Technische Übersetzungen
Technische Übersetzungen, die Ihre Zielgruppe wirklich versteht.
Fachlich präzise, terminologisch konsistent und nach ISO 17100 erstellt – für technische Dokumente, die weltweit funktionieren.
Unsere Zertifizierungen:
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Technische Übersetzungen erfordern Fachkompetenz – auf sprachlicher und fachlicher Ebene.
Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Wartungsanleitungen – Technische Dokumentation muss in der Zielsprache genauso präzise und verständlich sein wie im Original. Das gelingt nur mit technischen Übersetzer:innen, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch das Sachgebiet kennen.
Bei oneword übernehmen spezialisierte, muttersprachliche Fachübersetzer:innen die Übersetzung Ihrer technischen Dokumente, eingebettet in ISO-zertifizierte Übersetzungsprozesse. So erhalten Sie Fachtexte, die inhaltlich und sprachlich korrekt sind und exakt Ihren projektspezifischen Vorgaben entsprechen – wie etwa Terminologievorgaben, Styleguides oder Zielgruppenanforderungen.
Technische Dokumente präzise übersetzt – mit zertifizierten Prozessen und termingerecht geliefert
Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Datenblätter – für Technische Dokumentation gelten höchste Anforderungen an Fachlichkeit und Terminologie. Mit ISO 17100-zertifizierten Prozessen sorgen wir dafür, dass Ihre Übersetzungen diesen Anforderungen in jeder Sprache gerecht werden.
Mit über 20 Jahren Erfahrung in der Übersetzung technischer Dokumentation profitieren Sie von einem eingespielten Team aus spezialisierten Fachübersetzer:innen und persönlichen Projektmanager:innen, die alle Prozesse genau auf Ihre Anforderungen abstimmen. Als zertifizierter Technologiepartner von Quanos (Schema ST4), Across und Trados und aktives Mitglied von DIN, DTT und tekom berücksichtigen wir aktuelle Branchenentwicklungen direkt bei Ihren Projekten.
KI-Übersetzung mit professionellem Post-Editing nach ISO 18587
Große Mengen, knappe Liefertermine, mehrere Sprachen gleichzeitig – KI-gestützte Übersetzung bietet hier eine Lösung. Mit Machine Translation+Post-Editing (MTPE) nach ISO 18587 kombinieren wir die Geschwindigkeit moderner MT- und KI-Systeme mit der sprachlichen und fachlichen Kompetenz unserer Posteditor:innen.
KI-Übersetzung ohne professionelle Nachbearbeitung ist fehleranfällig – Halluzinationen, Auslassungen und terminologische Inkonsistenzen sind reale Risiken. Mit unserem „Human in the loop“-Ansatz nutzen Sie die Effizienzvorteile der KI, ohne Abstriche bei Qualität und Verlässlichkeit.
Technische Übersetzung anfragen, unkompliziert und schnell?
Unverbindliches Angebot, persönliche Beratung, feste Ansprechpartner:innen.
Technisches Wissen, das Ihre Übersetzungsprojekte voranbringt
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Intelligentes Übersetzungsmanagement für technische Redaktionen
Mehr Sprachen, steigender Zeit- und Kostendruck und immer komplexere Inhalte: Die Herausforderungen in der Technischen Dokumentation und bei der Übersetzung gehen weit über reine Qualitätsfragen hinaus. Genau hier setzt intelligentes Übersetzungsmanagement an. Mit den richtigen Prozessen und Tools gewinnen Sie Zeit, senken Kosten und behalten die Kontrolle über Ihre gesamten Übersetzungsprojekte.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie stellt oneword die Qualität technischer Übersetzungen sicher?
Qualitätssicherung heißt für uns, von Anfang an so zu planen, zu steuern und zu prüfen, dass Sie am Ende genau die Qualität erhalten, die Sie benötigen. Der Ausgangspunkt sind dabei immer Ihre Anforderungen, denn jedes Projekt ist anders. Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Qualitätskontrollschritte für Ihre Inhalte und Prozesse passen: Revision durch eine zweite unabhängige Fachübersetzer:in, eine fachliche Prüfung, eine Rückübersetzung oder andere Verifikationsschritte. Diese Kontrollen begleiten den gesamten Prozess. Zertifizierte Prozesse nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 sind dabei unsere Grundlage. Wie wir sie für Sie ausgestalten, entscheiden wir gemeinsam.
Welche Sprachen deckt oneword im Bereich technische Übersetzungen ab?
Als Übersetzungsdienstleister übersetzt oneword technische Dokumente in über 80 Sprachen – von den europäischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Isländsich bis zu asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Alle Sprachkombinationen werden von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit technischem Hintergrund bearbeitet. Auf Wunsch übernimmt oneword auch die Lokalisierung – also die kulturelle Anpassung Ihrer Inhalte an den jeweiligen Zielmarkt.
Warum ist kontrollierte Sprache so wichtig für technische Übersetzungen?
Kontrollierte Sprache – etwa Simplified Technical English (STE) – reduziert Mehrdeutigkeiten und schafft damit die Grundlage für präzise, konsistente Übersetzungen. Klare, standardisierte Formulierungen senken den Übersetzungsaufwand, verbessern die Qualität maschineller Übersetzung und erleichtern die Wiederverwendung von Textsegmenten im Translation Memory.
Wie werden technische Texte übersetzt?
Kein Projekt gleicht dem anderen, deshalb gibt es bei oneword keinen starren Prozess. Wie eine technische Übersetzung abläuft, richtet sich nach Ihren Anforderungen und den spezifischen Risiken Ihres Projekts: Welche Inhalte sind besonders sicherheitsrelevant? Welche Terminologie muss zwingend abgestimmt sein? Welche Qualitätskontrollschritte sind für Ihre Branche oder Ihre internen Prozesse erforderlich? Auf dieser Basis planen wir den Prozess gemeinsam mit Ihnen und setzen ihn genau so um. Unsere Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 stellen sicher, dass normenkonforme Prozesse dort greifen, wo Sie es benötigen. Qualität wird bei uns nicht geprüft, wenn es zu spät ist, sondern durchgängig gesteuert: Von der Auswahl der Fachübersetzer:innen über die Projektanalyse im Vorfeld bis zur abschließenden Qualitätskontrolle und Verifizierung vor jeder Lieferung – und das ohne zusätzliche Kosten für Sie.
Was sind typische Herausforderungen bei technischen Übersetzungen?
Technische Übersetzungen stellen Unternehmen vor mehrere Herausforderungen gleichzeitig: terminologische Konsistenz über Dokumente, Versionen und Abteilungen hinweg, komplexe Sachgebiete, die echtes Spezialwissen erfordern, und Bearbeitungszeiten, die wenig Spielraum lassen. Dazu kommen organisatorische Anforderungen wie die Automatisierung von Übersetzungsprozessen und die Anbindung bestehender Redaktions- und Übersetzungssysteme – etwa Schema ST4 oder Across – direkt an den Übersetzungsdienstleister. Genau hier setzt oneword an: mit eingespielten Fachübersetzerteams, zertifizierten Prozessen, langjähriger Erfahrung in der technischen Dokumentation und der technologischen Infrastruktur, um sich nahtlos in Ihre bestehenden Workflows zu integrieren.
Technische Übersetzungen: Qualität, Terminologie und effiziente Prozesse aus einer Hand.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
