Übersetzungen für E-Commerce und Online-Handel
Übersetzungen für E-Commerce, die Ihre Produkte international verkaufen.
Produktbeschreibungen, Kategorietexte und Shopsysteme – übersetzt und lokalisiert für internationale Märkte.
Gute Übersetzungen entscheiden, ob Ihr E-Commerce-Shop im Ausland Erfolg hat
Zwei Drittel aller Online-Konsument:innen kaufen nur, wenn Produktinformationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind. 80 Prozent schließen bewusst von der sprachlichen Qualität der Inhalte auf die Seriosität des Anbieters. Eine wörtliche Übersetzung reicht dafür nicht. Produktbeschreibungen müssen im Zielmarkt überzeugen, Kategorietexte müssen in lokalen Suchmaschinen gefunden werden, und die Kommunikation muss vom Produkttitel bis zur Bestellbestätigung Vertrauen aufbauen. Genau das leisten professionelle Übersetzungen für E-Commerce, die konsequent lokalisiert sind.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
So wächst Ihr Webshop über Sprachgrenzen hinaus
Fachübersetzer:innen, die Ihren Markt kennen
Sie erhalten Produkttexte von Fachübersetzer:innen, die die Sprache des Online-Handels verstehen – und wissen, wie Kaufentscheidungen in Ihrem Zielmarkt funktionieren. Auf Ihre Vorgaben, Ihre Terminologie und Ihre Branche zugeschnitten.
Prozesse, auf die Sie sich verlassen können
Unsere Abläufe sind nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Das bedeutet für Sie, dass jedes Projekt strukturiert, nachvollziehbar und ohne Überraschungen abgewickelt wird.
Feste Ansprechpersonen – von Anfang bis Ende
Sie müssen nicht jedes Mal erneut erklären, worum es geht. Ihr Projekt wird von festen Projektmanager:innen begleitet, die Ihre Anforderungen, Ihre Terminologie und Ihre Prozesse kennen.
Skalierbar auch bei großen Volumina
Saisonkampagne, Produktlaunch oder vollständiger Relaunch: Wir liefern auch bei hohem Aufkommen termingerecht – und setzen KI-gestützte Prozesse (oneMTPE) dort ein, wo sie Ihnen Zeit und Kosten sparen, ohne Abstriche bei der Qualität.
SEO – auch für den Zielmarkt
Ihre Inhalte werden nicht nur übersetzt, sondern nach Vereinbarung für lokale Suchmaschinen optimiert – mit Keywords, die in Ihrem Zielland tatsächlich gesucht werden. So behalten Sie die Sichtbarkeit, die Sie sich im Heimatmarkt aufgebaut haben.
So wächst Ihr Webshop über Sprachgrenzen hinaus
Produkttexte, die Kund:innen zum Kaufen bewegen
Wenn Ihre Produktbeschreibungen und Produktkataloge auf die Erwartungen, Suchgewohnheiten und Kaufmotive Ihrer Zielgruppe im jeweiligen Zielland zugeschnitten sind, steigern Sie auch Ihre Conversion – nicht nur Ihre Reichweite.
Sichtbarkeit in lokalen Suchmaschinen
Wir recherchieren nach Absprache die relevanten Schlüsselwörter für jedes Zielland und arbeiten sie direkt in die Übersetzung ein. So bleibt Ihr Webshop auch nach der Lokalisierung in lokalen Suchmaschinen sichtbar – suchmaschinenoptimiert von Anfang an.
Einheitliche Markenkommunikation in jeder Sprache
Mit einem gemeinsam aufgebauten Glossar bzw. einer Terminologiedatenbank und Translation Memorys stellen wir sicher, dass Ihre Produktnamen, Markenbegriffe und Keywords in jeder Zielsprache konsistent verwendet werden. Das schützt Ihre Marke und spart Ihnen langfristig Kosten.
Weniger Aufwand für Sie
Wir binden uns auf Wunsch direkt an Ihr Shopsystem oder CMS an. Inhalte fließen so automatisiert in den Übersetzungsprozess – ohne manuelle Übergaben, ohne Medienbrüche, ohne unnötigen Abstimmungsaufwand auf Ihrer Seite.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und in verschiedensten Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Inhalte übersetzen Sie für Online-Shops?
Wir übersetzen Produktbeschreibungen, Kategorietexte, Checkout-Kommunikation, Newsletter, rechtliche Texte und Produktkataloge. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Lokalisierung von Shopsystem-Elementen.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung im E-Commerce?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt sprachlich korrekt in die Zielsprache. Lokalisierung geht noch weiter: Sie passt Produkttexte, Produktnamen, Maßeinheiten, Währungen und kulturelle Referenzen so an, dass Ihr Webshop im Zielmarkt wie ein lokales Angebot wirkt und nicht wie übersetzt.
Wie sorgen Sie dafür, dass meine Markensprache einheitlich verwendet wird?
Wir arbeiten mit Terminologiedatenbanken und Translation Memorys, die wir gemeinsam mit Ihnen aufbauen und pflegen – zugeschnitten auf Ihre Produkte und Ihre Branche. So sind Produktnamen, Keywords und Markenbegriffe in jeder Zielsprache konsistent – auch über lange Projektzeiträume hinweg.
Berücksichtigen Sie bei der Übersetzung auch SEO für den Zielmarkt?
Ja. Auf Wunsch integrieren wir relevante Schlüsselwörter für Ihr Zielland und optimieren Inhalte für lokale Suchmaschinen – damit Ihr Webshop gefunden wird.
Wie läuft ein Übersetzungsprojekt für einen Online-Shop bei oneword ab?
Wir nehmen Ihre Vorgaben auf und erstellen ein Angebot. Unsere Projektmanager:innen begleiten das Projekt von Anfang bis Ende. Auf Wunsch mit automatisierter Anbindung an Ihr Shopsystem.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
