Terminologie-Integration
Ihre Fachterminologie direkt in KI-Systeme einbinden.
Damit KI Ihre Unternehmenssprache weltweit einheitlich und korrekt umsetzt.
Wie die Integration funktioniert
Terminologie-Integration kann auf zwei Wegen erfolgen:
Bei der Glossarintegration werden Ihre Vorgaben für die jeweilige Sprachrichtung einander zugeordnet. Jeder Ausgangsterminus erhält einen bevorzugten Zielterminus. Dabei gelten klare Regeln, sodass die Zuordnung bei sauberer Datenbasis automatisiert erfolgen kann. Diese Methode eignet sich besonders, wenn nur Teile des Datenbestands als Glossar genutzt werden sollen und wenn flexibel auf Mehrdeutigkeiten oder Abkürzungen reagiert werden soll.
Bei der Datenbank-Integration greift das KI-System direkt auf Ihre Terminologievorgaben in der Datenbank zu. Die Zuordnung erfolgt im Hintergrund, ohne manuellen Aufwand oder separat ausgeleitete Datei. Diese Methode ist vor allem effizient, wenn die Datenbank kontinuierlich erweitert wird, da immer der Ist-Stand berücksichtigt wird.
Warum Terminologie-Integration unverzichtbar ist
KI-Systeme kennen Ihre Unternehmensvorgaben nicht. Sie geben Fachtermini auf Grundlage von Wortwahrscheinlichkeiten aus und nicht danach, ob sie fachlich korrekt sind. Bis zu 45 % der Korrekturen an KI-Übersetzungen betreffen Terminologiefehler. Die Folge: inkonsistente und fachlich unpräzise Texte, die einen hohen Nachbearbeitungsaufwand erfordern.
Mit Terminologie-Integration wird Ihre Fachsprache zur verbindlichen Grundlage. Egal ob als Glossar oder Datenbank: das KI-System greift auf Ihre Vorgaben zurück und setzt sie direkt um – für korrekte Fachterminologie und spürbar weniger Korrekturaufwand.
Voraussetzungen für eine erfolgreiche Integration:
Für eine reibungslose Terminologie-Integration sind drei Faktoren entscheidend:
- Eindeutige Terminologiedaten mit klaren Vorgaben zu bevorzugten, erlaubten oder verbotenen Benennungen
- Sauberer Datenbestand, der nur relevante Terminologie enthält und das System nicht negativ beeinflusst
- Technische Kompatibilität: Die eingesetzten KI-Systeme müssen Glossare oder Datenbanken integrieren können. Unsere oneSuite bietet dazu eine nahtlose Anbindung an gängige MÜ-Systeme und LLMs.
Wann Terminologie-Integration sinnvoll ist
Terminologie-Integration lohnt sich besonders, wenn:
- Ihre KI- oder maschinellen Übersetzungen inkonsistente Ergebnisse liefern – etwa unterschiedliche Termini für denselben Begriff.
- der Nachbearbeitungsaufwand für KI-Übersetzungen bisher sehr hoch ist.
- Ihre Texte sehr terminologielastig sind.
- Sie bereits eine Terminologiedatenbank besitzen, diese aber bisher nicht in KI-Prozesse eingebunden ist.
- Sie maschinelle Übersetzung oder KI-gestützte Tools einführen möchten.
- Ihre Fachsprache als Wissensbasis für Chatbots oder interne Systeme dienen soll.
Falls Sie noch keine Vorgaben haben, unterstützen wir Sie beim Aufbau einer neuen Datenbank – von der Extraktion relevanter Termini bis zur strukturierten Pflege.
Unsere Leistungen für Terminologie-Integration
Wir übernehmen den gesamten Prozess der Terminologie-Integration, von der Analyse bis zur Umsetzung. Wir prüfen Ihre bestehende Terminologie oder bauen einen neuen Bestand auf – strukturiert, mehrsprachig und eindeutig. Anschließend binden wir Ihre vollständige oder vorab priorisierte Terminologie als Glossar oder Datenbank in das gewünschte KI-System ein.
Nach der Integration prüfen wir, wie zuverlässig die KI Ihre Terminologie übernimmt, identifizieren Optimierungspotenziale und passen Glossare und Datenbank entsprechend an.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Worin besteht der Unterschied zwischen einem Glossar und einer Terminologiedatenbank?
Ein Glossar ist eine reduzierte Liste, die jedem Ausgangsterminus einen bevorzugten Zielterminus zuordnet. Eine Terminologiedatenbank enthält zusätzliche Informationen wie Verwendungsregeln (bevorzugt, erlaubt, verboten), Synonyme und Kontextbeispiele.
In welche KI-Systeme lässt sich Terminologie einbinden?
Wir arbeiten technologieoffen und passen Ihre Daten für gängige maschinelle Übersetzungssysteme (z. B. DeepL, Google Translate) und Large Language Models an. Die genauen Formate und Schnittstellen klären wir im Erstgespräch.
Kann ich Terminologie integrieren, auch wenn ich noch keine Vorgaben habe?
Ja. Für den Aufbau Ihrer Terminologie extrahieren wir relevante Termini aus Ihren Texten und erstellen eine eindeutige Zuordnung, die direkt in KI-Systemen verwendet werden kann.
Ist die Integration ein einmaliger Prozess?
Nein, Terminologiearbeit ist dynamisch. Neue Termini kommen hinzu und alte werden entfernt. Bei der Datenbank-Integration steht immer der aktuelle Stand zur Verfügung, bei der Glossar-Integration sind regelmäßige Updates nötig.
Weitere Leistungen im Bereich Terminologie.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
