Humanübersetzung
Humanübersetzung, damit Ihre Texte wirklich in der Zielsprache ankommen.
Muttersprachliche Fachübersetzer:innen, die Ihr Fachgebiet kennen – für Übersetzungen, die sprachlich und inhaltlich überzeugen.
Ihr Text in der Zielsprache – so wie er gemeint ist
Bei einer professionellen Humanübersetzung übertragen qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer:innen Ihren Text vollständig selbst – mit Kontextverständnis, Stilgefühl und dem Wissen, wie eine Botschaft in der Zielsprache tatsächlich wirkt.
Das ist kein Gegensatz zur modernen Übersetzungstechnologie. Translation Memorys und Terminologiedatenbanken unterstützen unsere Übersetzer:innen bei Konsistenz und Effizienz. Die eigentliche Übersetzung und Formulierung des Textes erfolgen jedoch ausschließlich durch den Menschen – ohne den Einsatz von KI.
Welcher Ansatz – Humanübersetzung oder non-humane Übersetzung – für Ihren Text, Ihre Branche und Ihr Projekt der richtige ist, klären wir gemeinsam mit Ihnen.
Unsere Zertifizierungen:
Wann eine Humanübersetzung die richtige Wahl ist
Nicht jeder Text stellt dieselben Anforderungen. Humanübersetzung ist immer dann die verlässlichere Grundlage, wenn sprachliche Feinheit, kulturelle Anpassung oder inhaltliche Komplexität keine Abstriche erlauben.
Marketing- und Werbetexte, Slogans und Kampagnen leben von Tonalität und kultureller Resonanz. Hier entscheidet sprachliches Feingefühl darüber, ob eine Botschaft in der Zielsprache genauso wirkt wie im Original. Rechtliche Dokumente und Verträge lassen keinen Interpretationsspielraum, denn es kommt auf jedes Wort an. Medizinische Inhalte und Texte aus stark regulierten Branchen erfordern fachliche Tiefe und terminologische Genauigkeit, die KI-gestützte, maschinelle Systeme bisher nicht zureichend liefern.
Dasselbe gilt für die Lokalisierung von Software-Oberflächen und Navigationssysteme, bei denen kulturelle Anpassung über Verständlichkeit und Nutzerakzeptanz entscheidet.
Für Sprachkombinationen, bei denen maschinelle Übersetzungssysteme noch keine verlässliche Qualität liefern, ist Humanübersetzung ohnehin die sichere Wahl.
Unser Prozess: strukturiert, transparent, ISO-17100-konform
Qualität entsteht nicht zufällig. Jede Humanübersetzung bei oneword folgt einem klar definierten Ablauf – von der ersten Textanalyse bis zur finalen Freigabe.
1
Analyse des Ausgangstexts
Wir prüfen vor der Übersetzung Inhalt, Fachgebiet, Umfang und Ihre spezifischen Anforderungen.
2
Auswahl der Fachübersetzer:innen
Wir wählen geeignete Stammübersetzer:innen nach Sprache, Branche, Sachgebiet und Expertise aus. Feste Teams und Übersetzungstechnologie sichern konsistente Ergebnisse und den kontinuierlichen Aufbau von Fachwissen über Projekte hinweg.
3
Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer:innen
Der Text wird präzise und stilistisch passend übertragen – unter Nutzung von kundenspezifischer Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
4
Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip
Ein:e zweite:r, unabhängige:r Übersetzer:in (Revisor:in) prüft die Übersetzung auf inhaltliche und sprachliche Korrektheit, Terminologie, Stil und weitere Anforderungen.
5
Qualitätskontrolle & Freigabe
Prüfung auf Vollständigkeit, Konsistenz und Einhaltung Ihrer Vorgaben durch unser Inhouse-Linguistenteam – bevor wir liefern. Je nach Risikoanalyse empfehlen wir bei besonders kritischen Inhalten zusätzliche Qualitätskontrollschritte durch unsere Expert:innen.
Sie möchten wissen, ob Humanübersetzung für Ihr Projekt die richtige Wahl ist? Wir beraten Sie gerne – unverbindlich und konkret.
Humanübersetzung bei oneword – was das für Sie bedeutet
Als ISO-17100-zertifiziertes Übersetzungsbüro begleiten wir Ihre Projekte mit geprüften Prozessen, festen Übersetzerteams und einem Projektmanagement, das persönlich erreichbar ist. Sie haben eine feste Ansprechperson, die Ihr Projekt und Ihre Anforderungen kennt und selbst über einen akademischen Hintergrund in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet verfügt.
- Branchenexpertise in Technik, Recht, Medizin, Marketing, Software und weiteren Fachgebieten
- Stammübersetzer:innen-Prinzip für konsistente Ergebnisse auch bei wiederkehrenden Projekten
- Gepflegte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, die mit Ihrem Unternehmen wachsen
- Persönliche Ansprechpartner:innen mit kurzen Reaktionszeiten
Individuelle Prozessberatung – wir empfehlen den Ansatz, der zu Ihrem Text und Budget passt - Inhabergeführt, unabhängig und langfristig verlässlich
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Humanübersetzung und maschineller Übersetzung?
Bei der Humanübersetzung überträgt eine qualifizierte Person den Text vollständig selbst – mit Kontextverständnis, Stilgefühl und fachlicher Expertise. Maschinelle Übersetzung basiert heute nahezu ausschließlich auf KI-Systemen, die Muster erkennen und Texte automatisch generieren. Die Qualität des maschinellen Ergebnisses hängt dabei stark von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem von der Sprachkombination, dem Texttyp und der Qualität des Ausgangstextes.
Was ist der Unterschied zwischen Humanübersetzung und MTPE?
Bei der Humanübersetzung entsteht der Zieltext vollständig durch menschliche Arbeit. Bei MTPE (Machine Translation + Post-Editing) wird ein maschineller bzw. KI-übersetzter Text von Fachübersetzer:innen geprüft und bei Bedarf korrigiert. Humanübersetzung bietet höchste sprachliche Präzision und stilistische Freiheit; MTPE ist effizienter bei großen Volumina und standardisierten Inhalten.
Ist die Norm ISO 17100 ein Standard speziell für Humanübersetzung?
ISO 17100 ist eine internationale Prozessnorm für Übersetzungsdienstleistungen und bezieht sich ausdrücklich auf humane Übersetzungsprozesse. Sie definiert Anforderungen an die Qualifikation der Übersetzer:innen sowie an die Abläufe, darunter das Vier-Augen-Prinzip aus Übersetzung und Revision. Maschinelle Übersetzung ist in ISO 17100 nicht vorgesehen; dafür gilt die Norm ISO 18587, die den Post-Editing-Prozess maschinell erzeugter Übersetzungen regelt.
Arbeiten immer dieselben Übersetzer:innen an meinen Projekten?
Soweit möglich, ja. Unser Stammübersetzerprinzip sorgt dafür, dass feste Teams Ihre Projekte betreuen. Das spart Einarbeitungszeit in Ihre Anforderungen und stellt gleichbleibende Qualität und Konsistenz über alle Projekte hinweg sicher.
Wie lange dauert eine Humanübersetzung?
Das hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab. Wir kalkulieren Laufzeiten realistisch und halten Termine zuverlässig ein. Bei dringenden Projekten sprechen Sie uns direkt an.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
