Terminologie analysieren
Klarheit über Ihre Terminologie, bevor Sie die nächsten Schritte machen.
Warum eine Terminologieanalyse?
Sie haben eine Terminologiedatenbank – aber sind Sie sicher, dass sie noch das leistet, was sie soll? Viele Datenbanken wachsen über Jahre: Einträge kommen hinzu, Prozesse ändern sich, Dienstleister wechseln. Was bleibt, ist eine Datenbasis, die mehr verspricht, als sie hält, mit Dubletten, fehlenden Verwendungsinformationen und Termini, die kaum noch jemand nutzt.
Eine strukturierte Terminologieanalyse schafft Klarheit. Sie zeigt, welche Einträge tatsächlich verwendet werden und wo Optimierungsbedarf besteht. Denn verlässliche Terminologiedaten senken den Nachbearbeitungsaufwand bei Übersetzungen und sind die Voraussetzung dafür, dass KI-Systeme korrekte Ergebnisse liefern.
Möchten Sie wissen, wo Sie mit Ihrer Terminologie stehen?
Typische Probleme, die eine Terminologieanalyse sichtbar macht:
- Dubletten und widersprüchliche Einträge
- Synonyme ohne Verwendungsinformationen (bevorzugt/erlaubt/verboten)
- Einträge, die nicht mehr genutzt werden
- Kommentare und Hinweise, die eigentlich eigenständige Termini sein sollten
- Isolierte Einträge ohne Bezug zur Ausgangssprache
Wer diese Schwachstellen kennt, kann gezielt handeln und vermeidet, dass eine weitere Bereinigung, Erweiterung oder KI-Integration auf unsicherer oder überflüssiger Grundlage starten.
Was wir analysieren
Vorkommenshäufigkeit und aktive Nutzung
Nicht jeder Eintrag in einer Terminologiedatenbank wird tatsächlich genutzt. Mit einer Bestandsanalyse ermitteln wir, welche Termini regelmäßig in Ihren Dokumenten auftauchen und welche seit der Erstellung kaum oder keine Verwendung gefunden haben. Das Ergebnis: eine klare Priorisierung, die zeigt, wo sich Aufwand lohnt.
Strukturprüfung & Qualitätsbewertung
Sind Felder sinnvoll angelegt und befüllt? Welche Verwendungsinformationen gibt es? Sind Synonyme korrekt auf Terminusebene angelegt? Wir prüfen Ihre Datenbank auf terminologische Grundsätze, eine sinnvolle Struktur und formale Konsistenz und dokumentieren, wo Handlungsbedarf besteht.
Bereinigungspotenzial mit oneCleanup
Auf Basis der Terminologieanalyse identifizieren wir konkrete Optimierungsfelder: Dubletten, verwaiste Einträge oder Kommentare, die eigentlich eigenständige Termini sein sollten. Unser Service oneCleanup kombiniert automatisierte Prüfschritte mit menschlicher Expertise und macht das Bereinigungspotenzial Ihrer Datenbank sichtbar.
Grundlage für maschinelle Übersetzung und KI
Terminologievorgaben können die Qualität maschineller Übersetzung erheblich verbessern, jedoch nur, wenn die zugrunde liegenden Daten verlässlich sind. Eine Analyse und Bereinigung sind deshalb auch die entscheidenden Schritte vor der Glossarerstellung für MT- und KI-Systeme.
So analysieren wir Ihre Terminologie:
1
Erstes Gespräch & Bestandsaufnahme
Wir verschaffen uns einen Überblick über Ihre Situation: welche Tools Sie einsetzen, wie Ihre Datenbank aufgebaut ist und was Sie mit der Analyse erreichen möchten.
2
Datenaufbereitung
Wir bereiten Ihre Terminologiedaten systematisch auf, unabhängig vom Format oder dem eingesetzten Terminologie-Tool.
3
Bestands- und Strukturanalyse
Wir ermitteln, welche Einträge aktiv genutzt werden, wo Strukturprobleme vorliegen und wo Bereinigungsbedarf besteht. Das Ergebnis sind konkrete Kennzahlen und eine klare Priorisierung.
4
Ergebnispräsentation
Wir stellen Ihnen die Befunde vor, erläutern die Handlungsoptionen und empfehlen konkrete nächste Schritte, abgestimmt auf Ihre Ressourcen und Ziele.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Wann eine Terminologieanalyse sinnvoll ist
Eine Analyse ist der richtige Einstieg, wenn die Datenbank über Jahre von unterschiedlichen Personen befüllt wurde und niemand mehr den genauen Überblick hat. Ebenso, wenn ein Wechsel des Übersetzungsdienstleisters oder CAT-Tools ansteht und die Datenbasis dafür bereinigt werden soll. Auch vor der Einführung maschineller Übersetzung oder KI-gestützter Prozesse ist sie ein notwendiger Schritt. Verlässliche Terminologievorgaben lassen sich nur auf geprüften Daten aufbauen. Dasselbe gilt, wenn ein dauerhaft hoher Korrekturaufwand nach Übersetzungen auf Terminologieprobleme hindeutet.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Terminologieanalyse und Terminologiebereinigung?
Die Analyse ist der erste Schritt: Sie zeigt, wo Probleme liegen, wie aktiv einzelne Einträge genutzt werden und wo Handlungsbedarf besteht. Die Bereinigung setzt danach an und behebt die identifizierten Schwachstellen gezielt. Beides kann kombiniert beauftragt werden.
Welche Formate und Tools werden unterstützt?
Wir arbeiten herstellerunabhängig und unterstützen gängige Terminologie-Tools und Exportformate. Welche Daten Sie uns zur Verfügung stellen können, klären wir im ersten Gespräch.
Was passiert nach der Analyse?
Sie erhalten eine strukturierte Auswertung mit konkreten Handlungsempfehlungen. Auf dieser Basis entscheiden Sie, welche nächsten Schritte Sie angehen möchten – ob Bereinigung, Erweiterung oder die Aufbereitung für maschinelle Übersetzung und KI.
Weitere Leistungen im Bereich Terminologie.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
