Unsere Zertifizierungen
Verlässliches Qualitätsmanagement und starke Compliance.
Zertifizierte Prozesse nach ISO 17100, ISO 18587 & ISO 9001.
Ihre Qualitätsanforderungen stehen für uns an erster Stelle. Deshalb passen wir jeden Übersetzungsprozess individuell an Ihr Projekt an, minimieren Risiken und sorgen für Ergebnisse, die Ihren Anforderungen entsprechen. Dabei orientieren wir uns stets an den relevanten Normen der Übersetzungsbranche.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Schritte inklusive Prüfschritten setzen wir bei Übersetzungen nach ISO 17100 und ISO 18587 sorgfältig um. Je nach Ihren Anforderungen ergänzen oder reduzieren wir den Prüfprozess gezielt.
Sie sind unsicher, welche Anforderungen für Ihre Übersetzungen gelten? Unsere Expert:innen unterstützen Sie gerne bei der Erstellung von Übersetzungsprojektspezifikationen nach DIN ISO 11669.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
So reduzieren wir typische Risiken
Fehlerhafte Übersetzungen können Missverständnisse, unnötige Korrekturen oder im schlimmsten Fall sogar wirtschaftliche und sicherheitsrelevante Folgen haben. Wir kümmern uns darum, dass Ihre Texte stets den höchsten Ansprüchen genügen.
Mit oneword vermeiden Sie folgende Probleme:
Abweichungen von Terminologie und Vorgaben
Durch qualifizierte Sprachexpert:innen, Terminologiemanagement sowie Revision und Qualitätskontrollen stellen wir sicher, dass definierte Vorgaben konsequent eingehalten werden.
Sprachliche, fachliche oder inhaltliche Fehler
Mehrstufige Prüfschritte wie Revision, fachlicher Review und Korrekturlesen sorgen für eine hohe Übersetzungsqualität.
Verzögerungen und zusätzlicher Korrekturaufwand
Eine sorgfältige Projektanalyse und klar definierte Prozesse helfen, Risiken frühzeitig zu erkennen und Nacharbeit zu vermeiden.
Wirtschaftliche Schäden und Reputationsverlust
ISO-zertifizierte Prozesse sowie systematische Qualitätskontrollen gewährleisten verlässliche Ergebnisse und reduzieren das Fehlerrisiko.
Sicherheitsrisiken in technischen oder rechtlichen Inhalten
Erfahrene Fachübersetzer:innen und normgerechte Übersetzungsprozesse nach ISO 17100 und ISO 18587 sorgen für maximale Sicherheit.
Je nach Projekt schlagen wir die passenden Qualitätssicherungsmaßnahmen vor und stimmen sie individuell auf Ihre Anforderungen und Ihr Risikoprofil ab.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Wir haben mit oneword einen äußerst verlässlichen und vertrauensvollen Dienstleister gefunden. Normenkonformes Arbeiten ist uns sehr wichtig. Wir erstellen unsere Dokumentation nach IEC/IEEE 82079-1 und achten auf die vorgegebenen Übersetzungsprozesse. Diese erfüllt oneword durch die ISO 17100-Zertifizierung vollständig. […] Wir sind sehr zufrieden – vielen Dank an das gesamte Team!“
Karen Koops
Team Leader Technical Documentation, medion GmbH
Qualität mit klaren Prozessen und mehreren Prüfschritten
Als familiengeführtes Unternehmen setzen wir auf langfristige Partnerschaften, Vertrauen und einen wertschätzenden Umgang. Das spiegelt sich auch in allen Bereichen unserer Qualitätssicherung wider. So könnte eine Zusammenarbeit mit oneword aussehen:
1. Gemeinsam definieren wir Anforderungen und Risiken
Jedes Projekt beginnt mit einer Analyse Ihrer Anforderungen. Gemeinsam legen wir Qualitätsziele, Terminologie, Zielgruppen und mögliche Risiken fest.
Dabei orientieren wir uns unter anderem an DIN ISO 11669 und empfehlen genau die Qualitätssicherungsmaßnahmen, die zu Ihrem Projekt passen.
2. Wir planen Ihr Projekt individuell
Auf Basis dieser Anforderungen planen wir den gesamten Übersetzungsprozess. Dazu gehören unter anderem:
3. Wir übersetzen und sichern die Qualität
Je nach Projekt kommen unterschiedliche Prüfschritte zum Einsatz, beispielsweise:
Welche Prüfschritte wir einsetzen, richtet sich nach Ihren Anforderungen und dem Risikopotenzial Ihres Projekts.
4. Wir schließen das Projekt ab und geben es frei
Vor der Lieferung prüfen wir, ob alle vereinbarten Anforderungen erfüllt sind. Erst danach geben wir das Projekt frei und stellen sicher, dass Sie eine hochwertige und fehlerfreie Übersetzung erhalten.
Sind Sie neugierig geworden? Dann melden Sie sich bei uns. Gemeinsam finden wir eine Lösung.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Vorteile bieten zertifizierte Übersetzungsprozesse?
Zertifizierte Übersetzungsprozesse schaffen klare Abläufe und verbindliche Qualitätsstandards. Das sorgt für gleichbleibend hohe Qualität, minimiert Risiken und stellt sicher, dass Ihre Anforderungen zuverlässig erfüllt werden.
Was ist der Unterschied zwischen ISO 17100 und ISO 18587?
ISO 17100 beschreibt Anforderungen an den menschlichen Übersetzungsprozess und eignet sich für klassische Humanübersetzungen.
ISO 18587 gilt für das Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) und definiert die Anforderungen an diesen Prozess. Diese Norm kommt zum Einsatz, wenn maschinell übersetzte Texte von qualifizierten Sprachexpert:innen nachbearbeitet werden.
Welche Norm ist für mein Übersetzungsprojekt die richtige?
Das hängt von Ihren Inhalten, Ihren Risiken und Ihrem Budget ab. Wir beraten Sie gerne und empfehlen den passenden Übersetzungsprozess.
Wann ist eine Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip sinnvoll oder erforderlich?
Eine Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip ist besonders bei Fachübersetzungen sowie bei Inhalten mit erhöhtem Risiko für Ihr Unternehmen sinnvoll. Nach ISO 17100 ist diese Revision bei allen Übersetzungen verpflichtend und fester Bestandteil des Prozesses. Sie trägt dazu bei, Fehler zu reduzieren sowie Terminologie, Stil und Vollständigkeit zuverlässig zu prüfen.
Unterstützt oneword auch bei der Definition von Qualitätsanforderungen und Übersetzungsprojektspezifikationen nach DIN ISO 11669?
Ja. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Übersetzungsprojektspezifikationen und entwickeln gemeinsam mit Ihnen einen individuellen Übersetzungsprozess, der optimal zu Ihren Anforderungen passt.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
