Laden...
oneword Partner

MTPE: Machine Translation + Post-Editing

Dank Maschineller Übersetzung (MT für Machine Translation) auf Basis von Künstlicher Intelligenz können Übersetzungen heute in vielen Sprachen schnell, preiswert und in akzeptabler Qualität erzeugt werden. Für einige Verwendungszwecke – schneller Informationsgewinn, interne Kommunikation oder Social Media – reichen diese praktischen Alltagshelfer sicherlich aus. Doch: Kein MT-System schafft es bis dato, Fachtexte, technische Dokumentationen oder Produktbeschreibungen fehlerfrei, vollständig und konsistent in eine Zielsprache zu übersetzen oder Marketingbotschaften zielgruppengerecht zu formulieren.

In der offiziellen Unternehmenskommunikation braucht die Maschinelle Übersetzung ein professionelles Post-Editing (PE): Maschinell übersetzte Texte müssen von ausgebildeten Übersetzern und Linguisten mit tiefgreifenden MT-Kenntnissen geprüft und nachbearbeitet werden. Diesen Vorgang nennt man MTPE (Machine Translation + Post-Editing). Unsere Posteditoren sind erfahrene Fachübersetzer. Sie korrigieren, ergänzen und vereinheitlichen das maschinelle Rohergebnis und passen es an die jeweiligen Fachterminologien an. Auf diese Weise entsteht ein Endergebnis, das sich nicht von einer Humanübersetzung unterscheidet: Eine schnelle und günstige, vor allem aber inhaltlich korrekte und vollständige Übersetzung, die allen Vorgaben zu Qualität, Stil und Terminologie entspricht – und die Zielgruppe erreicht.

Blogpost: Was ist MTPE?

oneMTPE – Maschinelle Übersetzung und Posteditieren für alle Unternehmensgrößen und Anwendungzwecke

Mit oneMTPE bieten wir Ihnen eine ISO-zertifizierte MTPE-Lösung, die schon heute bei unseren Kunden im Einsatz ist (ISO Norm 18587). Vom Weltkonzern über den Mittelständler bis zum Start-Up, profitieren dabei Unternehmen aus allen Branchen von der Kombination aus Technologie und menschlichem Knowhow. Mit oneMTPE starten sie direkt in die maschinelle Übersetzung, ohne Risiken, vollkommen datenschutzsicher und ohne Extrakosten.

Kostenlose Checkliste: Sind Sie bereit für MTPE?
Angebot anfragen
Jasmin Nesbigall

Leitung

Jasmin

Dipl.-Übersetzerin

Laden...

Hintergrundinformationen rund um MTPE und Maschinelle Übersetzung

Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMT)

NMT Neuronale Maschinelle Übersetzung

Wie Künstliche Intelligenz das Übersetzen lernte

ISO 18587 –
Die MTPE-Norm

Maschinelle Übersetzung auf Human-Niveau

Wir garantieren MT auf Human-Niveau

Checkliste: Sind Sie bereit für MTPE?

Checkliste: MTPE ready?

Machen Sie jetzt den kostenlosen Test

Starten Sie mit uns in die MTPE-Zukunft

Sie wollen auch zu den fortschrittlichen Unternehmen gehören und Maschinelle Übersetzung nutzen, um Ihre Produktivität zu steigern? Sie möchten jedoch kein Investitionsrisiko eingehen und erstmal testen, wie sich Maschinelle Übersetzung „anfühlt“?

Dank unseres oneMTPE-Service können Sie mit dem nächsten Übersetzungsprojekt direkt maschinell starten, ohne Risiken, vollkommen datenschutzsicher und ohne Extrakosten.

oneMTPE bietet:

  • Einsatz führender MT-Systeme
  • unseren hohen Qualitätsanspruch: durch ein vollständiges Posteditieren erreicht das Ergebnis das gleiche Qualitätsniveau wie eine Humanübersetzung
  • unseren umfangreichen Feedbackprozess
  • eine Kosten-/Nutzenbewertung für zukünftige Projekte
  • individuelle Beratung

Unseren Service für MT bzw. MÜ bieten wir für viele Sprachen an und testen gerne, ob sich auch Ihr Projekt und Ihre Sprache für oneMTPE eignet.

Mit oneMTPE erhalten Sie eine hochwertige Full-Service-Leistung, mit der Sie schneller und kostengünstige Übersetzungsprojekte erhalten, ohne auf die von uns gewohnte Konsistenz und Übersetzungsqualität zu verzichten.

Angebot anfragen
8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Gründe ansehen
Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.