Erstklassige Sprachdienstleistungen
oneword – one Team. Denn Übersetzungen sind Teamarbeit.
Unsere Mitarbeitenden und weltweit verteilten Teams verbindet ein gemeinsamer Anspruch: Mit Fachwissen, Leidenschaft für Sprache und modernen Technologien die besten Lösungen zu schaffen.
Hinter oneword stehen wir – ein erfahrenes Team mit umfassender Sprachkompetenz, jahrzehntelangem Know-how in Fachübersetzung und Übersetzungstechnologie. Gemeinsam unterstützen wir Unternehmen dabei, international erfolgreich zu sein. Dabei verbinden wir menschliche Expertise mit intelligenten Technologien und schaffen effiziente Prozesse mit hohem Qualitätsanspruch.
Unsere Stärke liegt in fachlicher Kompetenz, persönlicher Zusammenarbeit und passgenauen, modernen Lösungen.
Dafür stehen wir:
Unsere Zertifizierungen:
Geschäftsführung
Andrea Modersohn
Geschäftsführende Gesellschafterin
Andreas Meisner
Geschäftsführender Gesellschafter
Anika Ehehalt
Assistenz der Geschäftsführung
Anika Ehehalt
Assistenz der Geschäftsführung
Management und Consulting
Eva -Maria Tillmann
Bereichsleitung Language Operations and Quality
Jasmin Nesbigall
Bereichsleitung Terminology and Language AI
Dr. Juliane Schwab
Fachleitung oneSuite
Dr. Juliane Schwab
Fachleitung oneSuite
Marketingmanagement & Sales
Sara Cantaro
Fachleitung Marketing Management
Werner Arnautovic
Fachleitung Business Development Management
Andrea Modersohn
Geschäftsführung
Andrea Modersohn
Geschäftsführung
Personalmanagement
Anika Rentschler
People & Culture Management
In Elternzeit
Lara Amoroso
People & Culture / Translation Partner Management
Maria Seidel
Translation Partner Management
In Elternzeit
Tamara Walter
Translation Partner Management
Team
Agnes Merkle
MTPE und Terminologiemanagement
Amandine Besson
Projektmanagement
Anna Mozzhukhina
Projektmanagement
Anna Sportelli
Projektmanagement
Carolin Riess
Projektmanagement
Caroline Cüppers
Teamleitung Projektmanagement
Christine Matan
Projektmanagement
Daniel Hammoud
Projektmanagement
Dimitri Adamenko
Projektmanagement
Jana Kudraß
Projektmanagement
Jule Kalessa
Projektmanagement
Karin Klein
Teamleitung Projektmanagement
Kristina Milovanovic
Projektmanagement
Luisa Ketelhut
Projektmanagement
Mingjie Vollmer
Projektmanagement
Miriam Carbon
Terminologiemanagement
Nadja Bechtold
Projektmanagement
Nathalie Fridrich
Projektmanagement
Phoebe Amon-Tanoh
Projektmanagement
Sandra Frey
Projektmanagement
Stella Demertzidou
Projektmanagement
Tessa Schröder
Teamleitung Projektmanagement
In Elternzeit
Thea Schwind
Terminologiemanagement
In Elternzeit
Vera Dworsky
Teamleitung Projektmanagement
Unsere Leistungen auf einen Blick.
oneword. Persönlich geführt. Unabhängig gewachsen.
Andrea Modersohn und Andreas Meisner gründeten die oneword GmbH im Jahr 2004 und führen das Unternehmen seither unabhängig und inhabergeführt. Aus eigener Kraft aufgebaut, hat sich oneword auch in wirtschaftlich herausfordernden Zeiten kontinuierlich weiterentwickelt und ist stetig gewachsen. Gemeinsam prägen Andrea Modersohn und Andreas Meisner eine Unternehmenskultur, die für Qualität, Verlässlichkeit und langfristige Partnerschaften steht und die Chancen des digitalen Wandels aktiv nutzt.
Heute unterstützt unser Team einen breiten Kundenstamm aus Industrie, Konsumgüterbranchen, Wissenschaft, Forschung und dem öffentlichen Sektor bei der erfolgreichen internationalen Kommunikation.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Wie groß ist das Team von oneword?
Unser internes Team umfasst rund 40 Mitarbeitende in den Bereichen Geschäftsführung, Management & Consulting, Marketing & Sales, Personalmanagement sowie Terminologie- und Projektmanagement. Unterstützt werden wir dabei auch von unseren Bürohunden Luz & Freytag, die in der Abteilung „Happiness & Security“ für gute Stimmung sorgen.
Ergänzt wird unser Team durch ein großes Netzwerk an handverlesenen freiberuflichen Fachübersetzer:innen. Gemeinsam decken wir eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten ab und bieten unseren Kund:innen die passende Expertise für unterschiedlichste Anforderungen.
Wo befindet sich der Standort von oneword?
Die oneword GmbH hat ihren Sitz in der Otto-Lilienthal-Straße 36 in 71034 Böblingen, Deutschland. Im Softwarezentrum Böblingen/Sindelfingen stehen unserem Team auf mehr als 500 m² moderne und helle Büroräume zur Verfügung. Dank der guten Verkehrsanbindung ist unser Standort im Großraum Stuttgart bequem erreichbar.
Was macht das Team von oneword so besonders?
Unser Team vereint hohe sprachliche und fachliche Kompetenz, langjährige Erfahrung und die kontinuierliche Weiterentwicklung unseres Know-hows. Die Förderung unserer Mitarbeitenden und der Aufbau von Expertise in unterschiedlichen Fachbereichen sind für uns ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit.
Persönliche Betreuung, schnelle Reaktionsfähigkeit und lebendige Beziehungen prägen unsere Zusammenarbeit – mit unseren Kund:innen, im Team und mit unseren Partner:innen. Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und viel Gestaltungsspielraum ermöglichen es uns, Verantwortung zu übernehmen und gemeinsam individuelle Lösungen zu entwickeln.
Wie kann ich Teil des Teams werden?
Auf unserer Karriereseite erfahren Sie mehr über unsere Werte, unsere Arbeitsweise und den Bewerbungsprozess. Unsere aktuellen Stellenangebote finden Sie auf unserem Stellenmarkt.
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen – und sind auch offen für Initiativbewerbungen.
Was sind eure wichtigsten Werte?
Für uns zählen vor allem Teamzusammenhalt, Verlässlichkeit und Qualität. Wir unterstützen uns gegenseitig, übernehmen Verantwortung und arbeiten partnerschaftlich mit unseren Kund:innen, Kolleg:innen und Partner:innen zusammen. Dabei schaffen wir Raum für Entwicklung, neue Ideen und den gezielten Einsatz moderner Technologien.
Erfahren Sie mehr über oneword.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
