Übersetzungen für die Pharmaindustrie
Pharma-Übersetzungen für klare Prozesse und internationale Märkte
oneword unterstützt Pharmaunternehmen bei der Übersetzung pharmazeutischer, klinischer und wissenschaftlicher Inhalte. Konsistente Terminologie und strukturierte Übersetzungsprozesse reduzieren den Abstimmungsaufwand, erleichtern Freigaben und unterstützen die Bereitstellung in weiteren Sprachen und Märkten.
Übersetzungen, die in Ihre Abläufe passen
In der Pharmaindustrie entstehen Inhalte für unterschiedliche Fachabteilungen und Zielgruppen. Klinische und wissenschaftliche Unterlagen stellen andere Anforderungen an Sprache und Terminologie als Packungsbeilagen, Produktinformationen oder Marketingmaterialien.
Gleichzeitig müssen Aktualisierungen häufig über mehrere Dokumente und Sprachversionen hinweg nachvollziehbar umgesetzt werden. Uneinheitliche Benennungen, fehlender Kontext oder manuelle Übertragungen können dabei zu Rückfragen, zusätzlichen Prüfschleifen und unnötiger Nacharbeit führen.
oneword verbindet pharmazeutische Fachübersetzungen deshalb mit strukturierten Übersetzungsprozessen. Terminologie, Referenzmaterialien und projektspezifische Vorgaben werden berücksichtigt und über den gesamten Übersetzungsprozess hinweg verfügbar gemacht. So erhalten Ihre Teams konsistente Inhalte, die zum fachlichen Zusammenhang, zur vorgesehenen Verwendung und zum jeweiligen Freigabeprozess passen.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Pharmazeutische, klinische und wissenschaftliche Inhalte
Die Übersetzung muss die Funktion eines Textes berücksichtigen. Bei Studienunterlagen stehen wissenschaftliche Zusammenhänge und konsistente Fachbegriffe im Mittelpunkt. Patientenrelevante Informationen müssen trotz komplexer Inhalte verständlich bleiben. Digitale und systemgebundene Texte benötigen zusätzlich den passenden Kontext und müssen sich technisch weiterverarbeiten lassen.
Typische Inhalte:
- Packungsbeilagen und pharmazeutische Produktinformationen
- Klinische Studien, Studienberichte, Fragebögen und Befunde
- Medizinische Fachliteratur und wissenschaftliche Publikationen
- Produktbeschreibungen, Informationsmaterialien und Marketingtexte
- Websites, Softwareoberflächen und weitere digitale Inhalte
oneword berücksichtigt Terminologie, Zielgruppe, Nutzungssituation und vorhandene Referenzmaterialien. Dadurch bleiben zentrale Benennungen über zusammengehörige Dokumente und Sprachversionen hinweg konsistent. Ihre Fachabteilungen können sich auf die inhaltliche Prüfung konzentrieren, statt wiederkehrende sprachliche Abweichungen zu korrigieren.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und verschiedenste Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Sprachdaten für schnellere Aktualisierungen und weniger Wiederholungsarbeit
Terminologiemanagement und Translation Memorys machen freigegebene Fachbegriffe und bereits übersetzte Inhalte für weitere Projekte nutzbar. Wiederkehrende Textbestandteile müssen nicht vollständig neu bearbeitet werden. Das reduziert Aufwand und Kosten und erleichtert konsistente Änderungen über Dokumente, Produktvarianten und Sprachversionen hinweg.
Geeignete Schnittstellen und digitale Workflows können manuelle Übergaben zwischen Redaktions-, Content- und Übersetzungssystemen verringern. oneword bietet Übersetzungsprozesse nach ISO 17100 sowie Post-Editing nach ISO 18587. Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing oder KI-gestützte Verfahren kommen nur infrage, wenn Inhalt, Zielgruppe, Risiko und Prüfanforderungen dazu passen.
Feste Abläufe für wiederkehrende Pharma-Projekte
Feste Ansprechpartner:innen halten Projektanforderungen, Terminologie und vereinbarte Abläufe im Blick. Bei Folgeaufträgen müssen Sie den fachlichen Kontext und Ihre Vorgaben nicht jedes Mal neu vermitteln. Das verkürzt Abstimmungen und erleichtert die koordinierte Bearbeitung von Aktualisierungen, zusätzlichen Sprachen und wiederkehrenden Dokumenttypen.
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Inhalte übersetzt oneword für Pharmaunternehmen?
oneword übersetzt unter anderem Packungsbeilagen, pharmazeutische Produktinformationen, klinische Studien, Berichte, Fragebögen und Befunde. Hinzu kommen medizinische Fachliteratur, Forschungsbeiträge, Informations- und Marketingmaterialien sowie digitale Inhalte.
Wie berücksichtigt oneword unterschiedliche Zielgruppen?
Die sprachliche Umsetzung richtet sich nach Textart, Verwendung und Adressat:innen. Wissenschaftliche Unterlagen erfordern eine andere sprachliche Ausrichtung als patientenrelevante Informationen oder Produktkommunikation.
Wie bleibt die Terminologie über mehrere Dokumente hinweg konsistent?
Freigegebene Fachbegriffe werden im Terminologiemanagement strukturiert erfasst und im Übersetzungsprozess bereitgestellt. Translation Memorys ergänzen diese Grundlage durch bereits übersetzte Textsegmente und unterstützen die einheitliche Bearbeitung von Folgeversionen.
Lassen sich bestehende Systeme und Übersetzungsprozesse anbinden?
Übersetzungsabläufe können an vorhandene Systeme und Austauschformate angepasst werden. Schnittstellen und automatisierte Schritte helfen dabei, manuelle Dateiübergaben zu reduzieren und Inhalte nach der Übersetzung gezielter weiterzuverarbeiten.
Ist MTPE für Inhalte aus der Pharmaindustrie geeignet?
MTPE kann für geeignete Pharma-Inhalte eine effiziente Option sein. Entscheidend sind unter anderem Inhaltstyp, Risiko, Terminologie, Datenbasis, Zielgruppe und Prüfanforderungen. Für sensible oder besonders anspruchsvolle Inhalte ist eine entsprechend intensive fachliche und sprachliche Prüfung erforderlich. Ob sich ein Inhalt dafür eignet, prüfen wir im Rahmen einer Machbarkeitssanalyse.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
