Übersetzungen für die Industrie
Damit Ihre Übersetzungen für die Industrie zuverlässig funktionieren.
Für technische Dokumente, produktbezogene Texte und mehrsprachige Kommunikation, auf die Sie sich verlassen können.
Fachübersetzungen für die Industrie
Industrieprojekte erfordern Texte, die international klar verständlich, terminologisch stimmig und fachlich belastbar sind. oneword sorgt mit präzisen Übersetzungen und verlässlichen Prozessen dafür, dass technische Inhalte in jeder Zielsprache überzeugen.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Was Industrieunternehmen von Übersetzungsdienstleistungen erwarten
Fachliche Präzision
Industrielle Fachtexte erfordern konsistente Fachterminologie und ein gutes Verständnis des jeweiligen Fachgebiets. So entstehen Übersetzungen für die Industrie, die technische Inhalte im Alltag eindeutig vermitteln und sicher einsetzbar sind.
Einheitliche Kommunikation
Produkttexte, Spezifikationen und Anleitungen müssen sowohl über mehrere Sprachen hinweg als auch innerhalb einer Sprache konsistent bleiben. Dadurch vermeiden Sie Rückfragen und sorgen für klare Abläufe bei internen Teams, Partner:innen und Anwender:innen.
Effiziente Abläufe
Gerade bei umfangreichen Projekten mit vielen Beteiligten sind strukturierte Prozesse entscheidend. Sie helfen Ihnen den Überblick zu behalten und die Abstimmung effizient zu steuern.
Termintreue
Industrieprojekte haben oft straffe Zeitpläne. Deshalb benötigen Sie ein Übersetzungsmanagement, das auch bei engem Timing zuverlässig bleibt.
Unsere Zertifizierungen:
Wie Sie mit oneword Industrieprojekte zuverlässig steuern
oneword ist Ihr Übersetzungsbüro für die Industrie. Wir verbinden Fachwissen, Projektorganisation und menschliche Qualitätssicherung zu einem Übersetzungsprozess, der Ihre Projekte unterstützt.
- Fachübersetzer:innen mit muttersprachlicher Sprachkompetenz, fundiertem Fachwissen und hoher Qualifikation
- Terminologiemanagement für einheitliche Begriffe in allen Zielsprachen
- Erfahrene Projektmanager:innen als persönliche Ansprechpartner:innen für schnelle Abstimmung und kurze Wege
- ISO-zertifizierte Prozesse für höchste Qualität
- MTPE und KI-gestützte Workflows dort, wo sie sinnvoll ergänzen
- Erfahrung mit hochspezialisierten Übersetzungsprojekten in verschiedenen Industriezweigen
So erhalten Sie Übersetzungen, die sprachlich überzeugen, fehlerfrei sind und sich im Projektalltag gut steuern lassen.
Branchenschwerpunkte innerhalb der Industrie
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und in verschiedensten Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Technisches Wissen, das Ihre Übersetzungsprojekte voranbringt
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie stellt oneword die Qualität technischer Übersetzungen sicher?
Qualitätssicherung heißt für uns, von Anfang an so zu planen, zu steuern und zu prüfen, dass Sie am Ende genau die Qualität erhalten, die Sie benötigen. Der Ausgangspunkt sind dabei immer Ihre Anforderungen, denn jedes Projekt ist anders. Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Qualitätskontrollschritte für Ihre Inhalte und Prozesse passen: Revision durch eine zweite unabhängige Fachübersetzer:in, eine fachliche Prüfung, eine Rückübersetzung oder andere Verifikationsschritte. Diese Kontrollen begleiten den gesamten Prozess. Zertifizierte Prozesse nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 sind dabei unsere Grundlage. Wie wir sie für Sie ausgestalten, entscheiden wir gemeinsam.
Welche Sprachen deckt oneword im Bereich technische Übersetzungen ab?
Als Übersetzungsdienstleister übersetzt oneword technische Dokumente in über 80 Sprachen – von den europäischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Isländisch bis zu asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Alle Sprachkombinationen werden von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit technischem Hintergrund bearbeitet. Auf Wunsch übernimmt oneword auch die Lokalisierung – also die kulturelle Anpassung Ihrer Inhalte an den jeweiligen Zielmarkt.
Warum ist kontrollierte Sprache so wichtig für technische Übersetzungen?
Kontrollierte Sprache – etwa Simplified Technical English (STE) – reduziert Mehrdeutigkeiten und schafft damit die Grundlage für präzise, konsistente Übersetzungen. Klare, standardisierte Formulierungen senken den Übersetzungsaufwand, verbessern die Qualität maschineller Übersetzung und erleichtern die Wiederverwendung von Textsegmenten im Translation Memory.
Wie werden technische Texte übersetzt?
Kein Projekt gleicht dem anderen, deshalb gibt es bei oneword keinen starren Prozess. Wie eine technische Übersetzung abläuft, richtet sich nach Ihren Anforderungen und den spezifischen Risiken Ihres Projekts: Welche Inhalte sind besonders sicherheitsrelevant? Welche Terminologie muss zwingend abgestimmt sein? Welche Qualitätskontrollschritte sind für Ihre Branche oder Ihre internen Prozesse erforderlich? Auf dieser Basis planen wir den Prozess gemeinsam mit Ihnen und setzen ihn genau so um.
Was sind typische Herausforderungen bei technischen Übersetzungen?
Technische Übersetzungen stellen Unternehmen vor mehrere Herausforderungen gleichzeitig: terminologische Konsistenz über Dokumente, Versionen und Abteilungen hinweg, komplexe Sachgebiete, die echtes Spezialwissen erfordern, und Bearbeitungszeiten, die wenig Spielraum lassen. Dazu kommen organisatorische Anforderungen wie die Automatisierung von Übersetzungsprozessen und die Anbindung bestehender Redaktions- und Übersetzungssysteme – etwa Schema ST4 oder Across – direkt an den Übersetzungsdienstleister.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
