Marketingübersetzungen
Sprechen Sie Kund:innen weltweit mit der richtigen Werbebotschaft an.
Mehr Werbewirksamkeit durch muttersprachliche Lokalisierung.
Das Team von oneword bietet kulturell angepasste und SEO-optimierte Marketingübersetzungen von verschiedenen Assets wie Werbemitteln, Website-Texten, E-Commerce-Inhalten oder Pressemeldungen.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile haben Marketingübersetzungen mit oneword:
- Muttersprachliche Fachübersetzer:innen
- Klare Ausrichtung auf Zielmarkt, Kultur und lokales Suchverhalten
- Zertifizierte Übersetzungsprozesse nach DIN EN ISO 17100 und ISO 18587
- Verbesserte Sichtbarkeit durch mehrsprachige SEO-Übersetzungen
- Effizientes Lokalisierungsmanagement
- Persönliche Beratung durch unsere Sprachexpert:innen
- Einheitliche Corporate Language dank Styleguides und Terminologiemanagement
- Fremdsprachensatz/DTP in allen Sprachen
Marketingübersetzungen und Markenkommunikation entscheiden maßgeblich darüber, ob Ihre Botschaft bei der Zielgruppe ankommt oder nicht.
Während reguläre Übersetzungen hauptsächlich „erklären“, müssen Marketingtexte vor allem überzeugen – und das funktioniert nur mit sprachlichem Feingefühl, Branchenerfahrung und kulturellem Wissen über die Zielländer.
Eine professionelle Marketingübersetzung von oneword kann:
Wir bieten Marketingübersetzungen in drei verschiedenen Bereichen an:
- Transkreation von Werbemitteln
- Lokalisierung von Internetseiten und Onlineshops
- Multilinguale SEO-Übersetzungen
Transkreation von Werbemitteln
Der Erfolg internationaler Werbekampagnen hängt stark davon ab, wie kreativ Sie Ihre Werbemittel in die Zielsprache übertragen. Marketingmaterialien wie Werbeslogans oder Inhalte für Social Media, Printmedien und TV lassen sich nicht 1:1 übersetzen.
Sprachspiele, Tonalität und Redewendungen müssen von Muttersprachler:innen im Zielmarkt neu entwickelt werden, ohne die Kernbotschaft zu verändern.
Eine professionelle Transkreation hat unter anderem folgende Vorteile:
Unser Übersetzungsbüro unterstützt Marketingteams bei der Transkreation internationaler Kampagneninhalte.
Erfahren Sie mehr über die Vorteile und unseren Ansatz im Bereich Transkreation.
Geringeres Budget oder andere Anforderungen?
Neben Transkreation bietet oneword auch einfache Übersetzungen von Marketingmaterialien wie Flyern, Broschüren oder anderen Texten an. Das eignet sich vor allem für Unternehmen mit kleinerem Budget oder Texten, bei denen die Tonalität eine untergeordnete Rolle spielt.
Melden Sie sich bei uns, um mehr über diesen Service zu erfahren.
Lokalisierung von Internetseiten und Onlineshops
Schon kleine Unterschiede in Wortwahl, Sprachstil oder kulturellen Gepflogenheiten können die Wirkung Ihrer Website oder Ihres Onlineshops in einem Zielmarkt verändern. Eine professionelle Website-Lokalisierung stärkt nicht nur Ihre Markenpräsenz, sondern optimiert auch das Nutzererlebnis für Besucher:innen aus aller Welt.
Eine Website-Lokalisierung hat unter anderem folgende Vorteile:
Sind Sie neugierig geworden, ob eine Lokalisierung Ihrer Internetpräsenz interessant für Sie sein könnte?
Dann sehen Sie sich unsere Leistungen im Bereich Website-Lokalisierung an. Unsere Sprachexpert:innen beraten Sie gerne.
Multilinguale SEO-Übersetzungen
Wenn Ihre Website ein internationales Publikum erreichen soll, reicht eine SEO-Optimierung allein für Deutschland nicht aus. Für echten Markterfolg müssen Sie bei der Übersetzung auch sicherstellen, dass Sie Ihre Werbetexte, Keywords und Suchmaschinenanforderungen auf den jeweiligen Zielmarkt abstimmen.
Multilinguale SEO-Übersetzungen haben unter anderem folgende Vorteile:
Möchten Sie erfahren, wann sich weltweite SEO-Übersetzungen lohnen und wie wir Ihnen als Sprachdienstleister bei der Umsetzung helfen können?
Dann sehen Sie sich unsere Leistungen im Bereich mehrsprachiges SEO an.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Warum sind die Lokalisierung und Transkreation von Marketingmaterial wichtig?
Lokalisierung und Transkreation sorgen dafür, dass Marketingbotschaften in jedem Zielmarkt relevant, glaubwürdig und wirkungsvoll sind. Sie helfen, kulturelle Missverständnisse zu vermeiden, Vertrauen aufzubauen und Ihre Marke so zu präsentieren, wie sie wahrgenommen werden soll. Das Ergebnis sind wirksamere Kampagnen, höhere Engagement-Raten und eine stärkere Verbindung zu internationalen Zielgruppen.
Was ist der Unterschied zwischen Marketingübersetzungen und Transkreation?
Bei Marketingübersetzungen werden Inhalte konsequent im Stil des Unternehmens umgesetzt und sowohl sprachlich als auch kulturell angepasst, damit sie natürlich und vertraut wirken. Dazu zählen unter anderem Blogposts, Whitepaper, Landingpages, Pressemitteilungen und Social-Media-Inhalte. Bei der Transkreation werden Texte gezielt neu formuliert, wenn eine direkte Übersetzung nicht die volle Wirkung entfalten würde. Besonders Slogans, Kampagnen, Headlines, TV-Spots und emotionale Botschaften profitieren von diesem Ansatz.
In welchen Sprachen bietet oneword die Übersetzung von Werbetexten und Marketingtexten an?
Mit mehr als 80 Sprachen und 160 Sprachkombinationen erreichen Sie mit uns 93 % der Weltbevölkerung. Legen Sie einfach fest, welche Sprachen Sie für Ihre Texte benötigen, und unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen kümmern sich professionell darum.
Wie erfahren ist oneword im Bereich der Marketingübersetzungen?
Marketingübersetzungen sind seit der Gründung von oneword ein fester Bestandteil unseres Alltags. Häufig übersetzen wir für ein Unternehmen auch Texte aus mehreren Sparten, wie zum Beispiel Marketing und Technische Dokumentation.
Kann ich eine Kampagne in mehreren Sprachen gleichzeitig übersetzen lassen?
Auf jeden Fall. Unser Team ist darauf spezialisiert, Kampagnen in mehrere Sprachen gleichzeitig zu übersetzen und die Umsetzung reibungslos zu koordinieren. Die meisten unserer Kund:innen beauftragen sogar alle Sprachen auf einmal.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
