Professionelle Übersetzungen

Professionelle Übersetzungen, die überzeugen

oneword, Ihr zuverlässiger Sprachpartner für anspruchsvolle Übersetzungsprojekte.

Was professionelle Übersetzungen ausmacht

Mit professionellen Übersetzungen erschließen Sie neue Märkte, stärken Ihr Markenimage und vermeiden kostspielige Fehler. Das gelingt mit qualifizierten Fachübersetzer:innen, die Ihre Branche kennen, Ihre Terminologie beherrschen und den richtigen Ton für Ihren Zielmarkt treffen.

Angebot anfragen

Unsere Zertifizierungen:

Unsere Leistungen auf einen Blick.

Ihre Vorteile mit oneword:

Muttersprachliche Übersetzer:innen mit nachgewiesener Sachgebietskompetenz und Qualifikation

Übersetzungsprozesse nach ISO 17100 und ISO 18587

Konsistente Terminologie durch professionelles Terminologiemanagement

Feste Ansprechpartner:innen und Stammübersetzer:innen

Datensichere Prozesse – auch für vertrauliche Inhalte

Zuverlässige Lieferung auch bei umfangreichen und mehrsprachigen Projekten

Individuell auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Prozessschritte, Technologie und Qualitätskontrollen

Angebot anfragen

Unsere Leistungen im Bereich professionelle Übersetzungen

Maschinelle Übersetzung + Post-Editing (MTPE)

Große Volumina, kurze Lieferzeiten und hohe Qualitätsanforderungen – mit oneMTPE kombinieren wir KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung und skalieren Ihre Übersetzungsprozesse effizient.

Humanübersetzungen

Für Texte, bei denen es auf jede Nuance ankommt. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen übertragen Ihre Inhalte präzise, stilsicher, mit tiefem Verständnis für Ihr Fachgebiet und nach Ihren Vorgaben.

Transkreation

Wenn eine einfache Übersetzung nicht ausreicht. Für Kampagnen, Slogans und Markenbotschaften, die im Zielmarkt dieselbe Wirkung entfalten sollen wie im Original.

Zertifizierte Prozesse für verlässliche Ergebnisse

oneword ist nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert – zwei Prozessnormen, die definieren, wie professionelle Übersetzungs- und Post-Editing-Prozesse aufgebaut sein müssen. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro, Mitglied der tekom und zertifizierter Technologiepartner – unter anderem von Trados, Across und Quanos Schema ST4 – sind wir eng mit den führenden Akteuren der Branche vernetzt. Jede Übersetzung durchläuft bei uns mehrstufige Qualitätskontrollen, deren Umfang ganz auf Ihre Anforderungen ausgerichtet sind. Durch Zusatzschritte wie Lektorat, fachliche Prüfung, Revision oder Prüfungen im finalen Format (z. B. Drucklayout oder Software-Oberfläche) stellen wir sicher, dass die Übersetzung ihren Zweck erfüllt, und minimieren die Risiken von Übersetzungsfehlern. Vor jeder Lieferung überprüfen die Projektmanager:innen die Einhaltung Ihrer Qualitätsvorgaben. So erhalten Sie maßgeschneiderte und professionelle Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können.

Bereit für Ihr nächstes Übersetzungsprojekt? Sprechen Sie uns an und erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein unverbindliches Angebot, das genau auf Ihren Bedarf zugeschnitten ist.

Angebot anfragen

Professionelle Übersetzungen für alle Branchen und Sprachen

oneword bietet Sprachdienstleistungen für Unternehmen aus Maschinenbau, Elektrotechnik, Automotive, Medizintechnik, Software, Marketing und vielen weiteren Branchen – in allen gängigen Weltsprachen und zahlreichen Sprachkombinationen. Egal ob einzelnes Dokument oder eine umfangreiche Lokalisierung: Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte in jeder Sprache und jedem Markt die richtige Wirkung erzielen.

Zu den Branchen

FAQ – Häufig gestellte Fragen

Was macht eine professionelle Übersetzung aus?

Eine professionelle Übersetzung ist mehr als sprachliche Korrektheit. Sie entsteht durch das Zusammenspiel von Muttersprachler:innen, die Ihre Branche kennen und nach ISO 17100 oder 18587 qualifiziert sind, konsistenter Terminologie und strukturierten Prozessen. Das Ergebnis sind Inhalte, die sämtliche Anforderungen und somit ihren Zweck im Zielmarkt erfüllen – und Ihr Unternehmen international glaubwürdig repräsentieren.

Wie kann ich einen professionellen Übersetzer finden?

Der richtige Übersetzungspartner sollte nachweisbare Erfahrung in Ihrem Fachgebiet mitbringen, nach anerkannten Prozessnormen wie ISO 17100 arbeiten und feste Ansprechpartner:innen sowie Teams mit Stammübersetzer:innen bieten. Zertifizierungen, Referenzen und Mitgliedschaften in Branchenverbänden wie der tekom geben zusätzliche Orientierung. oneword erfüllt diese Kriterien – und begleitet Sie persönlich durch jedes Projekt.

In welche Sprachen übersetzt und dolmetscht oneword?

oneword übersetzt in über 80 Sprachen – von Englisch, Französisch und Spanisch über osteuropäische und asiatische Sprachen bis zu seltener gefragten Sprachkombinationen. Dabei arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, die nicht nur die Zielsprache, sondern auch die kulturellen Besonderheiten des Zielmarkts kennen.

Wer übernimmt die Übersetzung meiner Texte bei oneword?

Ihre Texte werden von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen übersetzt, die auf Ihr Fachgebiet spezialisiert und nach ISO 17100 und ISO 18587 qualifiziert sind. Nach dem Stammübersetzer-Prinzip arbeiten bei oneword feste Teams an Ihren Projekten – das sichert terminologische Konsistenz und ein tiefes Verständnis für Ihre Inhalte über alle Projekte hinweg. Ein:e persönliche:r Ansprechpartner:in koordiniert dabei den gesamten Prozess.

Ich muss mehrere Dokumente in verschiedene Sprachen übersetzen – wie gehe ich vor?

Am einfachsten ist ein direkter Kontakt zu unserem Projektteam. Wir analysieren Ihren Bedarf, empfehlen den passenden Übersetzungsansatz – ob Humanübersetzung, MTPE oder Transkreation – und koordinieren alle Sprachen und Dokumente zentral. Sie erhalten ein klares und transparentes Angebot, feste Ansprechpartner:innen und eine termingerechte Lieferung. So behalten Sie den Überblick, ohne selbst den Aufwand zu tragen.