KI-Übersetzung für Unternehmen
KI-Übersetzungen mit menschlicher Expertise.
Für den professionellen Einsatz in Unternehmen reicht eine automatische Übersetzung allein nicht aus: Fachterminologie, branchenspezifische Anforderungen, individuelle Vorgaben und der gewünschte Sprachstil müssen gezielt berücksichtigt werden.
Moderne KI-Sprachmodelle (Large Language Models, LLMs), wie sie beispielsweise auch in Anwendungen wie ChatGPT zum Einsatz kommen, können Texte in andere Sprachen übertragen. Für den professionellen Einsatz in Unternehmen reicht eine KI-gestützte Übersetzung allein jedoch nicht aus: Damit Fachterminologie, spezifische Anforderungen, individuelle Vorgaben und Sprachstil korrekt übersetzt werden, braucht es menschliche Expertise.
Bei oneword wird KI-Übersetzung deshalb in einen professionellen Übersetzungsprozess integriert. Wir verbinden moderne KI-Technologien mit sprachlicher Expertise, Unternehmenswissen und bewährten Qualitätsprozessen. So entstehen Übersetzungen, die effizient erstellt werden und gleichzeitig zuverlässig hohe Qualität liefern.
Unsere Zertifizierungen:
KI-Übersetzung, auf die Sie sich verlassen können
Übersetzungstools wie DeepL oder große Sprachmodelle (Large Language Models, LLMs) liefern schnelle Übersetzungsvorschläge. Was für den Eigengebrauch ausreicht, birgt in der Unternehmenskommunikation konkrete Risiken: Übersetzungsfehler, inkonsistente Fachterminologie, fehlende Markentreue, Nichteinhaltung von Styleguides und rechtliche Risiken in kritischen Inhalten.
LLMs entfalten mehr Potenzial, wenn sie gezielt gesteuert werden. Durch präzises Prompting, Referenzmaterial und Beispielübersetzungen lässt sich ein konsistenter Sprachstil in der gewünschten Zielsprache erzielen. So wird KI zur verlässlichen Ressource in Ihrem Übersetzungsprozess – mit weniger Korrekturschleifen und klarer Terminologie.
KI-Übersetzung rechnet sich – messbare Vorteile für Unternehmen
- Signifikante Einsparungen bei Übersetzungskosten im zweistelligen Prozentbereich
- Keine Systemabhängigkeit – wir wählen die passende KI-Lösung für Ihren Anwendungsfall
- Weniger Nachbearbeitungsaufwand durch individuelle Anpassung der KI-Prozesse
Diese Vorteile verstärken sich mit jedem Projekt. Je besser Ausgangsdaten, Terminologievorgaben und Prozessintegration sind, desto geringer ist der Nachbearbeitungsaufwand und desto schneller rechnet sich KI für Sie.
Für welche Textsorten eignet sich eine KI-gestützte Übersetzung?
KI-gestützte Übersetzung eignet sich besonders für strukturierte, volumenstarke Texte und Dokumente wie technische Dokumentationen, Handbücher, Online-Hilfen oder Webseiten. Auch bei anderen Textarten kann KI einen wertvollen Beitrag leisten – entscheidend sind Inhalt, Qualitätsanforderungen und der gewünschte Prüfprozess. Welche Eignung und welches Potenzial Ihre Inhalte haben, analysieren wir im Rahmen einer Machbarkeitsanalyse.
Bei kreativen oder rechtlich relevanten Texten, kontextarmen Softwareoberflächen oder sicherheitskritischen Inhalten empfehlen wir eine individuelle Bewertung und gegebenenfalls zusätzliche Qualitätssicherungsmaßnahmen wie Revision oder fachliche Prüfung über das professionelle Post-Editing hinaus. So stellen wir sicher, dass der gewählte KI-Prozess optimal zu Ihren Anforderungen passt.
Unser KI-Ansatz
KI allein liefert schnell Übersetzungsergebnisse – für den professionellen Einsatz in Unternehmen kommt es jedoch auf die richtige Integration in bestehende Prozesse an. oneword verbindet leistungsstarke künstliche Intelligenz mit professionellem Post-Editing, klar definierten Qualitätsprozessen und hoher Datensicherheit.
Custom Prompting
Damit Tonalität, unternehmenseigene Regeln und der gewünschte Stil korrekt umgesetzt werden, leiten wir aus Ihren Styleguide-Vorgaben und bisherigen Fehlerquellen gezielte LLM-Anweisungen ab – für passgenaue Ergebnisse und deutlich geringeren Nachbearbeitungsaufwand.
Glossarerstellung
Generische KI-Systeme kennen Ihre Unternehmensterminologie nicht automatisch. Wir leiten Glossare in allen gewünschten Sprachrichtungen aus ihrem Datenbestand aus und integrieren Ihre Corporate Language direkt in den KI-Prozess.
KI-Post-Editing
Professionelles Post-Editing nach ISO 18587 stellt sicher, dass aus KI-generierten Übersetzungen hochwertige Texte werden, die Ihren definierten Qualitätsanforderungen entsprechen.
Datensicherheit
Ihre Unternehmensdaten werden grundsätzlich DSGVO-konform verarbeitet. Für maximale Datensicherheit bietet oneword lokal gehostete LLMs mit Serverstandort in Deutschland oder integriert kundeneigene Modelle in den Übersetzungsprozess.
Fehleranalyse und kontinuierliche Prozessoptimierung
Nach dem Post-Editing werten wir Änderungsquoten und Fehlerquellen systematisch aus und leiten Maßnahmen für eine kontinuierliche Optimierung der KI-Ergebnisse und Prozesse ab.
Unsere KI-Services
Von Sprachdatenbereinigung bis Custom Prompting – wir unterstützen Sie mit maßgeschneiderten KI-Services für professionelle Übersetzungsprozesse.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was liefert oneword konkret bei einer KI-Übersetzung – und wie unterscheidet sich das von einem KI-Tool?
Sie erhalten Übersetzungen, die Ihre Terminologie treffen, Ihren Styleguide einhalten und durch mehrere Qualitätsstufen abgesichert sind. Wir verbinden KI-Ergebnisse mit Glossar- und TM-Integration, Custom Prompting und professionellem Post-Editing – nicht als Ergänzung, sondern als durchgängigen, professionellen Prozess.
Wann lohnt sich KI für Übersetzungen wirtschaftlich?
Besonders bei volumenstarken Projekten in strukturierten Formaten mit engen Deadlines. Einsparungen hängen von Sprachpaar, Ausgangstextqualität, Terminologie und vorhandenem TM-Bestand ab. Unsere Machbarkeitsanalyse zeigt vorab, welches Potenzial in Ihrem Fall realistisch ist.
Welche Voraussetzungen braucht oneword für den Projektstart mit KI?
KI-Übersetzungen können auch ohne vorbereitete Daten gestartet werden, entfalten ihren größten Nutzen aber durch die Integration in bestehende Sprachprozesse. Am wichtigsten sind Translation Memorys, Glossare und bearbeitbare Quelldateien wie XML, XLIFF oder Word. Je vollständiger das Ausgangsmaterial, desto geringer der Nachbearbeitungsaufwand. Styleguides und Referenzübersetzungen helfen zusätzlich, Übersetzungsstil und Qualität der KI-Ergebnisse von Anfang an gezielt zu steuern.
Wie sichert oneword Qualität und Terminologie – und welche Prozesse und Standards kommen zum Einsatz?
Ihre Übersetzungen durchlaufen einen Prozess nach ISO 18587. Je nach Risikoprofil Ihres Textes passen wir den Prüfgrad an – von Post-Editing über Revision bis zur zusätzlichen fachlichen Prüfung. Analysierte Änderungsquoten können direkt für Glossar-Updates, Prompt-Optimierungen und Systemanpassungen genutzt werden. So sinkt der Korrekturaufwand mit jedem Projekt – messbar und nachhaltig.
Welche Inhalte sind für KI-Übersetzung ungeeignet oder besonders riskant?
Kreative, rechtlich bindende oder sicherheitskritische Texte übersetzen wir per Humanübersetzung oder ergänzen MTPE um eine Revision oder fachliche Prüfung. Gleiches gilt für kontextlose Einzelwortlisten, rechercheintensive Fachinhalte ohne bestehende Terminologie sowie Sprachen mit geringer Datenverfügbarkeit. In diesen Fällen beraten wir Sie offen und empfehlen den passenden Prozess.
Weitere Leistungen rund um KI-Übersetzung.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
