Über oneword
Wir verbinden sprachliche Expertise, Technologie & KI für internationale Kommunikation.
Ihr Partner für professionelle Übersetzungen, Terminologiemanagement und moderne Sprachlösungen.
Als erfahrener Partner unterstützen wir Unternehmen dabei, Inhalte weltweit effizient, konsistent und sicher zu kommunizieren. Dabei verbinden wir fundiertes Sprach- und Fachwissen mit innovativen Technologien und persönlicher Beratung.
Unsere Zertifizierungen:
Wir denken Sprache weiter.
Wir glauben, dass erfolgreiche internationale Kommunikation dort entsteht, wo sprachliche Expertise und innovative Technologie zusammenkommen.
oneword wurde 2004 mit der Idee gegründet, Sprachdienstleistungen neu zu denken. Unser Anspruch war von Anfang an, Unternehmen nicht nur sprachlich zu unterstützen, sondern individuelle Lösungen zu entwickeln, die internationale Kommunikation effizienter, persönlicher und zuverlässiger machen.
Heute verbinden wir sprachliche Expertise und tiefes Fachverständnis mit innovativen Technologien, intelligenten Prozessen und persönlicher Beratung. So entstehen Lösungen, die genau zu den Anforderungen unserer Kund:innen passen – von hochwertigen Fachübersetzungen über Terminologie- und Übersetzungsmanagement bis hin zu KI-gestützten und automatisierten Sprachprozessen.
Als unabhängiges, inhabergeführtes Unternehmen begleiten wir viele unserer Kund:innen seit vielen Jahren oder sogar Jahrzehnten. Dieses Vertrauen basiert auf persönlicher Zusammenarbeit, hoher fachlicher Qualität und dem Anspruch, gemeinsam nachhaltige Lösungen zu entwickeln.
oneword auf einen Blick
8 Gründe für eine Zusammenarbeit mit uns.
1
Weil unsere Kund:innen bei uns im Mittelpunkt stehen.
Wir hören genau zu, verstehen Ihre Anforderungen und entwickeln gemeinsam Lösungen, die Ihre internationale Kommunikation nachhaltig unterstützen. Eine persönliche und partnerschaftliche Zusammenarbeit ist für uns die Grundlage erfolgreicher Projekte.
2
Weil wir vorausschauend handeln.
Technologien verändern sich ständig. Wir beobachten Entwicklungen frühzeitig und entwickeln innovative und flexible Lösungen, die auch langfristig Ihre Anforderungen erfüllen.
3
Weil wir Technologie sinnvoll einsetzen.
Wir binden KI nahtlos in Ihre Workflows ein – damit sie Ihnen wirklich Arbeit abnimmt. Dabei kombinieren wir bewährte Übersetzungssysteme mit KI und nutzen Ressourcen wie Translation Memory, Terminologie und KI dort, wo sie den Prozess wirklich stärken.
4
Weil wir höchste Qualität erlebbar machen.
Wir wollen Ihre Qualitätsziele zu 100 % erreichen. Möglich wird das durch zertifiziertes Qualitätsmanagement und ein kompetentes Team, das Sie persönlich betreut.
5
Weil wir Ihre Branche verstehen.
Unsere Expert:innen kennen die Anforderungen unterschiedlicher Branchen und Fachgebiete. So entstehen Übersetzungen und Sprachlösungen, die nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch fachlich überzeugen.
6
Weil wir das volle Leistungsspektrum anbieten.
Ob menschliche Expertise oder KI: Wir bieten Standard- und Individuallösungen für Mittelständler und Konzerne, die sich nahtlos in Ihre Prozesse integrieren. Von Fachübersetzungen über Terminologiemanagement bis hin zu automatisierten Sprachprozessen begleiten wir Sie ganzheitlich.
7
Weil wir für Zuverlässigkeit in innovativen Prozessen stehen.
Wir kommunizieren transparent und optimieren Prozesse kontinuierlich. Verlassen Sie sich auf feste Ansprechpartner, kurze Reaktionszeiten und eine hohe Termintreue.
8
Weil Unternehmen uns langfristig vertrauen.
Bei uns sind Ihre Projekte in guten Händen. Viele unserer Kund:innen begleiten uns bereits seit vielen Jahren oder sogar Jahrzehnten und schätzen den direkten Austausch mit unserem Team sowie die persönliche Zusammenarbeit.
Was uns antreibt
„Wir sind überzeugt: Die besten Lösungen für internationale Kommunikation entstehen durch Expertise, Technologie und persönlicher Zusammenarbeit. Deshalb entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kund:innen individuelle Ansätze, die nicht nur heute effizient unterstützen, sondern auch langfristig auf die Anforderungen und Technologien von morgen vorbereiten.“
Andrea Modersohn
Gründerin und geschäftsführende Gesellschafterin
„Technologie und künstliche Intelligenz eröffnen neue Möglichkeiten für die Sprachbranche. Entscheidend ist für uns, diese Möglichkeiten verantwortungsvoll und sinnvoll einzusetzen – mit klaren Prozessen, hoher Qualität und einem starken Fokus auf die individuellen Anforderungen unserer Kunden.“
Andreas Meisner
Gründer und geschäftsführender Gesellschafter
Mit Sprache fördern
Sprache verbindet Menschen und schafft Zugang zu Wissen, Bildung und Zusammenarbeit. Deshalb übernehmen wir auch über unsere tägliche Arbeit hinaus gesellschaftliche Verantwortung und unterstützen Projekte, die uns besonders am Herzen liegen.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist oneword?
oneword GmbH ist ein inhabergeführter Sprachdienstleister mit Sitz in Böblingen bei Stuttgart. Das Unternehmen entwickelt professionelle Lösungen für internationale Kommunikation und unterstützt Unternehmen mit Fachübersetzungen, Terminologiemanagement, Lokalisierung, KI-gestützten Sprachlösungen und automatisierten Sprachprozessen.
Seit wann gibt es oneword?
oneword wurde 2004 von Andrea Modersohn und Andreas Meisner gegründet. Das Unternehmen ist bis heute unabhängig und inhabergeführt. Seit der Gründung hat sich oneword von einem spezialisierten Übersetzungsdienstleister zu einem modernen Anbieter für Sprach- und KI-Lösungen weiterentwickelt.
Was macht oneword besonders?
oneword verbindet sprachliche Expertise, Fachwissen, persönliche Beratung und innovative Technologie. Das Unternehmen entwickelt individuelle Lösungen für internationale Kommunikation und kombiniert menschliche Übersetzungskompetenz mit modernen Sprachtechnologien und künstlicher Intelligenz.
Welche Leistungen bietet oneword an?
oneword bietet unter anderem:
• Fachübersetzungen für technische und spezialisierte Inhalte
• Marketingübersetzungen
• Terminologiemanagement
• Übersetzungsmanagement
• Lokalisierung
• KI-gestützte Übersetzungslösungen
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• automatisierte Sprachprozesse
• individuelle Sprach- und Technologielösungen
Welche Technologien nutzt oneword?
oneword nutzt moderne Sprachtechnologien, Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken, maschinelle Übersetzung und KI-basierte Lösungen. Mit der eigenen Language Technology Platform oneSuite unterstützt oneword Unternehmen bei effizienten und sicheren Sprachprozessen.
Seit wann arbeitet oneword mit KI?
oneword beschäftigt sich seit 2017 intensiv mit KI-gestützten Übersetzungsprozessen und dem Einsatz neuronaler maschineller Übersetzung. Heute entwickelt oneword individuelle KI-Lösungen, die menschliche Expertise mit Technologie verbinden.
Welche Zertifizierungen besitzt oneword?
oneword arbeitet nach international anerkannten Qualitätsstandards und ist zertifiziert nach:
• ISO 9001 (Qualitätsmanagement)
• ISO 17100 (Qualitätsanforderungen für Übersetzungsdienstleistungen)
• ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzungen)
Für welche Branchen arbeitet oneword?
oneword unterstützt Unternehmen insbesondere aus:
• Maschinenbau und Industrie
• Automotive
• Elektrotechnik
• Medizintechnik und Life Sciences
• IT und Software
• Energie- und Umwelttechnik
• weiteren technologieorientierten Branchen
Wie viele Sprachen bietet oneword an?
oneword übersetzt in mehr als 80 Zielsprachen und zahlreiche Sprachkombinationen. Das Unternehmen arbeitet mit einem weltweiten Netzwerk von mehr als 800 Fachübersetzern.
Wie groß ist oneword?
oneword beschäftigt mehr als 40 Sprach- und Technologieexpert:innen im eigenen Team und realisiert jährlich mehr als 20.000 Projekte für internationale Kommunikation.
Wie stellt oneword die Qualität sicher?
oneword kombiniert zertifizierte Qualitätsprozesse, erfahrene Sprach- und Fachexpert:innen, persönliche Projektbetreuung und individuell abgestimmte Qualitätssicherungsmaßnahmen. Je nach Projektanforderung kommen Übersetzung, Revision, Terminologieprüfung, Qualitätssicherung und KI-gestützte Verfahren zum Einsatz.
Wie läuft eine Zusammenarbeit mit oneword ab?
Die Zusammenarbeit beginnt mit einer Analyse der Anforderungen und Ziele des Kunden. Anschließend entwickelt oneword ein individuelles Konzept und setzt die passende Sprachlösung um. Feste Ansprechpartner begleiten die Projekte und optimieren die Prozesse kontinuierlich.
Erfahren Sie mehr über oneword.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
