops im jeweiligen Zielmarkt beeinflussen.
Eine professionelle Website-Lokalisierung stärkt Ihre Markenpräsenz und verbessert das Nutzererlebnis für Besucher:innen weltweit.
Eine Website-Lokalisierung hat unter anderem folgende Vorteile:
Softwarelokalisierung
Der weltweite Absatz von Softwareprodukten hängt maßgeblich davon ab, dass sie in jeder Sprache und Kultur einfach verstanden und genutzt werden können.
Qualifizierte Fachübersetzer:innen mit technischem Know-how stellen sicher, dass Webanwendungen, Apps und andere digitale Produkte technisch einwandfrei und zielgruppengerecht lokalisiert oder übersetzt werden.
Eine Softwarelokalisierung hat unter anderem folgende Vorteile:
Marketingübersetzungen
Der Erfolg internationaler Werbekampagnen hängt davon ab, wie kreativ Sie Ihre Werbemittel in die Zielsprache übertragen. Marketingmaterialien wie Werbeslogans oder Inhalte für Social Media, Printmedien und TV lassen sich nicht immer 1:1 übersetzen.
Sprachspiele, Tonalität und Redewendungen müssen von Muttersprachler:innen im Zielmarkt neu entwickelt werden, ohne die Kernbotschaft zu verändern.
Eine professionelle Marketingübersetzung hat unter anderem folgende Vorteile:
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie wählt oneword die passenden Fachübersetzer:innen für meine Übersetzung aus?
Als professionelles Übersetzungsbüro setzen wir auf Muttersprachler und Muttersprachlerinnen mit entsprechender Qualifikation für die jeweiligen Fachbereiche. Sie werden unterstützt durch weitere Sprachexpert:innen wie Revisor:innen, Terminolog:innen und fachliche Prüfer:innen. Für ein langfristig optimales Ergebnis setzen wir auf eine intensive Einarbeitung in Ihr Spezialgebiet mit festen Teams als Stammübersetzer:innen. Knapper Liefertermin? Für ein umfangreiches, zeitkritisches Übersetzungsprojekt stellen wir Ihnen zusätzliche Übersetzungsteams für eine termingerechte Umsetzung zur Seite.
Was unterscheidet eine Fachübersetzung von einer beglaubigten Übersetzung?
Eine Fachübersetzung überträgt spezialisierte Inhalte und Begriffe, etwa aus Recht, Technik oder Medizin, fachlich korrekt und zielgruppengerecht in die Zielsprache. Bei einer beglaubigten Übersetzung wird zusätzlich offiziell von ermächtigten oder beeidigten Übersetzer:innen die inhaltliche Korrektheit bestätigt, was z. B. für Behörden oder Gerichte erforderlich ist.
Wie lange dauert es, bis ich mein Angebot für Fachübersetzungen erhalte?
In der Regel erhalten Sie Ihr Angebot für Fachübersetzungen innerhalb von 24 Stunden. Sollte zusätzlicher Abstimmungsbedarf bestehen, kann es im Einzelfall etwas länger dauern. Unabhängig davon erhalten Sie spätestens innerhalb von zwei Stunden eine erste Rückmeldung zu Ihrer Anfrage. Mehr Informationen zu unserer Serviceversprechen finden Sie hier.
Können maschinelle Übersetzungen für Fachübersetzungen verwendet werden?
Ja, optional setzen wir auch KI-Übersetzung (MT, LLM) für Fachübersetzungen wie zum Beispiel in der technischen Dokumentation ein, um schnellere und günstigere Ergebnisse zu erzielen. Dabei stellen wir stets sicher, dass der maschinengenerierte Output von muttersprachlichen Posteditor:innen überprüft wird.
Entdecken Sie unsere Leistungen rund um Fachübersetzungen.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
