Medizin und Gesundheit2019-01-18T13:29:17+00:00
Loading...
Referenzen Medizin

Fachübersetzungen für die Medizintechnik

Die Übersetzung von medizinischen und pharmazeutischen Texten setzt fundiertes Fachwissen und die Beherrschung der Fachterminologie in Ausgangs- und Zielsprache voraus. Darüber hinaus arbeiten wir als ISO-zertifiziertes Unternehmen nicht nur konform zu allen relevanten Anforderungen und Normen, wie z. B. der Medizinprodukterichtlinie (MDD) und der ISO-Norm 13485, sondern verfügen auch über das technische Know-how und die Ressourcen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen in kürzester Zeit und in jeglichen Formaten zur Verfügung zu stellen.

Als ein auf Übersetzungen für die Medizin- und Pharmabranche spezialisierter Dienstleister verfügen wir selbstverständlich auch über die entsprechenden muttersprachlichen Fachübersetzer, um qualitativ hochwertige Übersetzungen auch bei knappen Lieferzeiten und gemäß den hohen Anforderungen der medizintechnischen Dokumentation zu erstellen. Unser versiertes Projektmanagement-Team hält sich immer genau an Ihre Vorgaben und betreut Ihre Projekte stets mit größter Präzision und Sorgfalt.

Unsere Leistungen für Ihre medizinischen Fachübersetzungen:

  • Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der MDD und der ISO-Norm 13485 in Bezug auf übersetzungsrelevante Aspekte
  • Bearbeitung aller gängigen Formate
    • aus FrameMaker, InDesign, Quicksilver, XML, XLIFF bis hin zu WinCC
    • DTP-Arbeiten
  • Persönliche Betreuung Ihrer Projekte durch unser Projektmanagement und in enger Zusammenarbeit mit Ihren technischen Redakteuren

Unsere Erfahrung mit Fachübersetzungen im medizintechnischen und pharmazeutischen Bereich:

  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen

  • Übersetzung von Wartungshandbüchern

  • Übersetzung von Montageanleitungen

  • Übersetzung von Systemsteuerungen und Displaytexten

  • Übersetzung von Arztbriefen und Patientenverfügungen

  • Übersetzung von Packungsbeilagen

  • Übersetzung von medizinischen Abhandlungen und Befunden

  • Übersetzung von Produktbeschreibungen und Marketingmaterialien

  • Softwarelokalisierung

Marketingübersetzungen für die Medizin- und Pharmabranche

Für Ihre Marketingübersetzungen stellen unsere Experten sicher, dass Ihre Botschaften aussagekräftig in allen gewünschten Zielsprachen wiedergegeben werden. Unter Marketingübersetzung erfahren Sie dazu mehr.

Nikolina Cabraja
Katja

Übersetzerin, M.A.

teamtechnik GmbH
„Mit oneword haben wir einen zuverlässigen Dienstleister gefunden, der uns als Partner in vielen Belangen bestens unterstützt. Wir erarbeiten gemeinsam Lösungen, die uns allen die Erledigung unserer Aufgaben erleichtern.“
Ulrike Reitz, Technische Redakteurin, teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH

Die langjährige Treue unserer Kunden bestätigt unsere Qualität

Unser Qualitätsmanagement nach ISO 17100

Qualitätsmanagement

Liefert Ihnen höchste Übersetzungsqualität.

Technische Fachübersetzung

Technische Übersetzung

Präzise, sicher und in zertifizierter Qualität.

Nahtlose Integration

Datenintegration

Übersetzungsmanagement an der Schnittstelle von CMS, PIM und ERP.

8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.