Korrekturplattform oneReview
Machen Sie kurzen Prozess mit Korrekturen.
Die zentrale Plattform fĂŒr effiziente LĂ€nderkorrekturen und fachliche PrĂŒfungen.
oneReview vereinfacht und beschleunigt Korrekturprozesse durch einen zentralen Zugriff fĂŒr alle Beteiligten, transparente Workflows und die Einbindung von Translation Memorys und Terminologiedaten. Fachabteilungen, LĂ€nderbĂŒros und Reviewer:innen prĂŒfen Texte einfach im Browser oder direkt im finalen Layout â effizient, konsistent und nachvollziehbar.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile hat oneReview von oneword:
- Review direkt im originalen Layout â browserbasiert und ohne MedienbrĂŒche
- Intuitive Bedienung ohne spezielle Vorkenntnisse oder zusÀtzliche Softwareinstallation
- Einbindung von Relaissprachen fĂŒr eine PrĂŒfung durch internationale Reviewer:innen
- Zentraler Echtzeit-Zugriff auf Dokumente mit Kommentarfunktion und Anmerkungen
- Nachvollziehbare Ănderungen durch farbliche Hervorhebung und integrierte Track-Changes-Funktion
- Flexible Korrektur-Workflows mit Rollenverteilungen und automatischen Benachrichtigungen
- Einbindung von Unternehmensterminologie und Translation Memorys fĂŒr konsistente Ăbersetzungen
- Flexibel einsetzbar â als eigenstĂ€ndige Lösung, kombiniert mit TM-Tools wie Trados, Across, MemoQ oder als Bestandteil der oneSuite
Professionelle Korrekturen mit oneReview
Sobald mehrere Personen an Ăbersetzungen beteiligt sind, werden Korrekturschleifen schnell unĂŒbersichtlich. Ănderungen gehen verloren, Feedback verteilt sich auf verschiedene Dateien und Freigaben verzögern sich. Besonders bei internationalen FachĂŒbersetzungen kostet das Zeit und erhöht das Risiko fĂŒr Fehler.
HĂ€ufige Probleme sind zum Beispiel:
- Keine einheitlichen Freigabe- und PrĂŒfprozesse fĂŒr alle Beteiligten
- Fehlender Ăberblick ĂŒber KorrekturstĂ€nde und Versionen
- Ineffiziente Abstimmungen ĂŒber PDFs, Word-Dateien oder E-Mails
- Mehrfache DurchfĂŒhrung von Ănderungen identischer Inhalte
- Kein Zugriff auf Terminologie oder Translation Memorys
- Kaum Transparenz ĂŒber vorgenommene Ănderungen und Verantwortlichkeiten
oneReview macht Korrektur- und Freigabeschleifen deutlich einfacher und schneller. Fachkolleg:innen arbeiten direkt im Browser, prĂŒfen Ăbersetzungen in einer Echtzeit-Vorschau der Zieldatei und kontrollieren automatisch die Einhaltung von Terminologie- und weiteren Vorgaben.
Mit oneReview können Unternehmen:
Möchten Sie oneReview gerne ausprobieren? Dann vereinbaren Sie einen Termin fĂŒr eine Live-Demo oder lassen Sie sich von unseren Expert:innen zu allen Vorteilen von oneSuite beraten.
So funktioniert oneReview:
1
Ăbersetzung im CAT-Tool
Die Inhalte werden wie gewohnt im CAT-Tool ĂŒbersetzt. Translation Memorys, Unternehmensterminologie und bestehende Prozesse bleiben dabei vollstĂ€ndig erhalten.
2
Einrichtung und Automatisierung des Review-Projekts
Der Review-Workflow wird individuell eingerichtet. Rollen, Freigabeschritte, Benachrichtigungen und Reihenfolgen der PrĂŒfungen lassen sich flexibel definieren.
3
Benachrichtigung der zustÀndigen Personen
Reviewer:innen und Fachabteilungen werden automatisch benachrichtigt und erhalten direkten Zugriff auf die relevanten Inhalte im Browser. Das Projekt ist dort direkt startklar.
4
Korrekturen erfolgen direkt im finalen Layout. Ănderungen, Kommentare und Feedback werden zentral erfasst und bleiben jederzeit nachvollziehbar. PrĂŒf- und Freigabeschritte sind in der Ănderungshistorie dokumentiert.
5
RĂŒckspielen der Korrekturen ins TM und Lieferung der finalen Datei
Alle freigegebenen Ănderungen werden automatisch in das Translation Memory ĂŒbernommen und in die finale Datei zurĂŒckgespielt. Dadurch bleiben Ăbersetzungen langfristig einheitlich und können effizient wiederverwendet werden.
Nutzen Sie oneReview unabhĂ€ngig als professionelle Review-Plattform oder integriert als Bestandteil der Language Technology Plattform oneSuite fĂŒr effiziente, zentral gesteuerte Ăbersetzungs- und QualitĂ€tssicherungsprozesse.
Was ist oneSuite?
oneSuite ist eine browserbasierte All-in-One-Lösung fĂŒr professionelles Sprachenmanagement.
Sie vereint die klassischen Funktionen eines CAT-Tools mit smarten KI-Komponenten, Terminologieverwaltung, teamfĂ€higer Review-Komponente und mehr â flexibel kombinierbar, intuitiv bedienbar und datensicher.
Unsere Language Technology Platform besteht aus fĂŒnf Komponenten, die den gesamten Ăbersetzungsprozess abdecken und fĂŒr schlanke Workflows, geringere Kosten und konsistente QualitĂ€t sorgen.
Entdecken Sie die Möglichkeiten von oneSuite
Sie möchten erfahren, wie oneSuite Ihre Ăbersetzungsprozesse effizienter und sicherer gestaltet? Dann melden Sie sich gerne bei uns. Unsere Expert:innen zeigen Ihnen gerne, wie Sie die Plattform und ihre Komponenten optimal in Ihrem Unternehmen einsetzen können.
BroschĂŒre: Unsere Language Technology Platform setzt neue MaĂstĂ€be
Die All-in-One-Lösung oneSuite bietet Ihnen alles, was Sie fĂŒr erfolgreiche und zukunftssichere Ăbersetzungsprozesse brauchen â integriert in einer einzigen Plattform. Laden Sie sich jetzt unsere BroschĂŒre herunter, um mehr ĂŒber die einzelnen Komponenten zu erfahren.
FAQ â HĂ€ufig gestellte Fragen
Welche Vorteile hat oneReview?
oneReview ermöglicht effiziente und transparente Korrektur- und Freigabeprozesse fĂŒr Ăbersetzungen. Reviewer:innen arbeiten direkt im Browser und im originalen Layout mit Kommentaren, Ănderungen und Echtzeitvorschau.
Durch CAT-Anbindung, Translation Memorys und Terminologie werden Korrekturen nachhaltig und konsistent ĂŒbernommen. Flexible Workflows, automatische Benachrichtigungen und Relaissprachen runden das Ganze ab.
Welche Dateien und Formate unterstĂŒtzt oneReview?
oneReview unterstĂŒtzt alle gĂ€ngigen Dateiformate, die auch fĂŒr die Ăbersetzung geeignet sind, wie XML, InDesign, FrameMaker, HTML, MS Office sowie Videodateien mit Untertiteln.
Kann oneReview in bestehende Ăbersetzungsprozesse integriert werden?
Ja, oneReview lÀsst sich nahtlos in bestehende CAT-Tools und Workflows integrieren wie beispielsweise mit Trados/RWS, Across, MemoQ usw. und kann als Stand-alone oder als Teil der oneSuite genutzt werden.
Wie funktioniert der Review-Prozess mit oneReview?
Der Review-Prozess startet mit der Ăbersetzung im CAT-Tool, wobei Translation Memorys und Terminologie eingebunden bleiben. AnschlieĂend wird der Review-Workflow flexibel eingerichtet und automatisiert, inklusive Rollen und Freigaben.
Reviewer:innen werden automatisch benachrichtigt und bearbeiten Korrekturen direkt im finalen Layout im Browser. Die Ănderungen werden anschlieĂend ins Translation Memory zurĂŒckgespielt und die finale Datei erstellt.
Ist oneReview in der All-in-One-Lösung oneSuite enthalten?
Ja, oneReview ist eine von fĂŒnf Komponenten unserer Language Technology Platform oneSuite. Die Lösung ist aber auch als Stand-alone verfĂŒgbar.
In Kombination mit den Modulen oneAI, oneCAT, oneTerm und oneTranslate wird der gesamte Ăbersetzungsprozess abgedeckt â ĂŒber eine einzige Plattform.
Erfahren Sie mehr zu unseren Dienstleistungen rund um Lokalisierungen.
Lassen Sie uns ĂŒber Ihr nĂ€chstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
