Loading...
oneword Partner

La traducción automática en el flujo de trabajo de traducción moderno

Las tecnologías modernas, como los sistemas de traducción automática, permiten una mayor eficiencia mediante la traducción automática y, por tanto, ventajas claramente perceptibles en cuanto a costes y tiempo. En la mayoría de los casos, la combinación inteligente con soluciones de automatización adicionales es lo que aumenta considerablemente la eficiencia de todo el flujo de trabajo de traducción. oneword ofrece soluciones adicionales que pueden integrarse perfectamente en el proceso global de traducción automática y que, además de aumentar la rentabilidad, proporcionan una mayor comodidad y alivio en su trabajo diario. Sabemos que un enfoque integrado conduce al desarrollo de un mayor potencial de optimización y, por lo tanto, le apoyamos con nuestras conexiones inteligentes a nuestras/o

  • herramientas TAO
  • portal de clientes oneTask
  • portal de revisión oneReview
  • servicio terminológico oneTerm

Traducción automática en combinación con memorias de traducción

Con el fin de aprovechar al máximo los resultados de la traducción automática para sus proyectos, integramos los sistemas de traducción automática en nuestras herramientas TAO. Además de la memoria de traducción (TM), el motor es, por tanto, una fuente de traducción adicional y proporciona propuestas de traducción para los segmentos que aún no han sido traducidos (los llamados «no matches»). Además de las ventajas económicas a corto plazo, la rentabilidad se incrementa en particular mediante una nueva formación de la máquina: si se integra la traducción automática en el proceso de traducción, los segmentos resultantes y posteriormente poseditados pueden almacenarse en la TM para que estén disponibles para futuras traducciones. En los sistemas de traducción automática estadística y neuronal, la memoria de traducción (TM) «limpia» resultante puede utilizarse para nuevas formaciones con el fin de mejorar la calidad del resultado de la traducción automática. Consulte más información aquí sobre las herramientas TAO…

Envío y procesamiento de pedidos de traducción automática con un clic del ratón

Nuestro portal de clientes oneTask le ofrece una plataforma moderna y eficiente para la gestión de sus pedidos de traducción automática y solicitudes de presupuesto. Se pueden solicitar presupuestos a través del portal, realizarse pedidos de traducción y hacer un seguimiento de los mismos. El portal también sirve como herramienta de monitoreo a través de sus funciones de informe y visión general. De este modo, en todo momento dispondrá de transparencia sobre los detalles del pedido y los responsables de la traducción gozarán de comodidad de pedido.

Consulte más información aquí sobre oneTask…

Revisión de traducciones automáticas en el formato definitivo

Con la plataforma de revisión oneReview, oneword ofrece una solución eficaz para la revisión de pruebas de traducciones. Las correcciones las llevan a cabo sus colegas expertos o empresas nacionales directamente en el navegador web. Para la edición no se precisan conocimientos especiales ni es necesario adquirir ningún tipo de software. Las incontables propiedades y los ajustes personalizados permiten comprobar y revisar las traducciones todavía más deprisa y que así no tengan que llevarse a cabo correcciones innecesarias o incluso no permitidas.

Consulte aquí más información sobre oneReview

Solicitar presupuesto
Jasmin Nesbigall

Dirección

Licenciada en Traducción

Loading...

Servicio terminológico: para que a pesar de la traducción automática no se pierda el carácter distintivo de su comunicación corporativa

Especialmente cuando se utilizan sistemas de traducción automática genéricos, el cumplimiento de sus especificaciones de terminología no puede garantizarse mediante la máquina, sino solo mediante la posedición posterior. Por ello, es muy importante definir la terminología deseada y ponerla a disposición del poseditor.

Nuestro paquete de servicios de terminología oneTerm permite la integración perfecta de su terminología en todo el proceso MTPE: a través de interfaces puede combinarse una gestión de terminología eficaz con la traducción automática y la posedición. Nuestras prestaciones tecnológicas y de servicios se adaptan para ello a sus necesidades y presupuesto específicos.

Consulte aquí más información sobre oneTerm…

Descarga del folleto de imagen

oneTask

oneTask

Gestión cómoda y eficiente
de encargos de traducción.

oneTerm

Gestión terminológica sencilla con nuestro servicio oneTerm.

oneReview

Revisión directamente en el diseño, en cualquier idioma y en el navegador.

Sistemas de traducción automática

Traducción automática Megatrend: las ventajas de la traducción automática son evidentes. Pero, ¿cuál es la diferencia entre los diferentes sistemas, qué pueden hacer los sistemas basados en reglas, estadísticos o neuronales, y cuál es el adecuado para sus necesidades individuales? Hemos estudiado con mayor precisión los distintos sistemas. Siga leyendo aquí…

Solicitar presupuesto
Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.