27.01.2023

Unser Übersetzungs- und Lokalisierungssystem oneSuite integriert alle logisch zusammengehörenden Komponenten für den professionellen Einsatz. In diesem Beitrag erläutern wir die Anwendungsvorteile und Besonderheiten des Systems – und inwiefern diese mit dem Open-Source-Entwicklungsansatz und der Cloud-basierten Software-Architektur zusammenhängen.

oneSuite, unser eigenentwickeltes browserbasiertes Übersetzungs- und Lokalisierungssystem, ist ein CAT-(Multi-)Tool der nächsten Generation. Neben den „klassischen“ Funktionen wie Translation Memory und Terminologieverwaltung für die computergestützte Übersetzung integriert es zahlreiche weitere Anwendungsprogramme und Features für Review, Post-Editing, Multimedia-Lokalisierung, Evaluierungs- und Terminologieprozesse.

Das System ist als Komplettlösung mit einander logisch und effektiv ergänzenden Komponenten verfügbar, die selbstverständlich auch als Stand-alone-Anwendungen genutzt werden können.

Als agile Softwarelösung basiert oneSuite auf der “Schwarmintelligenz” einer Vielzahl professioneller Nutzer:innen, sodass sich die Entwicklungsschritte sehr schnell aus dem Nutzerfeedback ableiten und so Fehlentwicklungen – an den Anforderungen der Nutzer:innen vorbei – verhindern. Seit dem ersten Tag des Roll-outs steht das System so mit seinem eindrucksvollen, voll einsatzfähigen Funktionalitätenspektrum zur Verfügung – und bietet damit bereits mehr als viele vergleichbare Systeme.

Im Unterschied zu proprietären CAT-Systemen ist oneSuite funktional/bedarfsgerecht erweiter- und anpassbar (customizable). Dank des Open-Source-Ansatzes ist das System um vieles flexibler und bietet nahezu endlose Möglichkeiten in puncto Integration und Erweiterbarkeit, wobei die Basistechnologie auf Open-Source-Basis schneller Innovationen hervorbringt als proprietäre Systeme.

Aufgrund der flexiblen Integrationsmöglichkeiten und des Open-Source-Konzepts lassen sich spezifische Kundenanforderungen an Prozesse schnell und flexibel umsetzen. Externe Systeme und Services können jederzeit integriert und automatisiert werden. In der weiteren agilen Entwicklung kommen, je nach Anforderung und Nutzerfeedback, weitere Funktionalitäten hinzu.

Aktuell hinzugekommen ist zum Beispiel die Quality Estimation, eine Funktion, die eine automatische Qualitätseinschätzung für die maschinelle Übersetzung geben kann, ohne auf menschliche Referenzübersetzungen angewiesen zu sein. Die Quality Estimation hilft also herauszufinden, wie gut oder schlecht die von einem MT-System produzierten Übersetzungen sind, ohne dass ein Mensch in diesem Stadium eingreifen muss.

Eine in jeder Nutzung jedes der einzelnen Services spürbare Besonderheit ist, dass oneSuite eine Entwicklung aus der Praxis und für die Praxis ist. Realisiert wurde das System in enger Zusammenarbeit mit Marc Mittag und MittagQI, die die Basistechnologie translate5 in Abstimmung mit dem Entwickler-Konsortium entwickelt haben, in dem wir Gründungsmitglied und Mitentwickler sind.

Im Gegensatz zu den proprietären CAT-Systemen liegt der besondere Ansatz darin, dass nicht ein Einzelunternehmen die Basissoftware entwickelt. Sondern hinter translate5 und auch oneSuite als Instanz steht ein breit aufgestelltes Kompetenzteam aus Übersetzungs- und Language Management-Expert:innen – alles Anwenderspezialist:innen, die die Anforderungen sowohl der Übersetzer:innen wie auch der Industriekund:innen durch und durch kennen und wechselnde Anforderungen im Blick haben.

Eine weitere Besonderheit ist, dass das System im Unterschied zu vergleichbaren Systemen auf einer neuen, modernen Software-Architektur aufbaut – dem Container-Prinzip.
Zur Erklärung: oneSuite basiert auf einer horizontal und vertikal skalierbaren Cloud-Infrastruktur mittels Kubernetes und Docker. Im Entwicklungsprozess ermöglicht die Plattform Docker die „Containerisierung“ von grundlegend verwendeten Software-Bestandteilen, auch Microservices genannt, während Kubernetes als Plattform zum Ausführen und Verwalten von Containern aus vielen Container-Microservices dient. (Tiefergehende Informationen dazu finden Sie hier.) Damit schließt sich der Bogen, denn (auch) in Folge dieses modernen Cloud-Setups ergibt sich die einzigartige und flexible Anwendbarkeit von oneSuite.

Haben Sie umfassende Übersetzungs- und Lokalisierungsaufwände, die mehrere sinnvoll verbundene Anwendungen erfordern? Dann lernen Sie oneSuite kennen. Sprechen Sie mit uns. Unsere Expert:innen beraten Sie gerne zu Lösungen und Möglichkeiten.