Fachübersetzungen für Maschinenbau
Der Maschinenbau zählt zu den wichtigsten Industriezweigen der deutschen Wirtschaft. Der Großteil der deutschen Maschinen wird ins Ausland exportiert. Höchste technische Ansprüche, jahrhundertelange Erfahrung und Präzision zeichnen diesen Sektor aus. Selbstverständlich muss daher auch die internationale Kommunikation, insbesondere Fachübersetzungen für den Maschinenbau, diesen hohen Standards entsprechen. Fehlerhafte Übersetzungen können zu Sicherheitsrisiken und Produkthaftungsproblemen führen und den Markterfolg im Ausland gefährden. Häufige Herausforderungen unserer Kund:innen sind:
- Höchste Präzision bei technischen Dokumenten: Von Betriebsanleitungen bis zu Produktspezifikationen müssen Übersetzungen technisch korrekt und verständlich sein, damit die Produkte überzeugen und sichere Anwendung finden.
- Großes Übersetzungsvolumen und internationale Märkte: Umfangreiche Dokumentation für zahlreiche Zielländer und -sprachen bei gleichzeitiger Einhaltung von EU-Normen und länderspezifischen Vorschriften.
- Komplexe Fachterminologie und technisches Verständnis: Um komplexe Zusammenhänge verschiedener Fachbereiche korrekt zu übersetzen und EU-Vorgaben sowie Normen einzuhalten, sind tiefgreifende Maschinenbau-Kenntnisse erforderlich.
Mit oneword meistern Sie diese Herausforderungen sicher und effizient.
Unsere Leistungen für Übersetzungen im Maschinenbau
- Über 20 Jahre Erfahrung in der Maschinenbau-Branche
Unsere spezialisierten Teams vereinen langjährige Expertise in Maschinenbau und Fertigungstechnik mit ausgeprägter sprachlicher Genauigkeit. Ob technische Dokumentation oder Marketing-Kommunikation: Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer:innen verfügen über das tiefgreifende Branchenwissen, das für präzise Übersetzungen komplexer Maschinenbau-Inhalte erforderlich ist.
- Zertifizierte Übersetzungsdienstleistung nach ISO 17100 und DIN-Normen
Wir erfüllen die höchsten Standards für Übersetzungsqualität und arbeiten konform mit EU-Vorgaben und technischen Normen. Unsere zertifizierten Prozesse sind darauf ausgerichtet, die regulatorischen Anforderungen der Maschinenbau-Branche zu erfüllen. Damit gewährleisten wir eine nahtlose Integration in Ihre Unternehmensabläufe.
- Nahtlose Workflow-Integration und Corporate Language Management
Wir integrieren unsere Übersetzungsworkflows direkt in Ihre Produktentwicklungsprozesse und bieten Lösungen für ein unternehmensweites Corporate Language Management. Durch modernste Language-Technology-Plattformen und Terminologiedatenbanken stellen wir sicher, dass Ihre technische Kommunikation in allen Sprachen konsistent und präzise ist.
Wir stehen als verlässlicher Übersetzungspartner an Ihrer Seite.
„Mit oneword verbindet uns seit 2014 eine freundliche und sehr erfolgreiche Zusammenarbeit. Von Beginn an haben uns die sofortige Bereitschaft und das hohe Engagement begeistert, im Bereich der Softwareübersetzung gemeinsam mit uns neue Wege zu beschreiten. Die gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität, Zuverlässigkeit und die Kompetenz aller Ansprechpartner – auch bei engen Terminvorgaben – überzeugt uns bis heute.“
Unsere Expertise in Fachübersetzungen für Maschinenbau und Fertigungstechnik
Egal ob Maschinenbau, Fertigungstechnik, Automatisierung und Elektrotechnik: Wir unterstützen zahlreiche Kund:innen und haben umfangreiche Erfahrung mit spezialisierten Übersetzungsdienstleistungen für verschiedenste Formate und Produkte.
Technische Dokumentation und Anleitungen
- Bedienungsanleitungen, Betriebs- und Montageanleitungen: Präzise Übersetzungen für eine sichere und regelkonforme Nutzung Ihrer Maschinen und Anlagen.
- Handbücher und technische Dokumentationen: Fachgerechte Übersetzungen komplexer technischer Inhalte.
- Konformitätsbescheinigungen: Normkonforme Übersetzungen für internationale Zertifizierungen.
Wissenschaftliche und fachliche Publikationen
- Fachbücher, Fachartikel und Forschungsberichte: Wissenschaftlich fundierte Übersetzungen, die Ihr Fachwissen international zugänglich machen.
- Patentschriften: Rechtssichere Übersetzungen für den internationalen Patentschutz.
Projektbezogene Dokumentation
- Ausschreibungsunterlagen: Fachgerechte Übersetzungen für internationale Ausschreibungen und Projekte.
- Stücklisten und Ersatzteillisten: Detailgenaue Übersetzungen für Service und Wartung.
- Lastenhefte: Präzise Übersetzungen projektbezogener Anforderungen.
- Unternehmensberichte: Professionelle Übersetzungen Ihrer Geschäftskommunikation.
Marketing und Produktkommunikation
- Produktbeschreibungen und Marketingtexte: Überzeugende Übersetzungen, die Ihre technischen Innovationen erfolgreich vermarkten.
- Broschüren, Kataloge und Website-Texte: Verkaufsstarke Übersetzungen für alle Kommunikationskanäle.
Profitieren auch Sie von unserer Expertise für sichere und präzise Fachübersetzungen.
Unsere Veröffentlichungen in der Fachpresse
- „Darf es noch ein bisschen mehr sein?“ Einsparpotenziale mit MT in der technischen kommunikation (2024)
- „Technische Dokumentation: Wie Qualität in jeder Sprache hochwertig kommuniziert werden kann“ in der Konstruktionspraxis (2023)
- „Technische Übersetzung: Wie Maschinenprofis auch Übersetzungsmaschinen professionell nutzen können“ in der Konstruktionspraxis (2023)
Wissenswertes zu Maschinenbau-Übersetzungen
Das könnte Sie auch interessieren
8 gute Gründe für oneword.
Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.
Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.