Fachlektorat & Qualitätskontrollen
Fehler sind bei uns fehl am Platz.
Perfekte Ergebnisse durch konsequente Übersetzungsqualität.
Das Team von oneword lektoriert Ihre Texte vor der Veröffentlichung oder Übersetzung und optimiert dabei Sprache, Stil und Terminologie. Unsere Lektor:innen sorgen für klare, präzise und einheitliche Inhalte, reduzieren Korrekturschleifen und unterstützen so einen effizienten Übersetzungsprozess.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile hat ein Lektorat von oneword:
Verständliche und präzise Texte
Ein Lektorat verbessert Ausdruck, Satzbau und Lesbarkeit, ohne die Aussage Ihres Textes zu verändern. So werden Inhalte schneller verstanden und eindeutig interpretiert.
Konsistenz in Terminologie und Stil
Unternehmensspezifische Begriffe, Styleguides und Schreibweisen werden konsequent berücksichtigt, damit Ihre Kommunikation einheitlich bleibt.
Effizientere Übersetzungsprozesse
Je besser der Ausgangstext, desto weniger Nachbearbeitung ist später erforderlich. Das spart Zeit und reduziert den Abstimmungsaufwand.
Höhere Qualität im Translation Memory
Korrekte Ausgangstexte führen zu qualitativ hochwertigen Übersetzungseinheiten, die auch für zukünftige Projekte genutzt werden können.
Mehr Sicherheit vor der Veröffentlichung
Ein Lektorat minimiert sprachliche Fehler und sorgt dafür, dass Ihre Inhalte professionell, verständlich und publikationsreif sind
Wann lohnt sich ein Lektorat?
Ein Lektorat ist besonders sinnvoll, wenn Sie:
Unser Lektorat im Überblick
Je nach Ausgangssituation übernehmen wir unterschiedliche Lektoratsleistungen:
Lektorat des Ausgangstextes
Wir prüfen Ihren Text sprachlich auf Grammatik, Rechtschreibung, Stil, Verständlichkeit und Konsistenz. Das ist besonders sinnvoll, wenn der Ausgangstext veröffentlicht oder anschließend übersetzt werden soll.
Lektorat nach der Übersetzung
Auch fremdsprachliche Texte können durch ein einsprachiges Lektorat optimiert werden. Dabei werden insbesondere Stil, Lesefluss und sprachliche Feinheiten geprüft und verbessert, zum Beispiel bei KI-generierten Inhalten oder Texten, die nicht von Muttersprachler:innen verfasst wurden.
STE-Lektorat (Pre-Editing)
Für technische Dokumentation überarbeiten wir Texte nach den Prinzipien der kontrollierten Sprache (Simplified Technical English). Dadurch werden Inhalte eindeutiger, verständlich und leichter übersetzbar.
Druckfahnenlektorat – international
Vor der Veröffentlichung prüfen wir Ihre final gesetzten Dokumente auf sprachliche, formale und typografische Fehler. Dabei stellen wir sicher, dass Texte, Übersetzungen und Layout auch in der finalen Fassung fehlerfrei und professionell erscheinen.
So läuft das Lektorat ab
1
Anforderungen abstimmen
Gemeinsam klären wir Zielgruppe, Einsatzzweck und gewünschte Qualitätsanforderungen.
2
Sprachliche Überarbeitung
Unsere Lektor:innen prüfen Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Terminologie und Verständlichkeit und berücksichtigen dabei Ihre individuellen Anforderungen.
3
Rückfragen klären
Unklare Formulierungen oder fachliche Besonderheiten stimmen wir bei Bedarf mit Ihnen ab.
4
Finalisierung
Sie erhalten einen sprachlich optimierten und qualitätsgesicherten Text, der bereit für die Veröffentlichung oder Übersetzung ist.
Prüfung und Optimierung internationaler Texte
Für die Bewertung und Verbesserung fremdsprachlicher Texte bieten wir ergänzende Dienstleistungen:
- Revision – Prüfung der Übereinstimmung zwischen Original und Übersetzung sowie Bewertung der sprachlichen Qualität. Dabei werden Vollständigkeit, Genauigkeit und Konsistenz der Übersetzung sichergestellt
- Post-Editing – professionelle Nachbearbeitung und Optimierung KI-generierter Inhalte
- Fachliche Prüfung – Überprüfung der fachlichen Richtigkeit durch muttersprachliche Fachgebietsspezialisten
Je nach Einsatzbereich und Risikoprofil Ihrer Inhalte schlägt Ihnen unser Team die passenden Qualitätskontrollschritte zur Minimierung Ihrer Risiken vor. Gemeinsam analysieren wir die Anforderungen Ihres Projekts und empfehlen passende Maßnahmen.
Mehr Informationen zu unseren Zertifizierungen und Qualitätsstandards.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Ein Korrektorat konzentriert sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ein Lektorat verbessert auch den Stil sowie die Lesbarkeit, Verständlichkeit und Konsistenz. Außerdem werden Wiederholungen und Floskeln vermieden.
Warum sollte ein Ausgangstext vor der Übersetzung lektoriert werden?
Ein optimierter Ausgangstext erleichtert den Übersetzungsprozess und hilft dabei, sprachliche Unklarheiten frühzeitig zu vermeiden. Besonders sinnvoll ist ein Vorab-Lektorat bei technischen Dokumentationen, komplexen Fachtexten und Inhalten, die in mehrere Sprachen übersetzt werden oder vor umfangreichen Veröffentlichungen und großen Druckauflagen.
Was wird bei einem Lektorat geprüft?
Je nach Bedarf prüfen wir Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Satzbau, Verständlichkeit, Terminologie sowie sprachliche Vorgaben und Styleguides.
Ist ein Lektorat auch für technische Dokumentationen sinnvoll?
Ja, insbesondere wenn die Textqualität verbessert werden soll. Technische Texte profitieren besonders von klaren Formulierungen und einer einheitlichen Terminologie. So lassen sich Inhalte leichter verstehen, anwenden und übersetzen.
Was ist ein STE-Lektorat?
Beim STE-Lektorat wird ein Text nach den Regeln von Simplified Technical English überarbeitet. Ziel ist eine eindeutige, leicht verständliche Sprache, die sich besonders für internationale Technische Dokumentation eignet.
Ersetzt ein Lektorat die Qualitätskontrolle einer Übersetzung?
Nein. Ein Lektorat optimiert einen einzelnen Text hinsichtlich Sprache, Stil und Verständlichkeit. Bei Übersetzungen prüfen wir zusätzlich die Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext sowie die fachliche Qualität – beispielsweise durch Revisionen oder fachliche Prüfungen. Mehr zu unseren Qualitätsstandards erfahren Sie hier.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
