Glossare für KI erstellen
Präzisere KI-Ergebnisse beginnen mit Glossaren, die Ihre Fachsprache systematisch abbilden.
oneword erstellt Glossare für den produktiven Einsatz direkt in MT-Engines und KI-Systemen.
Was ein Glossar für KI-Systeme leisten muss
Eine Terminologiedatenbank enthält weit mehr, als ein KI-System verarbeiten kann. Einträge mit Definitionen, Kontextsätzen und grammatischen Informationen sind für die menschliche Terminologiearbeit wertvoll, aber für die Einbindung in maschinelle Übersetzung oder ein LLM in dieser Form meist ungeeignet.
Ein KI-taugliches Glossar benötigt eine gezielte Auswahl und Aufbereitung:
Sie möchten wissen, welche Termini in Ihrem Bestand glossarrelevant sind?
Was oneword übernimmt
Analyse und Auswahl relevanter Termini
Wir analysieren Ihren Bestand, identifizieren die Termini mit dem größten Einfluss auf die Übersetzungsqualität und kennzeichnen glossarrelevante Benennungen. Das Ergebnis ist eine priorisierte Auswahl – keine ungefilterte Liste.
Glossarerstellung in allen Sprachrichtungen
Wir erstellen Glossare in allen benötigten Sprachrichtungen, abgestimmt auf die Anforderungen Ihrer MT-Engine oder Ihres KI-Systems. Fehlende Äquivalente werden gezielt recherchiert und ergänzt. Die Übergabe erfolgt in dem Format, das Ihre Systeme und Prozesse benötigen.
Wirksamkeitsmessung und Aktualisierung
Nach der Einbindung liefern wir Kennzahlen zur Wirksamkeit des Glossars und aktualisieren den Bestand bei Bedarf, damit Ihre Terminologievorgaben auch bei wachsendem Produktportfolio greifen.
So gehen wir vor
1
Einstieg und Überblick
Wir verschaffen uns einen Überblick über Ihren Terminologiebestand, die eingesetzten KI-Systeme oder MT-Engines und die benötigten Sprachrichtungen.
2
Analyse und Priorisierung
Wir ermitteln den glossarrelevanten Anteil Ihrer Datenbank. Sie erhalten Klarheit darüber, welche Termini benötigt werden und wo fremdsprachliche Äquivalente fehlen.
3
Bereinigung
Glossare benötigen eindeutige Vorgaben. Wir zeigen auf, wo diese Eindeutigkeit in Ihren Daten fehlt, und unterstützen Sie bei der gezielten Bereinigung.
4
Glossarerstellung
Die Glossare entstehen teilautomatisiert in allen benötigten Sprachrichtungen. Dabei werden Stolperstellen wie Mehrdeutigkeiten und Abkürzungen berücksichtigt und nachhaltig verarbeitet.
5
Übergabe im passenden Format
Sie erhalten Glossare, die bereit sind für die direkte Einbindung in Ihre MT-Engine, Ihr KI-System oder zur Weitergabe an Ihren Übersetzungsdienstleister.
6
Wirksamkeit sichern
Nach der Einbindung liefern wir Kennzahlen zur Wirksamkeit und aktualisieren den Bestand fortlaufend.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Wann Glossarerstellung sinnvoll ist
Glossarerstellung ist der richtige Schritt, wenn KI-Systeme oder maschinelle Übersetzung im Einsatz sind, die Fachterminologie im Output aber fehlerhaft oder inkonsistent ist oder der Post-Editing-Aufwand konstant hoch ist. Auch vor der Einführung neuer Systeme lohnt sich der Schritt: Ein sauber aufbereitetes Glossar lässt sich von Beginn an produktiv einsetzen und wächst mit Ihrem Produktportfolio mit.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einer Terminologiedatenbank und einem KI-Glossar?
Eine Terminologiedatenbank ist auf den Menschen ausgerichtet: Sie enthält Definitionen, Verwendungshinweise, Kontextsätze und grammatische Informationen. Ein KI-Glossar ist eine reduzierte, formatgerechte Ableitung daraus – ausgewählt und aufbereitet für den Einsatz in MT-Engines und KI-Systemen.
Welche KI-Systeme und MT-Engines werden unterstützt?
Wir arbeiten herstellerunabhängig und bereiten Glossare für gängige MT-Engines und KI-Systeme auf. Welche Formate und Schnittstellen konkret relevant sind, klären wir im ersten Gespräch.
Was passiert nach der Einbindung des Glossars?
Die MT- und KI-Systeme erhalten durch die Glossare Vorgaben zur Umsetzung der Fachtermini. Ihre Terminologie wird mithilfe eines Glossars also konsistent umgesetzt. Wir messen die Wirksamkeit des Glossars und liefern Ihnen konkrete Kennzahlen. Bei neuen Produkten oder Projekten aktualisieren wir den Bestand auf Wunsch fortlaufend.
Funktioniert ein zweisprachiges Glossar immer in beide Sprachrichtungen?
Glossare sind sprachrichtungsspezifisch und lassen sich nicht einfach umdrehen. Denn alle Termini der Ausgangssprache – egal ob bevorzugt, erlaubt oder verboten – werden nur der Vorzugsbenennung in der Zielsprache zugeordnet. Durch saubere Datenbanken und eindeutige Verwendungsinformationen können Glossare allerdings auf Knopfdruck erstellt werden – und sind damit in jeder Sprachrichtung schnell verfügbar.
Weitere Leistungen im Bereich Terminologie.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
