Fachübersetzungen für die Elektrotechnik
Übersetzungen für die Elektrotechnik, in über 80 Sprachen.
Terminologisch präzise, normkonform und mit festen Ansprechpartner:innen – für Unternehmen, die international keine Kompromisse eingehen.
Damit Ihre Produkte weltweit zugelassen werden
In der Elektrotechnik sind Übersetzungen keine Formalität. Schaltpläne, Installationsanleitungen und Sicherheitshinweise müssen in jeder Sprache exakt die gleiche Bedeutung haben wie im Original. Fehler in der Technischen Dokumentation gefährden die Produktzulassung, verursachen Haftungsrisiken und beeinträchtigen das Vertrauen Ihrer Kunden. Wer in mehreren Märkten aktiv ist, braucht Übersetzungen, die sprachlich korrekt und regulatorisch belastbar sind.
Genau hier setzt oneword an.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Ihre Vorteile auf einen Blick
Ihre Fachterminologie bleibt konsistent – in jeder Sprache
Ihre Dokumente werden von Übersetzer:innen bearbeitet, die mit der Elektrotechnik bestens vertraut sind. Feste Teams und der Einsatz von Terminologiedatenbanken sorgen dafür, dass Ihre Terminologie konsistent bleibt – Projekt für Projekt in allen Sprachen.
Normkonforme Prozesse – von Anfang an
oneword ist zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587 und erfüllt somit die Anforderungen an Übersetzungen der DIN EN IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2. Das bedeutet für Sie: geprüfte Prozesse und eine Übersetzung, die regulatorischen Prüfungen standhält.
Ihre Übersetzungskosten sinken langfristig
Einheitliche Begriffe und Übersetzungen über alle Sprachen und Dokumente hinweg sind kein Zufall – sie sind das Ergebnis des Einsatzes von Translation Memorys und eines konsequenten Terminologiemanagements. Mit oneword bauen Sie eigene Translation Memorys und eine Terminologiedatenbank auf, die Konsistenz sichern und Übersetzungskosten langfristig senken.
Ihre Lieferzeiten werden kürzer
Wo es sinnvoll ist, setzen wir in Rücksprache mit Ihnen maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing (oneMTPE) ein – für kürzere Durchlaufzeiten und niedrigere Kosten. Welcher Prozess für Ihr Projekt am besten passt, klären wir gemeinsam.
Verlässliche Liefertermine
100 % Termintreue ist bei uns Standard. Feste Ansprechpartner:innen und ein eingespieltes Projektmanagement sorgen dafür, dass Ihre Projekte gelingen – auch bei engem Zeitplan.
Warum Unternehmen aus der Elektrotechnik uns vertrauen
Über 20 Jahre Erfahrung in der Elektrotechnik
Sie arbeiten mit einem Dienstleister, der Ihre Branche seit über 20 Jahren kennt. Kein Einarbeiten, kein Erklären. Wir kennen Ihr Fachgebiet von Grund auf.
Zertifiziert nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001
Unsere Zertifizierungen belegen, dass unsere Prozesse kontrolliert ablaufen. Für Sie bedeutet das: Übersetzungen, die von Anfang an korrekt und stimmig sind.
Feste Teams, die Ihre Produkte kennen
Bei jedem Projekt arbeiten dieselben Übersetzer:innen für Sie. Feste Übersetzerteams kennen Ihre Produkte, Ihre Terminologie und Ihre spezifischen Anforderungen.
Technologiepartner mit System
Als zertifizierter Partner von Trados, Across und Quanos Schema ST4 sowie Mitglied der tekom e.V. sind wir mit den führenden Werkzeugen der Technischen Dokumentation bestens vertraut.
Ihre Daten, Formate und Redaktionssysteme sind bei uns in guten Händen. So fügen wir uns in Ihre bestehende Dokumentationslandschaft ein – ohne Reibungsverluste auf Ihrer Seite.
Inhabergeführt und unabhängig
Mit oneword profitieren Sie von kurzen Entscheidungswegen, persönlicher Verantwortung und einer Partnerschaft, die langfristig trägt.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und in verschiedensten Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Case Study: Echte Anwendungsfälle, echte Ergebnisse
Mehrsprachigkeit ist für einen Global Player wie Phoenix Contact unabdingbar und erfolgskritisch. Gemeinsam mit oneword setzt das Unternehmen vor allem auf die drei Bereiche professionelle maschinelle Übersetzung, internationales SEO und optimierte Korrektur-Workflows.
Mehr über unsere Zusammenarbeit mit Phoenix Contact erfahren Sie in unserer Case Study.
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Dokumente übersetzen Sie für die Elektrotechnik?
Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Schaltpläne, Prüfberichte, Produktspezifikationen, Konformitätserklärungen, Datenblätter, Sicherheitshinweise, Verträge, Patente sowie Marketing- und Kommunikationsmaterialien.
Welche Normen sind bei der Übersetzung elektrotechnischer Dokumente relevant?
DIN EN IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2 enthält Anforderungen für die Übersetzung technischer Anleitungen, die auch durch ISO 17100 abgedeckt sind. oneword berücksichtigt diese bei entsprechenden Kundenanforderungen.
Wie stellt oneword die terminologische Konsistenz sicher?
Wir arbeiten mit projektübergreifenden kundenspezifischen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken. Feste Übersetzerteams sorgen dafür, dass Begriffe und Formulierungen über alle Dokumente und Sprachen hinweg einheitlich bleiben.
Wie funktioniert maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (oneMTPE) in der Elektrotechnik?
Bei geeigneten Dokumententypen und Textsorten kombinieren wir maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing nach ISO 18587. Das Ergebnis: kürzere Lieferzeiten und niedrigere Kosten bei gleichbleibend hoher Qualität.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
