21.10.2019

Auch in diesem Jahr lockt die tekom, das Großereignis für den Bereich Technische Kommunikation, wieder Interessierte in die Stuttgarter Messe. Seien auch Sie vom 12. bis 14. November dabei, informieren Sie sich über die neuesten Trends in der Branche und besuchen Sie oneword am Messestand!

Stillstand ist für die Technische Dokumentation ein Fremdwort: Auch in diesem Jahr erwarten Sie auf der tekom Vorträge und Informationsstände zu innovativen Produktneuheiten und aktuellen Entwicklungen. Ganz große Themen sind dabei die fortschreitende Automatisierung sowie intelligente Workflows, um die Übersetzungsprozesse noch effizienter zu machen – natürlich ist oneword auch hier ganz vorne dabei.

An unserem Messetand in Halle C2, Stand 2/C10 erfahren Sie alles über unsere neuen Produkte, mit denen oneword Ihr Leben leichter machen möchte. Über unsere Plattform oneTask ermöglichen wir unseren Kunden beispielsweise eine automatisierte und übersichtliche Auftragsverwaltung, bei der Sie jederzeit und in Echtzeit den Überblick und die Kontrolle über laufende Prozesse und Ihre Daten behalten. Das neue Produkt oneReview bietet unseren Kunden außerdem die Möglichkeit, Korrekturworkflows zu vereinfachen, indem fertige Übersetzungen direkt im Layout der Zieldatei geprüft und alle Prozessbeteiligten (z.B. Länderniederlassungen) am Review beteiligt werden können.

Auch im Bereich der Maschinellen Übersetzung kann oneword sich nun auf zertifizierte Expertise berufen: Die umfangreichen Prozesse für Aufträge im Bereich Post-Editing wurden im September mit der Zertifizierung nach DIN ISO 18587 ausgezeichnet. Denken auch Sie darüber nach, die maschinelle Übersetzung in Ihr Übersetzungsmanagement zu integrieren? Sprechen Sie uns an, unsere MT-Experten beraten Sie gerne zu den für Sie passenden Workflows.

Zudem wird dieses Jahr zu einem ganz besonderen Anlass an den oneword-Stand eingeladen: Um das 15-jährige Bestehen der oneword GmbH zu feiern, möchten wir mit Ihnen, unseren Kunden und Wegbegleitern, am Dienstag, 12. November ab 16 Uhr mit einem Glas Sekt auf dieses Jubiläum und viele weitere erfolgreiche Jahre in der Übersetzungsbranche anstoßen!

Nicht nur am Messestand erhalten Sie die Möglichkeit, oneword näher kennenzulernen. Auch die Vorträge unserer Mitarbeiterinnen Nicole Sixdorf und Jasmin Nesbigall bieten Ihnen informative Einblicke in die Übersetzungsbranche und regen neue Denkanstöße an.

• Dienstag, 12. November 2019, 10:45-11:30 Uhr, C7.2, ICS Stuttgart
  „Der Weg zur perfekten Übersetzung“ – Fachvortrag von Nicole Sixdorf
  Was macht eine perfekte Übersetzung aus? Für den Kunden hängt so vieles von der Qualität seiner übersetzten Texte ab, sei es der internationale Erfolg oder die Sicherheit der Endnutzer seiner Produkte. Aber wie lassen sich diese Vorstellungen und Anforderungen an die Qualität einer Übersetzung definieren? Partner Managerin Nicole Sixdorf beleuchtet in ihrem praxisbezogenen Vortrag verschiedene Bewertungs- und Qualitätskriterien und zeigt auf, wie Kunden in enger Kooperation mit ihrem Sprachdienstleister der perfekten Übersetzung näherkommen können.

• Mittwoch, 13. November 2019, 17:30-18:15 Uhr, C4.2, ICS Stuttgart
  „Per Anhalter durch die multilinguale Terminologiearbeit“ – Fachvortrag von Jasmin Nesbigall
  Je internationaler und größer ein Unternehmen, desto wichtiger werden einheitliche Kommunikationsregeln. Einen Anfang macht eine festgelegte Unternehmensterminologie. Doch wie geht man diese am besten an? Wird Terminologie übersetzungsbegleitend oder separat aufgenommen, schlagen die Niederlassungen oder lieber die Stammübersetzer neue Termini vor? Jasmin Nesbigall, Fachleitung für Terminologiemanagement bei oneword, bringt Licht ins Dunkel und erläutert die verschiedenen Wege der Terminologiearbeit. Der Zuhörer erhält einen Überblick über die Best Practices, Möglichkeiten und Grenzen der Terminologiearbeit und lernt, wie er sein Unternehmen erfolgreich zur multilingualen Unternehmensterminologie führt.

• 12. November ab 16 Uhr, Halle C2, Stand 2/C10
  Sektempfang zum 15-jährigen Jubiläum. Lassen Sie sich von weiteren Aktionen an unserem Stand überraschen.

oneword-Kunden erhalten außerdem kostenlosen Messeeintritt – sprechen Sie gerne Ihren zuständigen Projektmanager darauf an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der tekom Herbsttagung 2019!