Übersetzung Medizin, Pharma, Gesundheitswesen

Die Übersetzung von medizinischen bzw. medizintechnischen Texten sowie Übersetzungen für die Pharmaindustrie setzt fundiertes Fachwissen und die Beherrschung der Fachterminologie in Ausgangs- und Zielsprache voraus. Darüber hinaus arbeiten wir als mehrfach ISO-zertifiziertes Unternehmen nicht nur konform zu allen relevanten Anforderungen und Normen, wie z. B. der neuen europäischen Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR) und der ISO-Norm 13485, sondern verfügen auch über das technische Know-how und die Ressourcen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit und in jeglichen Formaten zur Verfügung zu stellen.
Als ein auf Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaindustrie spezialisierter Dienstleister verfügen wir selbstverständlich auch über die entsprechend qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzer, um qualitativ hochwertige Übersetzungen auch bei knappen Lieferzeiten und gemäß den hohen Anforderungen der medizintechnischen Dokumentation zu erstellen. Unser versiertes Projektmanagement-Team hält sich immer genau an Ihre Vorgaben und betreut Ihre Projekte stets mit größter Präzision und Sorgfalt.

• Zertifizierte Übersetzungsdienstleistung nach ISO 17100
  • in allen erforderlichen Sprachen
  • in Übereinstimmung mit Dokumentationsrichtlinien und -normen wie der neuen IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2
• Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der neuen MDR (ehem. 93/42/EWG) und der ISO 13485 in Bezug auf übersetzungsrelevante Aspekte
• Fachliche und sprachliche Exaktheit
  • durch erfahrene, muttersprachliche Fachübersetzerteams
  • durch den Einsatz führender Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken
• Bearbeitung aller gängigen Formate
  • aus FrameMaker, InDesign, Quicksilver, XML, XLIFF bis hin zu WinCC
  • DTP-Arbeiten
• Persönliche Betreuung Ihrer Projekte durch unser Projektmanagement und in enger Zusammenarbeit mit Ihren technischen Redakteuren

Für Ihre Marketingübersetzungen stellen unsere Experten sicher, dass Ihre Botschaften aussagekräftig in allen gewünschten Zielsprachen wiedergegeben werden. Unter Marketingübersetzung erfahren Sie dazu mehr.