Transkreation
Begeistern Sie Kund:innen weltweit mit kreativen Inhalten im Stil Ihrer Marke.
Professionell adaptierte Werbemittel für starke internationale Kampagnen.
Werbung prägt Ihr Unternehmensimage nachhaltig. Doch Anzeigen, Slogans oder Kampagnen erfordern mehr als reine Übersetzungen. Das Team von oneword adaptiert Ihre Ausgangstexte kreativ für den Zielmarkt und stärkt Ihre Markenkommunikation.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile hat eine Transkreation mit oneword:
Transkreation von Werbemitteln und anderen Inhalten
Sie haben Werbemittel oder spezielle Markeninhalte entwickelt und stehen vor der Frage, wie diese in anderen Märkten genauso gut funktionieren können wie im Original?
Anstatt alle Inhalte komplett neu aufzusetzen, können Sie Ihre Kampagnen durch eine Transkreation (auf Englisch auch „Transcreation“) an die spezifischen Bedürfnisse und Erwartungen internationaler Zielgruppen anpassen.
Unsere Marketingübersetzer:innen übertragen Ihre Marketingmaterialien so, dass jeder Ursprungstext seine Grundaussage behält und Konnotationen oder Wertvorstellungen effektiv in die Zielsprache übermittelt werden.
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Eine Transkreation lohnt sich für:
Sind Sie neugierig geworden, ob sich eine Transkreation für Ihr Unternehmen lohnen könnte? Dann melden Sie sich bei uns. Unsere Expert:innen helfen Ihnen gerne weiter
Transkreation: Fünf Tipps für den Weg zur erfolgreichen internationalen Kampagne
So setzen wir Ihr Transkreationsprojekt um:
1. Ausführliches Briefing oder Workshop
Gemeinsam definieren wir Ziele, Erwartungshaltungen, Ansprache, Zielgruppen sowie relevante Informationen zum Produkt und zur Markenidentität.
2. Analyse und Konsolidierung der Grundlagen
Wir bereiten alle Inhalte strukturiert auf, um eine gute Basis für die Transkreation von Werbetexten und Marketingtexten zu schaffen.
3. Entwicklung einer individuellen Strategie
Wir erarbeiten eine effektive Vorgehensweise für Ihre Transkreationsprojekte, die optimal auf Ihr Unternehmen abgestimmt ist.
4. Briefing von Transkreator:innen
Basierend auf der zuvor definierten Strategie brieft Ihr:e Projektmanager:in muttersprachliche Expert:innen in der Übersetzungsbranche.
5. Übersetzung und zielmarktspezifische Anpassung
Unsere Sprachexpert:innen transkreieren sämtliche Inhalte präzise und abgestimmt auf die Anforderungen der jeweiligen Zielmärkte.
6. Qualitätssicherung und Konsistenzprüfung
Je nach Kundenbedarf führen wir Rückübersetzungen durch und schlagen mehrere Versionen (plus Begründung) für Inhalte wie Slogans oder Headlines vor. Zudem stellen unsere Projektmanager:innen und Revisor:innen sicher, dass Terminologie, Wortwahl und Stil einheitlich sind.
Geringeres Budget oder andere Anforderungen?
Neben Transkreation bietet oneword auch klassische Übersetzungen von Marketingmaterialien wie Flyern, Broschüren oder anderen Texten an. Das eignet sich vor allem für Unternehmen mit kleinerem Budget oder Texte, bei denen die Tonalität weniger im Fokus steht.
Melden Sie sich bei uns, um mehr über diesen Service zu erfahren.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung, Lokalisierung und Transkreation?
Übersetzung überträgt einen Text möglichst genau von einer Sprache in eine andere, stellt jedoch dabei sicher, dass Inhalte sprachlich korrekt und zielgruppengerecht wiedergegeben werden. Lokalisierung passt Inhalte noch stärker sprachliche, kulturelle und regionale Anforderungen eines Zielmarkts an. Transkreation geht noch einen Schritt weiter: Content wird kreativ neu formuliert, damit er in anderen Märkten die gleiche Wirkung erzielt wie im Original. So stellen Sie sicher, dass sich der Kosten- und Abstimmungsaufwand für die ausgangssprachliche Kreation auszahlt, ohne die Marke zu gefährden.
Welche Rolle spielt die Transkreation bei Marketingübersetzungen?
Bei Marketingübersetzungen (z. B. Websites, Produkttexte, Newsletter) sowie Werbeübersetzungen (z. B. Anzeigen, Slogans, Headlines) sorgt Transkreation dafür, dass Botschaften nicht nur korrekt, sondern auch kulturell und emotional passend für den Zielmarkt übertragen werden. Nur so kommen Ihre Slogans, Kampagnen und Werbetexte auch bei internationalen Zielgruppen bestens an. Optimal adaptierte Inhalte stärken das Markenimage, erhöhen das Kundenvertrauen und steigern bestenfalls die Conversion-Rate.
Claim, Slogan oder Headline: Wann benötige ich eine Transkreation?
Eine Transkreation ist sinnvoll, wenn kurze, prägnante Texte wie Claims, Slogans oder Headlines ihre Wirkung auch in anderen Sprachen und Kulturkreisen behalten sollen. Da sich Wortspiele, kulturelle Anspielungen oder emotionale Botschaften selten 1:1 übersetzen lassen, werden sie in der Zielsprache kreativ neu formuliert und bei Bedarf durch eine Rückübersetzung gegengeprüft. So bleibt die Markenbotschaft stets authentisch und wirkungsvoll.
Kann ich eine Kampagne in mehreren Sprachen gleichzeitig übersetzen lassen?
Auf jeden Fall. Unser Team ist darauf spezialisiert, Kampagnen in mehrere Sprachen gleichzeitig zu übertragen und die Umsetzung reibungslos zu koordinieren. Die meisten unserer Kund:innen beauftragen sogar alle Sprachen auf einmal.
Worauf sollte ich bei der Wahl eines Transkreationsdienstleisters achten?
Der Anbieter sollte auf jeden Fall nachweisbare Erfahrung und erfolgreich abgeschlossene Projekte vorweisen können. Außerdem sollten Transkreator:innen für alle gewünschten Zielsprachen verfügbar sein und sowohl die Ausgangssprache als auch die kulturellen Besonderheiten des Zielmarkts verstehen. Ein guter Dienstleister berät Sie umfassend und begleitet Sie zuverlässig durch alle Schritte des Projekts.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
