Qualitätssicherung heißt für uns, von Anfang an so zu planen, zu steuern und zu prüfen, dass Sie am Ende genau die Qualität erhalten, die Sie benötigen. Der Ausgangspunkt sind dabei immer Ihre Anforderungen, denn jedes Projekt ist anders. Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Qualitätskontrollschritte für Ihre Inhalte und Prozesse passen: Revision durch eine zweite unabhängige Fachübersetzer:in, eine fachliche Prüfung, eine Rückübersetzung oder andere Verifikationsschritte. Diese Kontrollen begleiten den gesamten Prozess. Zertifizierte Prozesse nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 sind dabei unsere Grundlage. Wie wir sie für Sie ausgestalten, entscheiden wir gemeinsam.

Als Übersetzungsdienstleister übersetzt oneword technische Dokumente in über 80 Sprachen – von den europäischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch oder Isländisch bis zu asiatischen Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Alle Sprachkombinationen werden von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit technischem Hintergrund bearbeitet. Auf Wunsch übernimmt oneword auch die Lokalisierung – also die kulturelle Anpassung Ihrer Inhalte an den jeweiligen Zielmarkt.

Kontrollierte Sprache – etwa Simplified Technical English (STE) – reduziert Mehrdeutigkeiten und schafft damit die Grundlage für präzise, konsistente Übersetzungen. Klare, standardisierte Formulierungen senken den Übersetzungsaufwand, verbessern die Qualität maschineller Übersetzung und erleichtern die Wiederverwendung von Textsegmenten im Translation Memory.

Kein Projekt gleicht dem anderen, deshalb gibt es bei oneword keinen starren Prozess. Wie eine technische Übersetzung abläuft, richtet sich nach Ihren Anforderungen und den spezifischen Risiken Ihres Projekts: Welche Inhalte sind besonders sicherheitsrelevant? Welche Terminologie muss zwingend abgestimmt sein? Welche Qualitätskontrollschritte sind für Ihre Branche oder Ihre internen Prozesse erforderlich? Auf dieser Basis planen wir den Prozess gemeinsam mit Ihnen und setzen ihn genau so um.

Technische Übersetzungen stellen Unternehmen vor mehrere Herausforderungen gleichzeitig: terminologische Konsistenz über Dokumente, Versionen und Abteilungen hinweg, komplexe Sachgebiete, die echtes Spezialwissen erfordern, und Bearbeitungszeiten, die wenig Spielraum lassen. Dazu kommen organisatorische Anforderungen wie die Automatisierung von Übersetzungsprozessen und die Anbindung bestehender Redaktions- und Übersetzungssysteme – etwa Schema ST4 oder Across – direkt an den Übersetzungsdienstleister.