Übersetzung Software
Produkttexte, die den Support entlasten und Releases absichern.
Bei Software entscheidet Sprache an den kritischsten Stellen: im Onboarding, in Fehlermeldungen, in der Hilfe und in Release Notes. oneword übersetzt und redigiert produktnahe Inhalte so, dass Nutzer:innen schneller ans Ziel kommen – und Ihr Team weniger Rückfragen, weniger Tickets und weniger Nacharbeit hat.
Wofür IT- und Softwareteams Übersetzungen benötigen
Wenn Texte im Produkt nicht sitzen, merken Sie das sofort: im Support, in der Conversion und bei den Rückmeldungen Ihrer Nutzer:innen. Häufig wird es kritisch, wenn Sie international ausrollen, Releases erklärt werden müssen oder Hilfe-Artikel mehr verwirren als helfen.
Entscheidend ist, dass Ihre Terminologie stabil bleibt – über Oberfläche, Hilfe, Website und produktnahe Kommunikation hinweg. Das reduziert Rückfragen und sorgt für ein einheitliches Nutzererlebnis.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Welche Inhalte in digitalen Produkten typischerweise übersetzt werden
Übersetzt werden alle Texte, die Nutzer:innen beim Arbeiten mit Ihrer Software sehen – von der Oberfläche bis zur Hilfe.
Typische Inhalte sind:
- UI-Texte: Navigation, Buttons, Systemmeldungen, Microcopy
- Hilfe & Wissensdatenbank: Artikel, FAQs
- Release-Kommunikation: Release Notes, In-App-Ankündigungen, Statusmeldungen
- Onboarding-Kommunikation: E-Mails und Hinweise rund um Start, Aktivierung und neue Funktionen
Je nach Produkt und Zielgruppe gehört auch produktnahe Dokumentation dazu, zum Beispiel Admin- und User-Guides. In der Praxis lohnt sich oft auch ein Blick auf kleinere Textelemente wie Tooltips, Bestätigungsmeldungen oder leere Zustände („Noch keine Daten vorhanden“), weil sie besonders häufig gelesen werden.
Was sich im Alltag verbessert
- Weniger Supportaufwand: Verständliche Texte reduzieren Rückfragen.
- Schnellere Nutzung: Wer Begriffe sofort versteht, nutzt Funktionen eher – statt abzubrechen.
- Weniger Nacharbeit vor dem Release: Wenn Wording und Terminologie früh geklärt sind, landen weniger „letzte Textfixes“ in der heißen Phase.
- Markenkonsistenz: Tonalität und Terminologie passen – auch in Fehlermeldungen und Hilfetexten.
So behalten Sie Ihre Übersetzung im Griff
Damit Übersetzungen nicht zum Bremsklotz werden, braucht es klare Zuständigkeiten, saubere Abstimmungen und Liefertermine, die zu Ihrem Veröffentlichungsrhythmus passen. Wichtig ist außerdem, dass die Terminologie auf Ihre Produktlogik abgestimmt ist – damit im Interface nicht mit jeder Version neue Begriffe auftauchen.
Die technische Umsetzung (Tools, Schnittstellen, Formate) wird passend zu Ihrer Umgebung aufgesetzt – Details dazu finden Sie auf der Leistungsseite zur Softwarelokalisierung.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und in verschiedensten Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Inhalte sollten zuerst übersetzt werden?
Starten Sie mit den Texten, die Nutzer:innen am häufigsten sehen und die direkt Handlungen auslösen: Navigation, Buttons, Systemmeldungen und kritische Hinweise. Danach folgen Hilfeartikel und begleitende Texte wie Onboarding-E-Mails oder Release Notes.
Wie vermeiden Sie, dass Begriffe im Produkt je Sprache auseinanderlaufen?
Entscheidend ist eine einheitliche Terminologie: Zentrale Begriffe werden einmal festgelegt, in einer Datenbank gesichert und anschließend konsequent in UI, Hilfe und produktnaher Kommunikation verwendet. So finden Nutzer:innen dieselben Wörter wieder und Rückfragen sinken.
Müssen UI, Hilfeartikel und Release-Notes „gleich klingen“?
Sie müssen nicht gleich klingen, aber zusammenpassen. Tonalität und Terminologie sollten konsistent sein. Der Stil darf sich anpassen: UI knapp, Hilfe erklärend, Release-Notes klar und nachvollziehbar.
Wie gehen Sie mit sehr kurzen UI-Strings um, die im Deutschen länger werden?
Hier zählt pragmatische Textarbeit: Alternativen mit ähnlicher Bedeutung, Kürzungen ohne Bedeutungsverlust und, falls erforderlich, kleine Anpassungen am UI-Layout. Wichtig ist, dass Verständlichkeit nicht gegen Platzmangel ausgespielt wird. Hier finden wir gemeinsam die passende Lösung.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
