Medizinische Übersetzungen

Fundiertes Fachwissen und die Beherrschung der Fachterminologie in Ausgangs- und Zielsprache sind für medizinische bzw. medizintechnischen Übersetzungen sowie Übersetzungen für die Pharmaindustrie keine Option, sondern eine Pflicht. Fehlerhafte Übersetzungen können nicht nur rechtliche Konsequenzen haben, sondern auch die Patientensicherheit gefährden und den Marktzugang erschweren. Häufige Herausforderungen unserer Kund:innen sind:

• Komplexe Dokumentationsanforderungen: Von klinischen Studien bis zu Gebrauchsanweisungen müssen Inhalte rechtskonform und verständlich sein.
• Zeitdruck und Regulierungen: Schnelle Markteinführungen bei gleichzeitiger Einhaltung der europäischen Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR) und anderen Vorschriften.
• Mehrsprachigkeit und Konsistenz: Die Fachterminologie muss in allen Sprachen exakt und einheitlich verwendet werden.

• Zertifizierte Übersetzungsdienstleistung nach ISO 17100

Wir erfüllen die höchsten Standards für Übersetzungsqualität und arbeiten in allen erforderlichen Sprachen. Unsere Prozesse sind nicht nur zertifiziert, sondern auch darauf ausgerichtet, die Anforderungen Ihrer Branche vollständig zu erfüllen – einschließlich Dokumentationsrichtlinien und -normen wie IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2, der MDR und ISO 13485. Damit garantieren wir eine nahtlose Integration in Ihre regulatorischen Vorgaben.

• Fachliche und sprachliche Präzision

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzungsteams kombinieren tiefgehendes Branchenwissen mit modernster Technologie. Durch den Einsatz führender Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken gewährleisten wir nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch die Konsistenz Ihrer Dokumentation – von der ersten Übersetzung bis zu künftigen Aktualisierungen.

• Flexibilität bei Formaten und individuelle Betreuung

Ob InDesign, FrameMaker, Quicksilver, XML, XLIFF oder WinCC – wir bearbeiten alle gängigen Formate und übernehmen auf Wunsch auch DTP-Arbeiten. Dabei steht Ihnen unser erfahrenes Projektmanagement-Team jederzeit zur Seite und arbeitet eng mit Ihren technischen Redakteur:innen zusammen, um Projekte effizient und exakt nach Ihren Vorgaben umzusetzen.

Wir haben bereits zahlreiche Kund:innen aus dem Medizinbereich erfolgreich unterstützt und umfangreiche Erfahrung mit spezialisierten Übersetzungsdienstleistungen für verschiedenste Formate und Produkte gesammelt:

• Medizintechnische Dokumentationen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher: Präzise Übersetzungen für eine sichere und regelkonforme Nutzung Ihrer Produkte.
• Systemsteuerungen und Displaytexte: Übersetzungen, die auf Benutzerfreundlichkeit und Klarheit abzielen.

• Klinische Studien, Berichte, Fragebögen, Befunde: Fachlich fundierte Übersetzungen, die höchsten wissenschaftlichen Standards entsprechen.
• Medizinische Fachliteratur und Forschungsbeiträge: Wissenschaftlich präzise Übersetzungen, die Ihr Wissen und Ihre Forschung international zugänglich machen.

• Packungsbeilagen: Sorgfältige Übersetzungen, die den strengen regulatorischen Anforderungen entsprechen.
• Allgemeine Übersetzungen für Medizin, Gesundheitswesen und Pharmazie: Fachübersetzungen für unterschiedliche Anforderungen in der Branche.

• Produktbeschreibungen und Marketingmaterialien: Übersetzungen, die Ihre Botschaften überzeugend in den Zielsprachen transportieren.
• Softwarelokalisierung: Passgenaue Anpassung Ihrer Software an sprachliche und kulturelle Besonderheiten der Zielmärkte.