Custom Prompting
Effektive Prompts, optimal auf Ihr Unternehmen zugeschnitten.
Large Language Models (LLMs) lassen sich flexibel an unternehmensspezifische Anforderungen anpassen. Statt ein Modell aufwendig zu trainieren, können Vorgaben aus Styleguides, sprachliche Besonderheiten und bekannte Fehlerquellen durch gezielte Prompts berücksichtigt werden.
oneword verbindet sprachliche Expertise mit technologischem Know-how und entwickelt Custom Prompts, die genau zu Ihren Inhalten und Anforderungen passen. So generieren wir maßgeschneiderte KI-Übersetzungen und können den Nachbearbeitungsaufwand kontinuierlich reduzieren.
Unsere Zertifizierungen:
Was Language AI bei oneword bedeutet
Wie gut ein LLM übersetzt, hängt maßgeblich davon ab, welche Vorgaben es erhält. Mit Custom Prompting erstellen wir individuelle Anweisungen für Ihre eigenen oder unsere lokal gehosteten LLMs. Dabei berücksichtigen wir Ihre Unternehmenssprache, Ihre Inhalte und Ihre spezifischen Qualitätsanforderungen.
Dafür analysieren wir:
Diese Quellen bilden die Grundlage für Ihre Custom Prompts. Deren Wirksamkeit überprüfen wir im Post-Editing sowie in zukünftigen Projekten. Denn Custom Prompting sehen wir als lebendigen Prozess, um das Ergebnis der KI-Systeme kontinuierlich zu verbessern.
So funktioniert unser Custom Prompting
1
Anforderungen analysieren
Wir analysieren Styleguides, Terminologie, Übersetzungsdaten, typische Fehlerquellen und individuelle Anforderungen.
2
Prompts entwickeln
Aus diesen Erkenntnissen entwickeln wir individuelle Vorgaben für das eingesetzte LLM.
3
Ergebnisse testen
Die Prompts werden anhand konkreter Übersetzungen getestet und im Post-Editing überprüft.
4
Feedback nutzen
Korrekturen und Fehlerquellen aus Projekten fließen in die Weiterentwicklung der Prompts ein.
Für welche Übersetzungsprozesse eignet sich Custom Prompting?
Custom Prompting ist besonders interessant, wenn regelmäßig ähnliche Inhalte übersetzt werden und dabei spezifische sprachliche Anforderungen berücksichtigt werden müssen. Gerade wenn Standardmodelle bestimmte Vorgaben oder sprachliche Details nicht zuverlässig umsetzen, können Custom Prompts zur gezielten Verbesserung eingesetzt werden.
Einsatzbeispiele:
- Inhalte mit fachlichen Anforderungen und spezifischer Terminologie, etwa Marketingübersetzungen, Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung oder Übersetzung von Produktinformationen
- Wiederkehrende und festgelegte Formulierungen und Vorgaben, die Standardmodelle nicht zuverlässig umsetzen
- Typische Fehlerquellen, die bei KI-Übersetzungen auftreten
- Inhalte und Vorgaben, die regelmäßig angepasst oder weiterentwickelt werden
Sie möchten wissen, ob sich Ihr Übersetzungsprozess mit Custom Prompting optimieren lässt? Wir analysieren Ihre Vorgaben und zeigen Ihnen, wo und wie Sie mit gezieltem Prompting den Nachbearbeitungsaufwand reduzieren
Deshalb lohnen sich Custom Prompts für Ihr Unternehmen
Custom Prompting im CAT-Tool nutzen
Für effiziente Übersetzungsprozesse müssen KI und Custom Prompts nahtlos in die Übersetzungsumgebung integriert sein. Mit unserem Service oneAI in unserer Language Technology Platform oneSuite nutzen Sie maßgeschneiderte KI-Übersetzungen direkt in Ihrem Übersetzungsworkflow.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie kann ich ein LLM an mein Unternehmen anpassen?
Ein LLM lässt sich durch gezieltes Prompting an unternehmensspezifische Anforderungen anpassen. Custom Prompts geben dem KI-System konkrete Vorgaben für die Übersetzung, z. B. zu Stil, Terminologie, bestimmten Formulierungen oder typischen Fehlerquellen. Die Vorgaben können für einzelne Zielsprachen oder sprachübergreifend definiert werden.
Was kann ich mit Custom Prompting steuern?
Mit Custom Prompts lassen sich zahlreiche sprachliche und inhaltliche Vorgaben steuern. Dazu gehören beispielsweise Stil und Tonalität, Terminologie, bevorzugte Formulierungen, Schreibweisen, Zielgruppenanforderungen und typische Fehlerquellen. Auch spezifische Vorgaben aus Styleguides, Post-Editing-Leitfäden oder anderen Unternehmensrichtlinien können berücksichtigt werden.
Custom Prompting oder Finetuning – was ist der Unterschied?
Beim Custom Prompting wird der LLM-Output über gezielte Anweisungen an Ihre Anforderungen angepasst. Finetuning verändert dagegen das Modell selbst, indem es mit zusätzlichen Trainingsdaten weitertrainiert wird. Custom Prompting ist in der Regel schneller und flexibler, wenn sprachliche Vorgaben, Terminologie oder typische Fehler gezielt berücksichtigt werden sollen. oneword unterstützt Sie bei beiden Prozessen: Beim Custom Prompting entwickeln wir die Prompts, beim Finetuning übernehmen wir die Auswahl und Aufbereitung der Trainingsdaten.
Muss ich meine Custom Prompts selbst erstellen?
Nein, darum kümmert sich das Team von oneword. Zuerst prüfen wir Ihre Vorgaben und bisherigen Fehlerquellen. Anschließend übertragen wir alle Informationen in passende Prompts für jede Sprache oder sprachübergreifend.
Was sind gute Prompts für KI-Übersetzungen?
Gute Prompts berücksichtigen Anforderungen, die für Ihr Unternehmen und Ihre Übersetzungen relevant sind. Dazu gehören beispielsweise Styleguides, Terminologie, Post-Editing-Leitfäden sowie dokumentierte Fehlerquellen. Entscheidend ist die gezielte Abstimmung auf Ihre sprachlichen Anforderungen und Besonderheiten. Gute Prompts liefern KI-Übersetzungen, die deutlich weniger Nachbearbeitung erfordern.
Wie aufwendig ist Custom Prompting?
Der Aufwand hängt von Ihren Anforderungen und der vorhandenen Datenbasis ab. Bereits wenige, gezielt entwickelte Basisprompts können das KI-Übersetzungsergebnis verbessern, wenn sie typische Fehlerquellen gezielt adressieren. Auf dieser Grundlage entwickelt oneword Prompts schrittweise weiter, um Nachbearbeitungsaufwände kontinuierlich und nachhaltig zu senken.
Muss man Custom Prompting nur einmal durchführen oder regelmäßig?
Eine gute Basis an Custom Prompts, die bestehende Vorgaben und bekannte Fehlerquellen berücksichtigt, ist der erste wichtige Schritt für unternehmensspezifische KI-Übersetzungen. Mit jedem Projekt können jedoch weitere Erkenntnisse und Vorgaben hinzukommen. Deshalb analysieren wir die Ergebnisse regelmäßig und entwickeln die Prompts nach Bedarf weiter, um Fehlerquoten der KI zu reduzieren.
Wie kann ich Custom Prompting in meinem CAT-Tool nutzen?
Das hängt von Ihrem CAT-Tool ab. Nicht jedes CAT-System unterstützt die Einbindung von Prompts in LLM-basierte Übersetzungsprozesse. Wir prüfen Ihre bestehende Systemlandschaft und zeigen Ihnen, wie sich Custom Prompting in Ihren bestehenden Workflow integrieren lässt oder welche Lösung dafür geeignet ist.
Unsere Leistungen rund um KI-Übersetzung.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
