Freelance Übersetzer:in werden
Neue Technologien. Neue Chancen. Gemeinsam erfolgreich.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Übersetzen für oneword: Unkompliziert. Kollegial. Fair.
Wir gestalten erfolgreiche internationale Kommunikation – mit Übersetzer:innen und Posteditor:innen aus aller Welt! Täglich nutzen wir unser sprachliches Know-how, Fachwissen und kulturelles Verständnis, um hochwertige Übersetzungen für verschiedenste Branchen und Märkte zu erstellen.
Unsere Freelancer:innen sind wahre Multitalente: Sie verbinden exzellente Sprachkenntnisse mit fundiertem Fachwissen und arbeiten mit modernsten Übersetzungstechnologien.
Wir leben Innovation, fördern den fachlichen Austausch und schaffen ein Umfeld, in dem Expertise, Engagement und Teamgeist geschätzt werden.
Das erwartet Freelance Übersetzer:innen bei oneword
Als mehrfach ausgezeichneter Arbeitgeber bietet oneword seinen Übersetzer:innen und Posteditor:innen ein attraktives Arbeitsumfeld:
Faire Zusammenarbeit
Kollaboration mit einem der führenden unabhängigen Übersetzungsdienstleister und Arbeiten nach zertifizierten Prozessen (ISO 17100 und ISO 18587).
Abwechslungsreiche Projekte
Einsätze in unterschiedlichen Branchen und Unternehmensbereichen mit vielfältigen fachlichen Herausforderungen.
Langfristige Perspektive
Möglichkeit zur Zusammenarbeit als Stammübersetzer:in sowie schnelle und leistungsgerechte Vergütung.
Direkte Ansprechpartner:innen auf Augenhöhe
Partnerschaftliche Kommunikation mit ausgebildeten Übersetzer:innen und Linguist:innen im Projektmanagement.
Effiziente Abläufe
Unkomplizierte Beauftragung und automatisierte Rechnungslegung über das oneTask-Portal (Plunet).
Weiterbildung und Entwicklung
Vielfältige Möglichkeiten, wie regelmäßige Schulungsangebote und Informationen, zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung.
Exklusive Informationen für Partner:innen
Regelmäßiger Newsletter mit Tool-Tipps, Brancheninformationen und Fachartikeln speziell für oneword Partner:innen.
So werden Sie Freelance Übersetzer:in bei oneword
Bitte kontaktieren Sie uns ausschließlich über unser Bewerbungsportal. So können wir Ihre Unterlagen schnell und persönlich bearbeiten.
Für eine Zusammenarbeit müssen Sie eine der folgenden drei Voraussetzungen erfüllen:
Alle nachfolgenden Punkte treffen ebenfalls auf Sie zu:
Sie erfüllen diese Punkte und bestehen die kostenlose Probeübersetzung? Dann heißen wir Sie herzlich als Übersetzungspartner:in willkommen!
Apropos Probeübersetzung:
Wir wissen, dass Sie viel zu tun haben. Deshalb halten wir den Umfang so gering wie möglich (maximal 250 Wörter). Als ISO 17100- und ISO 18587-zertifiziertes Unternehmen sind wir zu dieser Art von Qualitätssicherung verpflichtet.
Bewerbungsprozess als Freelance Übersetzer:in oder Posteditor:in
1
Bewerberprofil
Erstellung Bewerberprofil in oneTask.
2
Prüfung
Wir prüfen Ihre Bewerbungsunterlagen.
3
Qualifiziert!
Wir melden uns, falls Unterlagen fehlen.
4
Probeübersetzung
Einladung zur Probeübersetzung (max. 250 Wörter).
5
Bestanden!
Unterzeichnung Rahmenvertrag und AVV.
6
Willkommen bei oneword!
Start der Zusammenarbeit.
Wir suchen regelmäßig nach Übersetzer:innen und Posteditor:innen in allen Sprachen auf freiberuflicher Basis. Bewerbung ausschließlich über das Bewerbungsportal.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich mich als Freelance Übersetzer:in oder Posteditor:in bewerben?
Prüfen Sie zuallererst, ob Sie die Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit erfüllen (siehe weiter oben). Wenn ja, dann können Sie uns über unser Bewerbungsportal kontaktieren. Wir prüfen Ihre Unterlagen und melden uns bei Interesse zeitnah zurück.
Welche Voraussetzungen muss ich für eine Zusammenarbeit erfüllen?
Mindestens eine der folgenden Voraussetzungen: ein abgeschlossenes Übersetzungsstudium, eine andere Hochschulausbildung mit mindestens 2 Jahren nachgewiesener Vollzeit-Übersetzungserfahrung oder ohne Studium mindestens 5 Jahre professionelle Vollzeit-Übersetzungserfahrung.
Zusätzlich gilt: Sie übersetzen ausschließlich in Ihre Muttersprache, arbeiten mit gängiger CAT-Software (z. B. Trados Studio, memoQ, Across oder Transit NXT), sind mit einer kurzen Probeübersetzung einverstanden und stimmen einem Rahmenvertrag zu.
Wie läuft der Bewerbungsprozess bei oneword ab?
Sie bewerben sich über unser Bewerbungsportal. Anschließend erstellen wir in oneTask ein Bewerberprofil und prüfen Ihre Unterlagen. Wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen, laden wir Sie zu einer kurzen Probeübersetzung ein. Bei bestandener Prüfung folgen Rahmenvertrag und AVV – und schon sind Sie Teil unseres Netzwerks.
Werde ich für die Probeübersetzung bezahlt?
Nein, leider können wir die Probeübersetzung nicht vergüten. Aber wir werden den Text so kurz wie möglich halten (max. 250 Wörter), da wir wissen, wie wertvoll Ihre Zeit ist. Als ISO 17100- und ISO 18587-zertifiziertes Unternehmen sind wir zu dieser Art von Qualitätssicherung verpflichtet.
Erfahren Sie mehr über oneword.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
