Softwarelokalisierung
Optimieren Sie Ihre Software für Nutzer:innen auf der ganzen Welt.
Intuitive Softwareprodukte dank muttersprachlicher Softwareübersetzer:innen.
Ihre Software muss sprachlich und funktional überzeugen. Das Team von oneword lokalisiert Softwareoberflächen, Textelemente und andere Inhalte professionell, um die Anwenderfreundlichkeit in allen Zielgruppen zu erhöhen.
Unsere Zertifizierungen:
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Diese Vorteile haben Softwarelokalisierungen mit oneword:
Softwarelokalisierung
Ihre Software liegt in unterschiedlichsten Dateiformaten und Codierungen vor. Dabei ergeben sich verschiedene Herausforderungen, die ein spezialisiertes Übersetzungsmanagement sowie erfahrene Fachübersetzer:innen mit fundierten Kenntnissen erfordern.
Nur so stellen Sie sicher, dass Webanwendungen, Apps und andere digitale Produkte technisch korrekt und zielgruppengerecht umgesetzt werden.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Eine Softwarelokalisierung lohnt sich für:
Entwickeln und vertreiben Sie internationale Software, die in jedem Zielland effektiv und einfach verwendet werden soll? Unsere Expert:innen beraten Sie gerne zu unseren professionellen Lokalisierungsprozessen.
Blogpost: Tipps zur Softwarelokalisierung
So setzen wir Ihr Lokalisierungsprojekt um:
1. Frühzeitige Planung
Die Lokalisierung im Softwarebereich beginnt bereits vor der eigentlichen Übersetzung. Durch eine strukturierte Vorbereitung schaffen wir die technische Grundlage für einen reibungslosen Ablauf.
2. Prüfung der Dateiformate
Wir testen alle relevanten Dateiformate, Quelldateien und Inhalte aus dem Programmcode auf ihre Lokalisierbarkeit. Zudem prüfen wir auch noch mögliche Austauschformate wie XLIFF oder XML, um sie effizient bearbeiten zu können.
3. Analyse und Extraktion der Inhalte
Alle zu lokalisierenden Strings und Textteile sollten nun identifiziert und in strukturierte Exportdateien extrahiert werden, um sie nach der Lokalisierung wieder ins System importieren zu können. Gleichzeitig schützen wir den restlichen Code vor unbeabsichtigten Änderungen.
4. Übersetzung und zielmarktspezifische Anpassung
Unsere Sprachexpert:innen lokalisieren sämtliche Inhalte präzise und abgestimmt auf die Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte.
5. Qualitätssicherung und Konsistenzprüfung
Während und nach der Übersetzung stellen unsere Qualitätssicherungssysteme sicher, dass Terminologie, Wortwahl und Stil in allen Bereichen (wie Softwareoberfläche, Onlinehilfe, Benutzerhandbuch, Versionsupdates) einheitlich bleiben.
Geringeres Budget oder andere Anforderungen?
Neben der Softwarelokalisierung bietet oneword auch reine Softwareübersetzungen an. Dabei übertragen wir Ihre Benutzeroberfläche, Hilfetexte oder technischen Inhalte erst nach der Fertigstellung aller Ausgangstexte sprachlich präzise in die Zielsprache.
Dieser Übersetzungsprozess eignet sich besonders für Unternehmen mit kleinerem Budget oder für Projekte, bei denen ausschließlich die sprachliche Übertragung im Fokus steht.
Melden Sie sich bei uns, um mehr über diesen Service zu erfahren.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist Softwarelokalisierung?
Softwareprodukte sollen weltweit intuitiv und effizient nutzbar sein. Mit Softwarelokalisierung können Sie alle Inhalte an kulturelle Besonderheiten, Zahlensysteme, Währungen, Datumsangaben und Nutzergewohnheiten anpassen, damit sie wie eigens für den Zielmarkt entwickelt wirken. Das sorgt für ein konsistentes Nutzererlebnis.
Wie unterscheidet sich Softwarelokalisierung von der konventionellen Übersetzung von Dokumenten?
Bei klassischen Übersetzungen werden Inhalte in der Regel erst nach Fertigstellung des Ausgangsdokuments übertragen. Übersetzer:innen arbeiten dabei mit statischen Texten, ohne technische oder funktionale Aspekte zu berücksichtigen. Softwarelokalisierung dagegen läuft in der Regel parallel zur Produktentwicklung. Verschiedene Elemente wie Bedienoberflächen, Hilfetexte und andere Softwareinhalte werden schon während der Beta-Phase oder innerhalb agiler Sprints übersetzt. So können mehrere Sprachversionen gleichzeitig bereitgestellt werden, ohne die Funktionalität oder das Design zu beeinträchtigen.
Was sind die Vorteile der Softwarelokalisierung?
Softwarelokalisierung sorgt dafür, dass Ihre Anwendungen im jeweiligen Zielland intuitiv, kulturell passend und technisch einwandfrei einsetzbar sind. Sie erhöht Akzeptanz, Nutzerzufriedenheit und Conversion-Rates bei internationalen Anwender:innen. Auch Formate, Währungen oder Maßeinheiten werden korrekt umgesetzt. Gleichzeitig stärkt eine professionelle Lokalisierung die Markenwirkung, da die Software wie lokal entwickelt erscheint, und ermöglicht eine reibungslose internationale Ausrollung.
Was muss bei einer Softwarelokalisierung beachtet werden?
Look & Feel sowie User Experience lassen sich nicht einfach übersetzen. Ein professionell lokalisiertes Softwareprodukt wirkt, als sei es direkt für den Zielmarkt entwickelt worden. Neben der Sprache müssen dabei, wie auch bei der Website-Lokalisierung, viele weitere Aspekte angepasst werden: Maßeinheiten, Zahlen- und Währungsformate, Adress-, Datums- und Uhrzeitangaben, lokale Vorschriften, Urheberrechte, Datenschutz oder Zahlungsmethoden.
Für welche Sprachen bietet oneword Softwarelokalisierung an?
Mit mehr als 80 Sprachen und 160 Sprachkombinationen erreichen Sie mit uns 93 % der Weltbevölkerung. Wählen Sie einfach die gewünschten Sprachen aus, und unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen übernehmen die professionelle Lokalisierung Ihrer Software.
Erfahren Sie mehr zu unseren Dienstleistungen rund um Lokalisierungen.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
