Fremdsprachensatz und Desktop-Publishing
Wir übersetzen schnell und zuverlässig – in nahezu allen Dateiformaten.
Perfekte Layouts und Designs für weltweit starke Kommunikation.
Ein professioneller Fremdsprachensatz ist mehr als eine reine Übersetzung. Das Team von oneword kombiniert DTP-Expertise mit sprachlichem Know-how und passt Ihre Seitenlayouts, Formate und Inhalte präzise an – für einheitliche Ergebnisse in allen Zielsprachen.
Unsere Zertifizierungen:
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Diese Vorteile hat DTP und Fremdsprachensatz von oneword:
Fremdsprachensatz in der mehrsprachigen Kommunikation
Erfolgreiche mehrsprachige Kommunikation bedeutet mehr als nur das Übersetzen von Texten. Bei jeder Sprache müssen eigene Regeln, Akzente, Leserichtungen und kulturelle Besonderheiten beachtet werden, da sie Layout, Design und Struktur unmittelbar beeinflussen.
Der Fremdsprachensatz im DTP stellt sicher, dass diese Unterschiede berücksichtigt werden und Inhalte in jeder Zielsprache nicht nur verständlich, sondern auch visuell und funktional überzeugen.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Unser Fremdsprachensatz lohnt sich für:
Wir übersetzen und layouten nahezu jedes Format. Möchten Sie erfahren, wie wir Ihre DTP-Projekte besonders effizient umsetzen? Unser Expertenteam berät Sie gerne und entwickelt eine Lösung, die optimal zu Ihren Zielen passt.
Benötigen Sie Hilfe bei Korrekturen direkt im Layout?
Unsere eigens entwickelte browserbasierte Language Technology Platform oneSuite beinhaltet auch die Korrekturplattform oneReview, mit der Sie Übersetzungsprozesse einfach und komfortabel im Layout prüfen und final korrigieren können – ein echter Game Changer für Länderkorrekturen und fachliche Prüfungen.
Melden Sie sich bei uns, um mehr über diesen Service zu erfahren.
So setzen wir Ihr DTP-Projekt um:
1. Analyse und Aufbereitung von Ausgangsdaten
Wir prüfen Dateiformate, bereiten Ausgangstexte, Grafiken und Layouts für den Übersetzungsprozess vor und konvertieren geschlossene Formate wie PDFs oder Scans in bearbeitbare Dateien.
2. Übersetzung und nahtlose Integration in den Übersetzungsworkflow
Unsere Fachübersetzer:innen lokalisieren Ihre Inhalte professionell und wir von oneword binden sie direkt in unsere Systeme ein – für einen durchgängigen Prozess ohne Medienbrüche oder manuelle Zwischenschritte.
3. Anpassung von Layout und Schriftsatz
Wir passen Layouts, Zeichensätze, Silbentrennungen und Textlängen landesspezifisch an und berücksichtigen besondere Anforderungen wie Right-to-Left-Sprachen.
4. Umsetzung im Hinblick auf Corporate Design
Wir setzen Ihre Inhalte im gewünschten Layout um und achten dabei konsequent auf Ihre Corporate-Design-Vorgaben und visuellen Richtlinien
5. Qualitätssicherung und Lektorat
Unsere DTP- und Sprachexpert:innen prüfen alle Inhalte im Vier-Augen-Prinzip und stellen sicher, dass sowohl Layout als auch Zielsprache höchsten Qualitätsansprüchen entsprechen.
6. Finalisierung und Übergabe
Wir integrieren alle Korrekturen, führen die finale Prüfung durch und liefern Ihnen Ihre Dokumente im gewünschten Format und druckfertigen Layout.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
In welchen Sprachen bietet oneword DTP-Service/Fremdsprachensatz an?
oneword bietet DTP und Fremdsprachensatz in mehr als 80 Sprachen und 160 Sprachkombinationen an – inklusive komplexer Schriftsysteme und Right-to-Left-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch.
Welche Vorteile bietet der Fremdsprachensatz für Unternehmen, die eng mit Druckereien zusammenarbeiten?
Der Fremdsprachensatz liefert druckfertige sowie sprachlich und visuell optimierte Inhalte für Flyer, Selfmailer oder andere physische Marketingmaterialien. Für Unternehmen, die erstklassige Druckergebnisse benötigen, stellt er sicher, dass übersetzte Inhalte einheitlich, korrekt getrennt und optimal aufbereitet sind.
Für welche Dokumente und Medien eignet sich DTP & Druck?
DTP eignet sich für eine Vielzahl von Formaten, darunter Handbücher, Technische Dokumentationen, Flyer, Produktkataloge, Broschüren, Selfmailer sowie XML- und datenbasierte Publishing-Formate. Einige Beispiele sind Adobe InDesign, InCopy, FrameMaker & PageMaker sowie QuarkXPress, Interleaf und Quicksilver.
Erfahren Sie mehr zu unseren Dienstleistungen.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
