Website-Lokalisierung
Erschließen Sie internationale Zielmärkte mit mehrsprachigen Internetseiten.
Weltweite Expansion durch effizient übersetzte Websites und Onlineshops.
Ihre Website ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Das Team von oneword lokalisiert sie professionell in mehrere Sprachen und passt Ihre Marketingbotschaften und Inhalte so an, dass sie kulturell zur jeweiligen Zielgruppe passen.
Unsere Zertifizierungen:
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Diese Vorteile haben Website-Lokalisierungen mit oneword:
Technische Dokumente wie Bedienungsanleitungen müssen für den Nutzer präzise und verständlich formuliert sein. Dazu ist neben dem Sprachverständnis auch die Kenntnis des Sachgebiets und der korrekten Fachterminologie notwendig, was eine hohe Qualifikation von Redakteur:innen, technischen Übersetzer:innen und Fachprüfer:innen sowie hohe Qualitätsstandards voraussetzt.
Website-Lokalisierung: Internetseiten und Onlineshops
Ein Website-Lokalisierungsservice lohnt sich für:
Bei der Webseitenübersetzung zu Marketingzwecken können schon kleine Unterschiede bei Sprachgebrauch, Wortspielen, Vorlieben oder kulturellen Gewohnheiten die Wirkung von Webinhalten in einem Zielmarkt verändern.
Verwenden Sie zum Beispiel europäisches Spanisch für den mexikanischen Zielmarkt, kann ein in Spanien gängiges Wort wie „ordenador“ („Computer“) auf mexikanische Konsument:innen ungewohnt wirken, da in Mexiko „computadora“ üblich ist.
Lokalisierungsdienste sowie professionelle Transkreationen von Internetseiten und Onlineshops vermeiden nicht nur Verwirrung und negative Konnotationen, sondern sorgen auch für eine authentische Markenpräsenz und harmonieren mit dem Nutzerverhalten Ihrer Zielgruppe.
Sie sind sich nicht sicher, wie stark Ihr Webauftritt lokalisiert werden muss?
Unsere Sprach- und Kulturexpert:innen helfen Ihnen dabei, die beste Lösung für Ihr Lokalisierungsprojekt zu finden.
Checkliste: Software und Websites optimal lokalisieren
Die professionelle Übersetzung von Software und Websites beginnt schon weit vor der eigentlichen Lokalisierung und endet auch nicht mit dieser. Mithilfe unserer Checkliste können Sie – je nach aktueller Anforderung unterteilt in Software oder Website – überprüfen, auf welchem Stand Sie aktuell sind.
So setzen wir Ihr Übersetzungsprojekt um:
1. Frühzeitige Planung
Internationalisierung und Lokalisierung beginnen bereits, bevor Sie Ihre Website übersetzen. Eine gute Vorbereitung verhindert Verzögerungen bei Deadlines und Launches.
2. Umfassende Bestandsaufnahme
Gemeinsam erfassen wir alle relevanten Inhalte und Rahmenbedingungen. Außerdem identifizieren wir mögliche Stolpersteine bei Ihrem Lokalisierungsprozess.
3. Prüfung von CMS und Workflows
Wir überprüfen Bearbeitungsoptionen, Funktionalitäten, Prozesse, Dateiformate und technische Voraussetzungen im CMS.
4. Analyse von Textstruktur und Keywords
Wir kontrollieren Textaufbau, Fachbegriffe sowie Keyword-Listen und führen bei Bedarf eine SEO-Analyse der Ursprungsseite und Quellsprache durch.
5. Tests zur Vollständigkeit
Mithilfe eines Testlaufs stellen wir sicher, dass alle Texte und Textelemente vollständig erfasst sind und den Vorgaben entsprechen.
6. Überprüfung visueller Inhalte
Wir prüfen, ob sich Bilder, Symbole und Farbgebung für das Zielpublikum eignen oder eventuell optimiert werden können.
7. Websitelokalisierung und Qualitätssicherung
Unsere Fachübersetzer:innen lokalisieren alle Inhalte gezielt für den jeweiligen Zielmarkt. Anschließend werden diese durch professionelle Korrekturleser:innen überprüft. So stellen wir sicher, dass die Zielsprache, Tonalität und kulturelle Passung stimmen und die Inhalte konsistent sowie markengerecht umgesetzt sind.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Multilinguale SEO-Übersetzungen
Wenn Ihre Website internationale Zielgruppen ansprechen soll, genügt eine Suchmaschinenoptimierung rein für den deutschen Markt nicht. Entscheidend ist, dass Übersetzungen, Werbetexte, Keywords und Suchmaschinenanforderungen konsequent auf die jeweiligen Zielmärkte abgestimmt werden, um nachhaltigen Markterfolg zu erzielen.
Multilinguale SEO-Übersetzungen haben unter anderem folgende Vorteile:
Möchten Sie erfahren, wie wir Ihnen als Sprachdienstleister bei der Umsetzung von SEO-Übersetzungen helfen können?
Dann sehen Sie sich unsere Leistungen im Bereich mehrsprachiges SEO an.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Website-Lokalisierung und Website-Übersetzung?
Eine Website-Übersetzung überträgt Inhalte korrekt von einer Sprache in eine andere und schafft damit die sprachliche Grundlage für den internationalen Auftritt. Bei der Website-Lokalisierung gehen wir noch einen Schritt weiter und passen die Inhalte auch an die Gewohnheiten, Sprachkonventionen und Erwartungen des jeweiligen Zielmarkts an. So wird die Website nicht nur verstanden, sondern wirkt auch überzeugend auf das lokale Publikum.
Warum ist die Website-Lokalisierung für Unternehmen wichtig?
Die meisten Menschen bevorzugen es, im Internet in ihrer eigenen Sprache zu kaufen oder sich zu informieren. Außerdem schafft eine professionell lokalisierte Website Vertrauen und senkt Hemmschwellen im Kaufprozess. Gleichzeitig erhöhen Sie Ihre Sichtbarkeit in internationalen Suchmaschinen und erschließen neue Märkte deutlich effektiver.
Welche Sprachen sollten bei der Website-Lokalisierung Priorität haben?
Das unterscheidet sich von Unternehmen zu Unternehmen. Englisch hat in der Regel die höchste Priorität, da es als internationale Geschäftssprache gilt und in vielen Märkten eine breite Zielgruppe erreicht. Dennoch sollten Sie andere Sprachen nicht vernachlässigen, wenn Sie global exportieren wollen.
Wie stellen Unternehmen sicher, dass ihre Botschaft auch in anderen Sprachen ankommt?
Indem sie nicht nur übersetzen, sondern transkreieren. Bei der Transkreation wird die Botschaft kulturell und sprachlich so angepasst, dass sie im Zielmarkt genauso wirkt wie im Original. Außerdem lohnt es sich, Kundenreviews aus den entsprechenden Ländern oder Tochtergesellschaften einzubinden, um die Inhalte authentisch und relevant zu gestalten.
Was sollte vor der Website-Lokalisierung bezüglich des Zielmarktes untersucht werden?
Unternehmen sollten vorab klären, welche Sprachen tatsächlich benötigt werden und welche kulturellen oder rechtlichen Besonderheiten im Zielmarkt gelten. Außerdem sollte geprüft werden, welche Export- und Importmöglichkeiten das CMS bietet, wie Inhalte technisch verarbeitet werden und ob interne Reviewer:innen für die Qualitätssicherung eingebunden werden können.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
