Translation Memory bereinigen
Mit sauberen Translation Memorys holen Sie mehr aus jedem Übersetzungsprojekt heraus.
oneword bereinigt mit oneCleanup Ihren TM-Bestand – für weniger Nacharbeit, konsistentere Ergebnisse und eine tragfähige Grundlage für KI.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Was ein sauberes Translation Memory leistet
Translation Memorys wachsen mit jedem Projekt. Über Jahre hinweg sammeln sich neben nutzbaren Übersetzungen auch Fehlerquellen an: Segmente, die dasselbe Ausgangssegment unterschiedlich übersetzen, Formulierungen, die längst überholt sind, aber weiterhin als Treffer vorgeschlagen werden oder Satzfragmente, in denen Ausgangs- und Zieltext nicht zueinander passen.
Ein bereinigter Bestand verändert das spürbar. Übersetzer:innen arbeiten mit eindeutigen Matches, auf die sie sich verlassen können. Bei und nach der Übersetzung sind weniger Korrekturen notwendig und KI-Systeme sowie maschinelle Übersetzung erhalten eine Datenbasis, auf der sie verlässliche Ergebnisse liefern.
Ein bereinigtes Translation Memory ist keine isolierte Wartungsmaßnahme, sondern eine Investition in jeden zukünftigen Übersetzungs- und Reviewprozess.
Was wir übernehmen
Bestandsaufnahme und Analyse
Wir analysieren Ihren TM-Bestand auf Dubletten, fragmentierte Inhalte, veraltete Formulierungen und strukturelle Schwachstellen. Sie erhalten eine fundierte Analyse, wo Optimierungspotenzial steckt und welche Schritte den größten Effekt haben.
Bereinigung und Konsolidierung
Dubletten werden entfernt, Matches bereinigt, veraltete Segmente gezielt überarbeitet. Wir arbeiten herstellerunabhängig mit Ihrem bestehenden Format. Mit unserem Service oneCleanup kombinieren wir automatisierte Prüfschritte mit menschlicher Expertise und teilautomatisieren datenintensive Aufgaben.
Strukturierung und Übergabe
Sie erhalten Ihren bereinigten TM-Bestand in dem Format, das Ihre Systeme und Prozesse benötigen. Dieser lässt sich direkt in laufende Übersetzungsprojekte einbinden. Für KI-gestützte Prozesse bildet der aufbereitete Bestand die Grundlage, auf der MT-Systeme und LLMs verlässliche Ergebnisse liefern.
Laufende Pflege
Bereinigung ist kein einmaliger Schritt. Wir begleiten Sie auch nach dem Projekt – mit übersetzungsbegleitender Pflege und definierten Prozessen, damit Ihr TM-Bestand sinnvoll wächst und dauerhaft verlässlich bleibt.
So gehen wir vor:
1
Bestandsaufnahme
Gemeinsam verschaffen wir uns einen Überblick über Ihre Tools, Ihren TM-Bestand und das, was Sie mit der Bereinigung erreichen möchten.
2
Analyse
Ihr Bestand wird systematisch auf Dubletten, Fragmente und formale Unstimmigkeiten geprüft. Sie erhalten eine Ergebnisdatei und unsere Empfehlung für eine klare Priorisierung.
3
Prioritäten setzen
Gemeinsam legen wir fest, welche Bereiche zuerst angegangen werden – ohne Unterbrechung des Tagesgeschäfts.
4
Bereinigung
Wir überarbeiten den Bestand gezielt und teilautomatisiert. Erste Ergebnisse sind früh nutzbar, um direkt einen positiven Einfluss zu erzielen.
5
Übergabe
Sie erhalten den bereinigten Bestand in dem Format, das Ihre Systeme benötigen, bereit für den produktiven Einsatz.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Wann eine TM-Bereinigung sinnvoll ist
Eine Bereinigung ist sinnvoll, wenn der Korrekturaufwand nach Übersetzungen konstant hoch ist, obwohl ein Translation Memory vorhanden ist. Auch wenn KI-gestützte Prozesse oder maschinelle Übersetzung eingeführt werden sollen, da diese eine verlässliche Datenbasis benötigen. Wenn der TM-Bestand über Jahre von verschiedenen Personen und Dienstleistern befüllt wurde, besteht meist ebenfalls ein hohes Bereinigungspotenzial. In all diesen Situationen übernimmt oneword die Bereinigung – strukturiert, effizient und ohne Unterbrechung laufender Projekte.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was genau wird bei einer TM-Bereinigung überarbeitet?
Dubletten, Übersetzungsfragmente und veraltete Formulierungen werden gezielt überarbeitet und der Bestand so strukturiert, dass Treffer wieder zuverlässig nutzbar sind. Was konkret angegangen wird, hängt von Ihrem Bestand und Ihren Zielen ab – das klären wir im ersten Gespräch.
Können wir während der Bereinigung weiterarbeiten?
Ja. Wir planen Arbeitspakete so, dass laufende Projekte nicht unterbrochen werden. Erste bereinigte Teilbestände sind in der Regel früh verfügbar und können direkt eingesetzt werden.
Welche CAT-Tools und Formate werden unterstützt?
Wir arbeiten herstellerunabhängig und unterstützen gängige CAT-Tools und Exportformate. Welche Daten Sie uns zur Verfügung stellen können, klären wir im ersten Gespräch.
Was ist der Unterschied zwischen TM-Bereinigung und Terminologiebereinigung?
Beide Datenquellen haben unterschiedliche Strukturen und Anforderungen. Translation Memorys werden auf Segment- und Trefferqualität optimiert. Terminologiebestände werden so konsolidiert, dass Benennungen, Verwendungsregeln und Eintragslogik klar und eindeutig sind. Beides kann unabhängig voneinander oder kombiniert beauftragt werden. Mehr dazu auf der Seite Terminologie bereinigen.
Woran merkt man, dass sich der Aufwand gelohnt hat?
An weniger Rückfragen, geringerem Nacharbeitsaufwand, höheren Matchquoten bei der Übersetzung und konsistenteren Übersetzungsergebnissen. Wir liefern nach der Bereinigung konkrete Kennzahlen, die den Effekt messbar machen.
Weitere Informationen zu unseren Technologien.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
