CAT-Tools

Das digitale Gedächtnis für Ihre Übersetzungen.

Kosten senken, Qualität sichern – durch den gezielten Einsatz moderner Übersetzungssoftware.

CAT-Tools (Computer-Aided Translation Tools) sind heute Standard in jedem professionellen Übersetzungsprozess. Sie speichern übersetzte Inhalte in Translation Memorys, gleichen neue Texte automatisch damit ab und sichern terminologische Konsistenz durch die Einbindung von Terminologiedatenbanken. Und all das bei deutlich reduzierten Kosten. oneword arbeitet seit über 20 Jahren mit allen gängigen und führenden CAT-Tools, darunter Trados, Across, MemoQ, translate5, Passolo, Transit und weitere – konsequent auf Ihre Prozesse ausgerichtet. Für ausgewählte Anbieter sind wir zudem zertifizierter Technologiepartner.

Angebot anfragen

Unsere Zertifizierungen:

Unsere Leistungen auf einen Blick.

Durch den Einsatz von CAT-Tools profitieren Sie von:

Kosteneinsparung durch automatische Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte
Erheblichen Produktivitätssteigerungen
Einheitlicher Terminologie über alle Dokumente, Sprachen und Projekte hinweg
Kürzeren Lieferzeiten bei Folgeübersetzungen und Dokumentenüberarbeitungen
Der nahtlosen Integration von KI in bestehende Übersetzungsprozesse

uebersetzungsdienstleister-oneword-0659b

CAT-Tools lohnen sich besonders für:

Technische Dokumentation mit hohem Wiederholungsgrad
Regelmäßige Updates und Überarbeitungen bestehender Dokumente
Übersetzungen in mehrere Sprachen gleichzeitig
Projekte mit hohen Anforderungen an terminologische Konsistenz
Dokumente mit komplexen Format- und Tag-Strukturen – CAT-Tools prüfen deren korrekte Übernahme automatisch
Unternehmen, die langfristig Übersetzungskosten senken möchten

Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie Sie vom Einsatz von CAT-Tools profitieren können? Dann kontaktieren Sie uns. Unsere Expert:innen beraten Sie gerne.

Jetzt Beratungsgespräch vereinbaren

CAT-Tools im Übersetzungsprozess

CAT-Tools sind heute weit mehr als ein Arbeitsmittel für Übersetzer:innen. Mit jedem Projekt wächst der Übersetzungsspeicher – und damit sein Wert: als Wissensdatenbank, als Grundlage für maschinelle Übersetzung und als Garant für terminologische Konsistenz über alle Sprachen und Dokumente hinweg. Mit der oneSuite bietet oneword eine eigene Language Technology Platform, die CAT-Funktionen, Translation Memory, Terminologie und KI-gestützte Übersetzung in einer Lösung vereint.

So arbeiten wir mit CAT-Tools

Wir verstehen CAT-Tools nicht als reines Übersetzungswerkzeug, sondern als strategischen Baustein in Ihrem gesamten Sprachprozess. Sie benötigen dafür kein eigenes CAT-Tool. Wir arbeiten mit unseren Systemen oder mit Ihrer bestehenden Lösung. Bei Bedarf schaffen wir Anbindungen für einen reibungslosen Datenaustausch.

Analyse Ihrer Anforderungen
Wir prüfen, welches CAT-Tool und welche Einstellungen optimal zu Ihrem Prozess, Ihren Dateiformaten und Ihren Qualitätsanforderungen passen.
Einrichtung und Integration
Wir richten Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Workflows ein, abgestimmt auf Ihre bestehenden Systeme.
Übersetzung und Qualitätskontrolle
Unsere Übersetzer:innen arbeiten mit Across, Trados, MemoQ , Phrase (Memsource), Transit, translate5, Passolo und weiteren Systemen – in Prozessen nach ISO 17100 und ISO 18587.

Pflege und Optimierung
Wir halten Ihre Translation Memorys und Terminologiedatenbanken aktuell, bereinigen Sprachdaten und optimieren Prozesse kontinuierlich.
Schulung und Support
Auf Wunsch schulen wir Ihr Team in allen gängigen CAT-Tools und stehen als Ansprechpartner:innen jederzeit zur Verfügung.
Datenhoheit und TM-Rechte
Ob wir in unseren CAT-Tools arbeiten oder Sie ein eigenes System nutzen – die Datenhoheit bleibt jederzeit bei Ihnen. Ihre Daten werden ausschließlich für den jeweiligen Auftrag verwendet; alle Rechte an Inhalten und Translation Memories verbleiben bei Ihnen.

FAQ – Häufig gestellte Fragen

Was ist ein CAT-Tool?

CAT-Tools (Computer-Aided Translation Tools) sind Übersetzungssoftware, die Übersetzer:innen bei ihrer Arbeit unterstützt – nicht zu verwechseln mit maschineller Übersetzung. Das Herzstück jedes CAT-Tools ist ein Übersetzungsspeicher (Translation Memory): eine Datenbank, in der übersetzte Texte segmentweise als Satzpaare gespeichert werden. Wiederholt sich ein Segment in einem neuen Dokument, stellt das System die vorhandene Übersetzung sofort bereit. Neben dem Übersetzungsspeicher integrieren CAT-Tools Terminologiedatenbanken für einheitliches Terminologiemanagement sowie Qualitätskontrollfunktionen. Bekannte CAT-Tools sind unter anderem Trados, Across, MemoQ, Phrase, Wordfast und Matecat.

Wie funktioniert eine Übersetzung mit CAT-Tools?

Der Ausgangstext wird im CAT-Tool in einzelne Segmente – meist Sätze – aufgeteilt und automatisch mit dem Übersetzungsspeicher abgeglichen. Identische Segmente (100 %-Matches) werden sofort vorgeschlagen, ähnliche Segmente (Fuzzy Matches) als Grundlage für die Bearbeitung bereitgestellt. Gleichzeitig prüft eine integrierte Terminologiedatenbank, ob Fachbegriffe korrekt und konsistent verwendet werden. Das Ergebnis: kürzere Bearbeitungszeiten, einheitliche Terminologie und sinkende Kosten bei jedem Folgeprojekt.

Für wen lohnt sich der Einsatz von CAT-Tools?

CAT-Tools lohnen sich für alle Unternehmen, die regelmäßig Texte übersetzen lassen, unabhängig von der Unternehmensgröße. Besonders profitieren Unternehmen mit wiederkehrenden Inhalten wie Technischer Dokumentation, Handbüchern oder Software-Oberflächen. Grundsätzlich gilt: Je mehr Übersetzungsprojekte ein Unternehmen beauftragt, desto wertvoller wird der Übersetzungsspeicher – und desto stärker wirken sich Kosteneinsparungen, kürzere Lieferzeiten und terminologische Konsistenz aus.

Was ist der Unterschied zwischen einem CAT-Tool und einem Translation Memory?

Ein Translation Memory (TM) ist eine Komponente innerhalb eines CAT-Tools, aber nicht dasselbe. Das Translation Memory übernimmt die Speicherung und Verwaltung bereits übersetzter Segmente. Ein CAT-Tool hingegen ist die übergeordnete Softwareumgebung, in der Übersetzer:innen arbeiten. Es integriert das Translation Memory, Terminologiedatenbanken, Qualitätskontrollfunktionen und unterstützt verschiedene Dateiformate wie XML aus Content-Management-Systemen, HTML, JSON, XLIFF oder SDLXLIFF. Kurz gesagt: Jedes CAT-Tool enthält ein TM, aber ein Translation Memory ist kein vollständiges CAT-Tool.

Bei welchen Texten und Projekten werden CAT-Tools eingesetzt?

CAT-Tools eignen sich besonders für Texte mit hohem Wiederholungsgrad und klarer Struktur: Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Datenblätter, Software-Oberflächen und rechtliche Dokumente. Auch bei umfangreichen Übersetzungsprojekten in mehrere Sprachen gleichzeitig spielen sie ihre Stärken aus. Für stark kreative Texte wie Werbetexte oder Slogans, bei denen Tonalität und sprachliche Kreativität im Vordergrund stehen, kann es sinnvoll sein, auf die Nutzung zu verzichten.