Weitere Leistungen
Ob SEO, DTP oder Multimedia: Wir kümmern uns um Ihre Texte.
Professionelle Übersetzungen für zahlreiche Anwendungsfälle.
Jedes Unternehmen hat andere Anforderungen – und oneword bietet die passenden Übersetzungsleistungen. Ob mehrsprachiges SEO, Desktop-Publishing, Multimedia oder HMI: Unsere Expert:innen unterstützen Sie bei den unterschiedlichsten Projekten.
Unsere Zertifizierungen
Diese Vorteile haben die Leistungen von oneword:
Verschiedene Leistungen für verschiedene Bedürfnisse
Es gibt Anwendungsfälle, bei denen Inhalte nicht nur sprachlich und kulturell übertragen, sondern auch technisch und visuell für das jeweilige Medium aufbereitet werden müssen. Je nach Format erfordern etwa mehrsprachige SEO-Übersetzungen, Multimedia-Lokalisierung oder DTP-/Layout-Services unterschiedliche Herangehensweisen.
Unsere Expert:innen sorgen dafür, dass Texte, Medien, Benutzeroberflächen oder Displaytexte einheitlich übersetzt werden und in jedem Format verständlich, nutzerfreundlich und funktional bleiben.
Wir bieten unter anderem folgende Leistungen an:
Sie benötigen eine Übersetzung oder Lokalisierung in einem dieser Bereiche? Dann melden Sie sich bei uns – gemeinsam finden wir einen kompetenten Übersetzer oder eine kompetente Übersetzerin für Ihren Anwendungsfall.
Mehrsprachiges SEO
Mehr als 90 Prozent aller Menschen gelangen über Suchmaschinen auf Ihre Website. Mehrsprachiges SEO hilft Ihnen dabei, Content auf internationale Zielmärkte abzustimmen und weltweit besser gefunden zu werden.
Unser interdisziplinäres Kompetenzteam aus SEO-, LLMO-, Sprach- und Fachexpert:innen passt Ihre Inhalte, Schlüsselwörter und Sprachversionen gezielt für unterschiedliche Zielgruppen und Suchgewohnheiten an.
Eine professionelle mehrsprachige SEO-Übersetzung hat unter anderem folgende Vorteile:
DTP-/Layout-Service
Mehrsprachige Kommunikation erfordert mehr als nur das Übersetzen von Texten. Bei jeder Sprache müssen eigene Regeln und kulturelle Besonderheiten beachtet werden. Nur so können Layout, Design und Struktur korrekt umgesetzt werden.
Mit einem professionellen Fremdsprachensatz im DTP stellt unser Expertenteam sicher, dass diese Unterschiede konsequent berücksichtigt werden.
Unser DTP-/Layout-Service hat unter anderem folgende Vorteile:
Multimedia-Lokalisierung
Multimediale Inhalte sind fester Bestandteil internationaler Kommunikation. Mit Videos, E-Learnings, Apps oder Podcasts können Sie Zielgruppen weltweit erreichen.
oneword passt Ihre audiovisuellen Inhalte sprachlich, kulturell und technisch an den Zielmarkt an. Auch professionelle Videountertitelung und Übersetzung von Bildschirmtexten sind möglich.
Eine Multimedia-Lokalisierung hat unter anderem folgende Vorteile:
HMI- und Displayübersetzung
Längenbeschränkte Übersetzungen für HMI-Texte und Displays sind eine besondere Herausforderung, da schon kleine Abweichungen zu Missverständnissen oder Fehlbedienungen führen können.
Unsere erfahrenen Übersetzer:innen sorgen dafür, dass Ihre Inhalte auch bei wenig Platz verständlich wiedergegeben und optimal angezeigt werden.
Eine HMI- und Displayübersetzung hat unter anderem folgende Vorteile:
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Vorteile hat mehrsprachiges SEO für Ihr Unternehmen?
Optimierte Inhalte erhöhen die internationale Sichtbarkeit, generieren relevanten Traffic und schaffen die Grundlage für nachhaltiges Wachstum. oneword berücksichtigt dabei alle wichtigen technischen und inhaltlichen Anforderungen für MSEO und LLMO und verbessert gleichzeitig die Nutzererfahrung sowie die Markenwahrnehmung in verschiedenen Zielmärkten.
In welchen Sprachen bietet oneword DTP-Service/Fremdsprachensatz an?
oneword bietet DTP und Fremdsprachensatz in mehr als 80 Sprachen und 160 Sprachkombinationen an – inklusive komplexer Schriftsysteme und Right-to-Left-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch.
Welche Vorteile hat eine Multimedia-Lokalisierung?
Eine Multimedia-Lokalisierung sorgt dafür, dass audiovisuelle Inhalte weltweit verständlich, kulturell passend und markengerecht wahrgenommen werden. Unternehmen erreichen internationale Zielgruppen besser und optimieren die Nutzererfahrung über alle Kanäle hinweg.
Wie funktioniert der Übersetzungsprozess für HMI- und Displaytexte?
Der Prozess beginnt mit der Extraktion der Inhalte aus dem jeweiligen HMI-System. Anschließend werden die Texte unter Berücksichtigung von Terminologie, TMs und Platzvorgaben übersetzt und im Systemkontext kontrolliert, um Verständlichkeit und technische Passgenauigkeit sicherzustellen. Abschließend erfolgen Qualitätssicherung und Rückintegration ins System für eine einheitliche und wiederverwendbare Datenbasis.
Wie zuverlässig ist der Einsatz von KI bei der SEO-Übersetzung von Websites?
KI kann SEO-Übersetzungen effizient unterstützen, aber keine menschliche Expertise ersetzen. Unser interdisziplinäres Team aus SEO-, LLMO-, Sprach- und Fachexpert:innen analysiert und lokalisiert Inhalte sowie Keywords. Dabei berücksichtigen wir auch Marktumfeld, Sprachversionen und kulturelle Besonderheiten. Umfangreiche Qualitätssicherung nach ISO 17100 und ISO 18587 sowie die natürliche Integration von Keywords sorgen für präzise und hochwertige Ergebnisse.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
