Viele Unternehmen setzen regelmäßig KI-Tools ein, um Inhalte schnell und günstig zu übersetzen. Doch diese vermeintliche Produktivitätssteigerung hat ihren Preis, denn ohne Qualitätskontrolle können fehlerhafte oder minderwertige Inhalte in Umlauf geraten und dem Markenruf nachhaltig schaden. In diesem Beitrag erfahren Sie, wo KI in der Übersetzung heute produktiv unterstützt und wo menschliche Expertise unverzichtbar bleibt.
Es ist wieder Quality Time. Willkommen zu einer neuen Episode unserer Reihe von Expertengesprächen über Sprachdienstleistungen. Diesmal hat sich unsere Fachleitung MTPE Jasmin Nesbigall mit Dr. Carmen Canfora von den RisikoScouts unterhalten. Ein interessantes Gespräch über Risikomanagement bei maschinengenerierten Übersetzungen und die Auswirkungen des AI Acts.
Unternehmen müssen heutzutage oft große Mengen an Inhalten schnell und günstig lokalisieren, ohne dass die Qualität darunter leidet. Dabei gilt es, KI-gestützte Automatisierung und verschiedene Tools effektiv zu nutzen, ohne die Kontrolle über Output und Workflows zu verlieren. KI kann zwar viele Aufgaben abnehmen, doch menschliche Expertise bleibt nach wie vor unverzichtbar. Deshalb kombiniert unser Übersetzungs- und Lokalisierungstool oneSuite beide Bereiche gezielt.
Haiti kämpft weiterhin mit existenziellen Herausforderungen: Politische Instabilität, Bandengewalt und Naturkatastrophen erschüttern das Land seit Jahren. Hier leistet die nph Kinderhilfe Lateinamerika e. V. seit über 38 Jahren wichtige Hilfe. Deshalb unterstützen wir auch 2025 mit unserer Weihnachtsspende die Bemühungen des Kinderhilfswerks in Haiti. Ganz konkret geht es um die Schulmahlzeiten in den nph-Schulen vor Ort.
Mithilfe von Glossaren – also zweisprachigen Terminologievorgaben – lässt sich generischer Output aus MT- und KI-Systemen an unternehmensspezifische Fachterminologie anpassen. Unsere internen Analysen zeigen, dass bis zu 45 % der Änderungen beim Posteditieren auf Terminologiekorrekturen entfallen. Dieser Nachbearbeitungsaufwand kann mit eindeutigen und sinnvollen Vorgaben also deutlich reduziert werden.
Die tekom Jahrestagung 2025 – das größte Branchenevent für Technische Kommunikation – war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Vom 11. bis 13. November trafen sich Expert:innen aus Technischer Redaktion und Übersetzung im ICS in Stuttgart zum Austausch über aktuelle Entwicklungen, Technologien und Best Practices. Wir von oneword waren mittendrin – als Aussteller, mit Fachvorträgen und spannenden Aktionen.
Ob Textgenerierung, Übersetzung oder smarte Chatbots: Large Language Models (LLMs) zählen zu den aktuell spannendsten KI-Innovationen und verändern die Unternehmenskommunikation. Sie verstehen, verarbeiten und generieren Sprache und übernehmen bereits vielfältige Aufgaben und Prozesse. Um aber nicht nur generische, sondern unternehmensspezifische Ergebnisse zu liefern, müssen die Systeme angeleitet und trainiert werden. Wir erklären, welche Wege es gibt, um den LLM-Output an den unternehmenseigenen Stil anzupassen und welche wichtige Rolle Ihre Sprachdaten aus Translation Memorys und Terminologiedatenbanken dabei spielen.
Translation Memorys können schnell und unübersichtlich wachsen. Gleichzeitig sind sie ein wahrer Schatz, um Übersetzungskosten zu sparen, Konsistenz sicherzustellen und KI-Systeme zu trainieren. Umso wichtiger ist es, dass Translation-Memory-Daten regelmäßig überprüft, bereinigt und gepflegt werden, damit nicht nur Einsparpotenziale aufgedeckt werden, sondern Ihre Sprachdaten auch fit für KI-Anwendungen sind.
Steigende Volumina, neue Absatzmärkte oder zusätzliche Prozessschritte bringen etablierte Strukturen im Übersetzungsmanagement schnell an ihre Grenzen. Wir bei oneword kennen die Situationen, in denen gewachsene Strukturen versagen und Kund:innen Unterstützung suchen. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie Probleme in Ihrem Übersetzungsmanagement frühzeitig erkennen und wie die langfristige Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzungsdienstleister Ihre Ressourcen schont.
Kaum eine Technologie hat die Übersetzungsbranche in den letzten Jahren so grundlegend verändert wie Künstliche Intelligenz. oneword arbeitet seit über acht Jahren mit KI-Systemen – eine Phase intensiver Innovationen und damit verbundenen Erfahrungen. Die Erkenntnis daraus ist eindeutig: KI kann Prozesse enorm beschleunigen, doch exzellente Qualität entsteht nur im Zusammenspiel mit der Expertise erfahrener Übersetzer:innen. Im Gespräch mit Sara Cantaro, Fachleitung Marketingmanagement, erläutert Andrea Modersohn, Geschäftsführerin von oneword, wie Unternehmen genau diesen Mehrwert nutzen – und welche führende Rolle oneword dabei übernimmt.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Vimeo. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von OpenStreetMap. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen