Übersetzungen für Biotechnologie
Fachübersetzungen für Forschung, Zulassung und internationale Märkte.
Fachübersetzungen für regulatorische Unterlagen, klinische und wissenschaftliche Dokumentation sowie digitale Inhalte – mit strukturierten Prozessen für kurze Durchlaufzeiten, konsistente Terminologie und planbare Kosten.
Viel Dokumentation, knappe Fristen, verschiedene Märkte
Inhalte entstehen in Forschung, Zulassung, Qualitätssicherung und medizinischer Dokumentation – oft parallel, oft in mehreren Sprachen gleichzeitig. Wer Übersetzungen dabei noch manuell koordiniert oder Terminologie nicht zentral pflegt, verliert Zeit, die an anderer Stelle fehlt. Strukturierte Übersetzungsprozesse bündeln Terminologie, Zuständigkeiten und Freigaben. Dadurch verringert sich der Abstimmungsaufwand, Durchlaufzeiten werden verkürzt und Einreichungen lassen sich verlässlicher planen.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Von der Studie bis zur Zulassung
Biotechnologische Inhalte sind thematisch anspruchsvoll, stark reguliert und häufig in Aktualisierungszyklen eingebunden. Ohne strukturierte Workflows entstehen bei jedem Update manuelle Abstimmungsrunden, die Zeit kosten und zusätzliche Fehlerquellen schaffen.
Typische Inhalte:
- Forschungs- und Entwicklungsdokumentation, Laborprotokolle und wissenschaftliche Berichte
- Präklinische und klinische Studienprotokolle, Investigator’s Brochures und Clinical Study Reports
- Zulassungsunterlagen und regulatorische Einreichungen für internationale Behörden
- Wissenschaftliche Publikationen, Poster und Präsentationen
- SOPs, Qualitätsdokumente und GMP-relevante Unterlagen
- Software- und Systemoberflächen für Laborinformationssysteme (LIMS) und digitale Forschungsplattformen
Prozesse, die Kosten senken und Freigaben beschleunigen
Was Biotechnologieunternehmen im Projektalltag wirklich entlastet, sind durchdachte Abläufe. oneword setzt auf automatisierte Übergaben, Wiederverwendung vorhandener Sprachdaten und KI-gestützte Verfahren, die dort greifen, wo sie inhaltlich und regulatorisch geeignet sind.
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) kann Durchlaufzeiten verkürzen und Kosten senken – für Inhalte, bei denen Dokumenttyp und Anforderungen das zulassen.
Regulatorische Kerndokumente werden grundsätzlich durch Fachübersetzer:innen bearbeitet und geprüft. Unsere Prozesse sind nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Damit sind zentrale Arbeitsschritte, Zuständigkeiten und Prüfprozesse verbindlich geregelt.
Feste Ansprechpartner:innen, die Ihre Projekte kennen
Biotechnologische Entwicklungsprojekte laufen über Monate und Jahre. Bei oneword arbeiten Sie mit festen Ansprechpartner:innen und eingespielten Übersetzerteams, die Ihre Terminologie, Ihre Dokumentstruktur und Ihre Abläufe kennen. Das reduziert Rückfragen, beschleunigt Freigaben und gibt Ihnen Planungssicherheit – auch bei engen Fristen.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und verschiedenste Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Sprachdaten, Systemanbindung und Skalierung
Bereits übersetzte Inhalte lassen sich bei Aktualisierungen gezielt wiederverwenden und senken dadurch direkt und messbar die Kosten. Eine zentral gepflegte Terminologiedatenbank hält Fachbegriffe über Dokumente, Sprachen und Abteilungen hinweg einheitlich.
Systemanbindungen an Redaktions- und Dokumentenmanagementsysteme ermöglichen direkte Übergaben ohne manuelle Zwischenschritte. Wenn Sie in weitere Märkte oder Sprachen expandieren, lassen sich bestehende Sprachdaten direkt nutzen.
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Kann oneword auch regulatorische Einreichungen für mehrere Märkte gleichzeitig bearbeiten?
Ja. Parallele Einreichungen in mehreren Märkten erfordern koordinierte Übersetzungsprozesse, konsistente Terminologie und abgestimmte Zeitplanung. oneword unterstützt Sie dabei, Übersetzungsworkflows so einzurichten, dass Dokumente für verschiedene Behörden zeitgleich bearbeitet und fristgerecht geliefert werden können.
Wie bleibt Fachterminologie über alle Dokumente hinweg einheitlich?
Über eine projektspezifische Terminologiedatenbank, die gemeinsam mit Ihnen aufgebaut und gepflegt wird. Fachbegriffe werden einmalig definiert und stehen allen Übersetzer:innen verbindlich zur Verfügung. Das verhindert abweichende Benennungen zwischen Studienprotokoll, Zulassungsantrag und Gebrauchsinformation.
Wir haben bereits interne Übersetzungen und Glossare. Können diese eingebunden werden?
Ja. Bestehende Translation Memorys, Glossare und Terminologielisten lassen sich direkt integrieren. So bauen Sie auf vorhandenen Sprachdaten auf und stellen gleichzeitig sicher, dass neue Inhalte damit konsistent bleiben.
Eignet sich maschinelle Übersetzung für biotechnologische Inhalte?
Das hängt von der Art des Dokuments ab. Für interne Kommunikation und bestimmte Standardtexte kann MTPE sinnvoll sein. Regulatorische Kerndokumente und klinische Studienberichte werden bei oneword grundsätzlich durch Fachübersetzer:innen bearbeitet. Die Eignung bewerten wir gemeinsam mit Ihnen.
Wie lassen sich Übersetzungsprozesse in bestehende Dokumentenmanagementsysteme einbinden?
oneword unterstützt Anbindungen an gängige Redaktions- und Dokumentenmanagementsysteme. Inhalte werden direkt übergeben und zurückgespielt – ohne manuelle Zwischenschritte und ohne zusätzlichen Koordinationsaufwand für Ihre Teams.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
