Dolmetscher
Kommunizieren Sie mit Kunden auf der ganzen Welt – online, hybrid oder vor Ort.
Souveräne Verständigung für starke Geschäftsbeziehungen.
Wir ermöglichen internationalen Austausch – effizient, persönlich und weltweit. Das Team von oneword übernimmt die Organisation, erstellt präzise Briefings und besetzt Ihre Projekte gezielt mit passenden Dolmetscher:innen für Ihre Meetings, Kundenbesuche, Behördentermine oder Konferenzen inklusive Konferenztechnik.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile haben die Dolmetschservices von oneword:
In diesen Bereichen bieten wir Dolmetschservices an :
Sind Sie neugierig geworden, wie unsere Dolmetscher:innen Ihnen bei Ihren Projekten weiterhelfen können? Dann melden Sie sich bei uns. Wir beraten Sie gerne
Dolmetschen mit Kontext und Emotionen
Für wirkungsvolle Verständigung benötigen Sie einen professionellen Dolmetscher oder eine Dolmetscherin, der oder die nicht nur die Sprache beherrscht, sondern sich auch mit Ihrem Fachbereich auskennt. Außerdem sollten Dolmetscher:innen die entsprechende Terminologie beherrschen, sich mit technischen Setups gut auskennen und souverän den richtigen Ton treffen können.
Sprache allein reicht oft nicht aus, um Inhalte korrekt zu vermitteln. Tonalität, kulturelle Nuancen und Fachbegriffe spielen eine ebenso entscheidende Rolle. Besonders bei komplexen Themen oder internationalen Meetings können schnell Missverständnisse entstehen oder wichtige Informationen untergehen.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Welche Ausbildung haben unsere Dolmetscher:innen?
Unsere Dolmetscher:innen sind in der Regel Muttersprachler:innen mit einer fundierten Ausbildung im Übersetzen oder Dolmetschen an einer Hochschule oder Fachakademie. In einigen Bundesländern wird außerdem eine staatliche Dolmetscherprüfung oder Übersetzerprüfung angeboten.
Außerdem sind Dolmetscher:innen auf Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Medizin, Marketing oder Technologie spezialisiert. Einige sind auch für notarielle Einsätze beeidigt bzw. ermächtigt. Sie dürfen Urkunden oder Verträge offiziell dolmetschen.
Neben sprachlicher Präzision bringen unsere Dolmetscher:innen vor allem eines mit: viel Erfahrung und interkulturelle Kompetenz.
Gerade im Simultandolmetschen sind ein sicheres Auftreten, schnelles Reaktionsvermögen und ein ausgeprägtes Gespür für Nuancen entscheidend. Auch ein geübter Umgang mit Computertechnologien ist zwingend notwendig, um Online-Einsätze ohne Zwischenfälle umzusetzen.
So setzen wir Ihren Dolmetscheinsatz um:
1. Ausführliches Briefing
Wir erstellen ein umfangreiches Briefing für unsere Dolmetscher:innen, inklusive der von Ihnen vorgegebenen Terminologie sowie Veranstaltungsart und Zielgruppe.
2. Auswahl der Dolmetscher:innen
Je nach Art der Veranstaltung (Schulung, Vortrag o. Ä.) wählen wir die passenden Dolmetscher:innen nach Fachrichtung, Sprachkombination und Qualifikation aus. Bei Bedarf stellen wir Ihnen auch Dolmetscher:innen mit Ermächtigung bzw. Beeidigung zur Seite.
3. Briefing der Dolmetscher:innen
Unsere Dolmetscher:innen bereiten sich gründlich auf den Einsatz vor, indem sie sich mit dem Briefing, dem Manuskript und allen Fachbegriffen vertraut machen.
4. Technische Vorbereitung
Bei Bedarf kümmern wir uns um die passende technische Ausstattung für Ihr Projekt, zum Beispiel mit Konferenztechnik oder Online-Plattformen mit passenden Schnittstellen für reibungslose internationale Meetings.
5. Professionelle Umsetzung
Unsere Dolmetscher:innen setzen Ihr Projekt gemeinsam mit Ihnen um, entweder vor Ort, virtuell oder hybrid. Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
6. Feedback nach dem Einsatz
Anschließend holen wir bei Ihnen und den Dolmetscher:innen Feedback ein, um die Zufriedenheit aller Beteiligten sicherzustellen und ggf. Optimierungen für den nächsten Einsatz vornehmen zu können.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Beim Dolmetschen werden gesprochene Inhalte mündlich in Echtzeit oder mit kurzer Zeitversetzung wiedergegeben, z. B. in Meetings, Konferenzen oder Videocalls. Ein Übersetzer oder eine Übersetzerin hingegen beschäftigt sich zumeist ausschließlich mit geschriebenen Texten, die sorgfältig in die Zielsprache übertragen werden.
Welche Ausbildung haben Dolmetscher:innen?
Ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin hat in der Regel eine Ausbildung im Dolmetschen an einer Hochschule oder Fachhochschule abgeschlossen. Einige legen auch eine staatliche Dolmetscherprüfung ab und sind zusätzlich beeidigt oder ermächtigt. Die meisten von ihnen haben umfangreiche Fachkenntnisse in Bereichen wie Technik, Wirtschaft, Recht, Medizin oder Marketing. Sie verfügen über viel Erfahrung, kulturelles Verständnis und Einfühlungsvermögen, wodurch sie Inhalte präzise und kontextgerecht übertragen können.
Wie setzt sich das Honorar von Dolmetscher:innen zusammen?
Das Honorar richtet sich nach Einsatzart (Simultan-, Konsekutiv- oder Verhandlungsdolmetschen), Dauer und Umfang des Termins sowie dem Fachgebiet. Auch die Sprachkombination, der Reiseaufwand und ggf. benötigte Technik fließen in die Kalkulation ein.
Haben die Dolmetscher:innen bei oneword eine Ermächtigung oder Beeidigung?
Ja, viele unserer Dolmetscher:innen sind beeidigt, vereidigt bzw. ermächtigt. Zur kurzen Einordnung: Die genaue Bezeichnung variiert je nach Bundesland. Sie haben jedoch alle einen allgemeinen Eid bei einer Innenbehörde, einem Landgericht oder einem Oberlandesgericht abgelegt und sind berechtigt, offizielle Einsätze vor Gerichten, Behörden und mehr durchzuführen. Je nach Einsatzgebiet wählen wir gezielt die passenden Dolmetscher:innen aus. Eine Beeidigung ist nicht in jedem Fall erforderlich – wir richten uns dabei immer nach den konkreten Anforderungen Ihres Projekts.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
