HMI- und Displayübersetzung
Verständliche Anweisungen in allen Sprachen.
Sichere Bedienung und weltweite Vermarktung technischer Geräte.
Präzise Übersetzungen
Displays und Anleitungen erfordern präzise Übersetzungen auf begrenztem Raum, um Fehler und Missverständnisse bei der Bedienung von Maschinen zu vermeiden. oneword unterstützt Sie bei der professionellen Lokalisierung technischer Inhalte und Benutzeroberflächen.
Unsere Zertifizierungen
Diese Vorteile hat eine HMI- und Displayübersetzung mit oneword:
Displaytexte und HMI-Texte optimiert übersetzen
Übersetzungen von HMI- und Displaytexten sind komplexer als klassische Übersetzungen, da die Technik klare Rahmenbedingungen vorgibt. Inhalte müssen sprachlich korrekt wiedergegeben werden und zugleich innerhalb enger Zeichen- und Platzvorgaben verständlich bleiben.
Längenbeschränkte Übersetzungen für HMI-Texte und Displays sind daher eine besondere Herausforderung, da schon kleine Abweichungen zu Missverständnissen oder Fehlbedienungen führen können.
Möchten Sie erfahren, wie wir Ihnen als Übersetzungsdienstleister bei der Lokalisierung von HMI- und Displaytexten helfen können? Dann kontaktieren Sie unser Expertenteam – gemeinsam finden wir eine Lösung, die zu Ihren Unternehmenszielen passt.
HMI- und Displayübersetzung lohnt sich für:
Unsere Checkliste: Benötigen Sie einen Übersetzungsworkflow für HMI- und Displaytexte?
Mit unserer praktischen Checkliste finden Sie schnell heraus, ob Sie Ihren aktuellen Prozess weiter optimieren können, vor allem in Bezug auf Platzbeschränkungen, Konsistenz, Terminologie und Systemintegration.
Gerne erarbeiten wir mit Ihnen einen maßgeschneiderten Workflow und zeigen Ihnen, wie Sie die Qualität Ihrer HMI- und Displaytexte verbessern können.
So setzen wir Ihre HMI- und Displayübersetzung um:
1
Analyse der HMI- und Displayinhalte
Wir prüfen Displaytexte, HMI-Oberflächen und technische Inhalte hinsichtlich Sprache, Platzbeschränkung, Format und Systemumgebung (z. B. im SIEMENS TIA Portal/WinCC).
2
Extraktion und Übersetzung im Systemkontext
Wir exportieren die Inhalte aus dem jeweiligen System. Danach übersetzen wir sie fachgerecht unter Berücksichtigung von Terminologie und Translation Memorys.
3
Qualitätskontrolle & Konsistenzprüfung
Unsere Expert:innen überprüfen die übersetzten Inhalte auf Terminologie, Konsistenz zwischen HMI und Bedienungsanleitung sowie technische Richtigkeit.
4
Kontextbasierte Bearbeitung im HMI-System
Wir bearbeiten alle Übersetzungen direkt im Systemkontext. So können wir Platzvorgaben strikt einhalten und sicherstellen, dass das Interface verständlich bleibt.
5
Lieferung und nachhaltige Speicherung
Wir liefern die finalen Texte und speichern sie in gesonderten Translation Memorys, um Wiederverwendbarkeit und Konsistenz sicherzustellen.
6
Qualitätskontrolle & Konsistenzprüfung
Unsere Expert:innen überprüfen die übersetzten Inhalte auf Terminologie, Konsistenz zwischen HMI und Bedienungsanleitung sowie technische Richtigkeit.
Case Study: Echte Anwendungsfälle, echte Ergebnisse
Gemeinsam mit ILLIG Maschinenbau GmbH & Co. KG haben wir bewiesen, wie effektiv ein kundenindividuelles und durchdachtes Workflow-Konzept sein kann. Dazu stellte oneword ein Team aus Fachübersetzer:innen, Revisor:innen und Software-Expert:innen zur Verfügung.
Die Erfolge für ILLIG Maschinenbau:
Mehr über unsere Zusammenarbeit mit ILLIG Maschinenbau erfahren Sie in unserer Case Study.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist eine HMI- und Displayübersetzung?
HMI- und Displayübersetzungen umfassen die sprachliche und technische Anpassung von Bedienoberflächen und Displaytexten für Maschinen und Anlagen in unterschiedlichen Zielsprachen. Dabei werden insbesondere Platzbeschränkungen sowie der jeweilige Systemkontext berücksichtigt. Im Mittelpunkt steht nicht nur die reine Übersetzung, sondern auch die korrekte und funktionale Darstellung im technischen Umfeld.
Welche Vorteile hat eine HMI- und Displayübersetzung?
Sie sorgt für verständliche, konsistente und sichere Bedienung von Maschinen weltweit, reduziert Fehler sowie Reklamationen und verbessert die Nutzung begrenzter Displayflächen. Gleichzeitig wird die Benutzerfreundlichkeit deutlich erhöht, was sich positiv auf Effizienz und Sicherheit auswirkt.
Welche Services umfasst die HMI- und Displayübersetzung?
Sie umfasst Übersetzung, Terminologie- und TM-Nutzung, Kontextprüfung im System, Qualitätskontrolle sowie die Integration in HMI-Software wie TIA Portal oder WinCC. Zusätzlich werden Workflows individuell angepasst, um technische und sprachliche Anforderungen optimal zu verbinden.
Wie funktioniert der Übersetzungsprozess für HMI- und Displaytexte?
Der Prozess beginnt mit der Extraktion der Inhalte aus dem jeweiligen HMI-System. Anschließend werden die Texte unter Berücksichtigung von Terminologie, TMs und Platzvorgaben übersetzt und im Systemkontext kontrolliert, um Verständlichkeit und technische Passgenauigkeit sicherzustellen. Abschließend erfolgen die Qualitätssicherung und Rückintegration ins System für eine einheitliche und wiederverwendbare Datenbasis.
Wie verhindert man Fehler in HMI- und Displaytexten?
Durch kontextbasierte Übersetzung direkt im System, klare Terminologie, Translation Memorys und konsistente Abstimmung zwischen Display und Technischer Dokumentation.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
