Laden...
Kundenlogos als unsere Referenzen im Bereich Umwelt- und Energietechnik-Übersetzungen

Übersetzungen für den Energiemarkt: professionell, rechtsbeständig, termingetreu

Der weltweite Energiemarkt ist in einer Umbruchphase und höchst volatil, strengen nationalen wie internationalen Vorschriften aus dem Umwelt- und Sicherheitsbereich unterworfen und durch lokale wie globale (Wirtschafts-)Politik beeinflusst. Die Zukunft gehört dabei den erneuerbaren Energien. Und so kommen auch unsere Kund:innen aus nahezu allen neuen Sektoren wie beispielsweise der Solartechnologie, Windenergie, der Recycling- und Entsorgungstechnologie, Biogasanlagen und weiteren Gebieten aus erneuerbarer Energie und der Umwelttechnik.

Diverse Anspruchsgruppen stellen Anforderungen an die internationale Kommunikation im Energiemarkt

Der sehr dynamische Sektor stellt logistisch und kommunikativ immer neue Herausforderungen an Unternehmen: Zahlreiche Anträge, offizielle Dokumente und die Technische Dokumentation gilt es für Regierung, Ministerien und offizielle Behörden des jeweiligen Ziellands in verschiedenen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Sicherheitshinweise, Wartungsanleitungen und Bedienungsanleitungen müssen für Mitarbeiter:innen aller Länder einwandfrei und unmissverständlich übersetzt sein, könnte doch der kleinste Fehler in der Handlungsanweisung schwerste Konsequenzen nach sich ziehen. Eine nachhaltige Kommunikation für CSR und PR sollen weitere Anspruchsgruppen wie Medien und eine energiekritische Gesellschaft aufklären und von den Entwicklungen der Branche überzeugen.

Auf Anfragen von Staatsbürger:innen, offiziellen Instanzen oder Medien müssen Energieunternehmen stets multilingual, zeitnah und fehlerfrei reagieren können. Dabei gilt es oft aus großen Datenmengen wesentliche Aussagen multilingual zu gewinnen, um einen Einblick in Strategie, den Wettbewerb oder Reaktionen auf politische Weltgeschehnisse geben zu können.

Verlassen Sie sich hinsichtlich Ihres Bedarfs an Übersetzungen für den Energiemarkt auf Lösungen von oneword

  • Wir besitzen die fachliche Kompetenz und Fähigkeit, hochkomplexe und technische Inhalte aus allen Energiesegmenten für Ihre diversen Anspruchsgruppen zu übersetzen
  • oneword verfügt über die entsprechende Kapazität: Ein globales Netzwerk aus muttersprachlichen Fachübersetzer:innen für Energietechnik sowie Projekt- und Qualitätsmanager:innen ist in der Lage, auch zeitkritische große Textvolumina in verschiedensten Sprachkombinationen unter höchsten Qualitätsanforderungen zu bearbeiten
  • Dabei setzen wir modernste Technologien für einen transparenten, effizienten und ressourcenschonenden Workflow ein
  • Eigens entwickelte Tools helfen, Ihre Prozessbeteiligten wie Länderkorrektor:innen und globale Anspruchsgruppen einfach und barrierefrei in den Übersetzungsprozess einzubinden

Wir bieten

  • Übersetzungen von Technischen Dokumentationen

  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen

  • Übersetzung von Gebrauchsanleitungen

  • Übersetzung von Montageanleitungen und Wartungshandbüchern
  • Übersetzungen von Marketing- und PR-Materialien

  • Übersetzungen von internen Kommunikationsmaterialien

  • Übersetzungen von Installations- und Wartungshandbüchern

  • Übersetzungen von Schulungsmaterialien, E-Learning

  • Übersetzungen von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften

Maschinenfabrik Reinhausen

„Mit oneword haben wir schon seit über 10 Jahren einen zuverlässigen Partner für Übersetzungen. Durch gemeinsame kontinuierliche Verbesserungen profitieren wir von einem einfachen Prozess, der uns Planungssicherheit gibt, uns im Tagesgeschäft entlastet und eine hohes Qualitätsniveau sicherstellt. Äußerst angenehm ist auch die schnelle Beantwortung aller Anfragen und die Flexibilität und kompetente Beratung bei Sonderwünschen.“

Wolfgang Wagner, Leiter Technische Dokumentation, Maschinenfabrik Reinhausen GmbH

oneword ist Ihr Kompetenzpartner für ISO-zertifizierte Übersetzungsleistungen in folgenden Branchen:

  • Solarenergie/Solartechnologie
  • Windenergie

  • Umwelttechnik

  • Recycling- und Entsorgungstechnik
  • Energieversorgung
  • Biogas
  • Hochspannungstechnik
  • Chemische Industrie
Imagebroschüre öffnen

Die langjährige Treue unserer Kund:innen bestätigt unsere Qualität

Technische Fachübersetzung

Technische Übersetzung

Präzise, sicher und in zertifizierter Qualität.

Marketing-Übersetzung

Marketing Übersetzung

Erreichen Sie Ihre Kund:innen weltweit mit der richtigen Botschaft.

Checkliste MTPE

Maschinell übersetzen auf Knopfdruck über eine Tastatur

Kann Ihr Unternehmen von Machine Translation + Post-Editing proftieren?

8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Gründe ansehen
Angebot anfordern

    Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.