01.12.2025

Die tekom Jahrestagung 2025 – das größte Branchenevent für Technische Kommunikation – war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Vom 11. bis 13. November trafen sich Expert:innen aus Technischer Redaktion und Übersetzung im ICS in Stuttgart zum Austausch über aktuelle Entwicklungen, Technologien und Best Practices. Wir von oneword waren mittendrin – als Aussteller, mit Fachvorträgen und spannenden Aktionen.

Aufgrund einer Umstrukturierung der Messehalle haben wir in diesem Jahr einen neuen Standplatz im Foyer bezogen. Dieser erwies sich als Glücksgriff: gut sichtbar und mitten im Messegeschehen war unser Stand stets gut besucht. So hatten wir auch in diesem Jahr viele spannende Gespräche mit Kund:innen, Partner:innen und interessierten Besucher:innen. Besonders gefragt waren die Themen KI-gestützte Übersetzungen, Terminologiemanagement und die Suche nach passenden Tools für Übersetzungsworkflows, Terminologieverwaltung und Reviewprozesse. Hier konnten wir mit unserer Language Technology Platform oneSuite punkten.

Ein Highlight war unsere mittlerweile traditionelle Standparty am ersten Abend: Bei Snacks, Getränken und Musik konnten wir die Gespräche in entspannter Atmosphäre vertiefen und gemeinsam auf die nächsten Messetage anstoßen.

Auch 2025 haben wir wieder mit eine Reihe von Fachvorträgen und Workshops zum Programm der Jahrestagung und des Technology Day beigetragen. Unsere Themen trafen den Nerv der Branche:

• Terminologie für KI – Rezepte für eine erfolgreiche Glossarerstellung (Jasmin Nesbigall, Fachleitung MTPE und Terminologiemanagement)
• Risikofaktor Missverständnisse – Wie DIN ISO 11669 Übersetzungsrisiken reduziert (Eva-Maria Tillmann, Fachleitung Qualitätsmanagement)
• Linguistic Prompt Engineering für Übersetzung und Quality Estimation: Praxis für PMs und Entscheider (Dr. Juliane Schwab, Fachleitung oneSuite, und Marc Mittag, MittagQI/translate5)
• Quality Estimation. Disruption der Übersetzung(sbranche). Ob Raw-MT, Postediting oder Evaluation (Dr. Juliane Schwab, Fachleitung oneSuite, und Marc Mittag, MittagQI/translate5)

Die Folien zu unseren Vorträgen finden Sie hier.

Bei unserem beliebten oneQuiz an unserem Stand haben wir dieses Jahr zwei LEGO Star Wars R2-D2 verlost. Die heißbegehrten Bausets befinden sich bereits auf dem Weg zu den glücklichen Gewinnerinnen Andrea B. und Cathrin L. Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß beim Zusammenbauen!

Als weiteres Highlight machte die Guided Tour der tekom zum ersten Mal Station bei uns. Hier zeigte Jasmin Nesbigall den Teilnehmer:innen in einem blitzschnellen Mini-Workshop und mit einer Fußball-Analogie, wie die Aufgabenverteilung zwischen Technischer Redaktion und Übersetzungsdienstleister ist, damit ein Übersetzungsprojekt zum Erfolg wird.

Das wichtigste Element der tekom bleibt für uns der persönliche Austausch. Die Gespräche vor Ort liefern uns wertvolle Impulse, um unsere Lösungen weiterzuentwickeln und die Bedürfnisse unserer Kund:innen noch besser zu erfüllen.

Die tekom Jahrestagung 2025 war für uns erneut ein voller Erfolg und hat unserem gesamten Messeteam viel Spaß gemacht. Wir danken allen Besucher:innen für die inspirierenden Gespräche und das positive Feedback zu unseren Vorträgen und unserem Stand. Das motiviert uns, auch im nächsten Jahr mit voller Energie dabei zu sein!

Und hier noch einige Eindrücke der drei Messetage: