Loading...
Oneword Partner

Machine Translation im modernen Übersetzungsworkflow

Moderne Technologien wie maschinelle Übersetzungssysteme ebnen nicht allein durch die automatisierte Übersetzung den Weg zu mehr Effizienz und damit zu deutlich spürbaren Kosten- und Zeitvorteilen. Meist ist es die intelligente Kombination mit zusätzlichen Automatisierungslösungen, welche die Wirtschaftlichkeit des gesamten Übersetzungsworkflows signifikant steigert.

oneword bietet zusätzliche Lösungen, die sich nahtlos in den Gesamtprozess maschineller Übersetzung (MÜ) integrieren lassen und neben einer erhöhten Wirtschaftlichkeit für mehr Komfort und Entlastung in Ihrem Arbeitsalltag sorgen.

Wir wissen, dass ein integrierter Ansatz zur Erschließung weiterer Optimierungspotentiale führt und unterstützen Sie daher mit unseren intelligenten Anbindungen zu unseren/m

  • CAT-Tools
  • Kundenportal oneTask
  • Reviewportal oneReview
  • Terminologieservice oneTerm

Maschinelle Übersetzung im Zusammenspiel mit Translation Memorys

Damit wir für Ihre Projekte den maschinell erstellten Übersetzungsoutput optimal nutzen können, binden wir die MÜ-Systeme in unsere CAT-Tools ein. Neben dem Translation Memory (TM) ist die Engine somit eine zusätzliche Übersetzungsquelle und liefert Übersetzungsvorschläge für bisher nicht übersetzte Segmente (sogenannte „No Matches“).

Neben kurzfristigen Kostenvorteilen wird die Wirtschaftlichkeit insbesondere durch ein Re-Training der Maschine gesteigert: Wird MÜ in einem integrierten Ansatz in den Übersetzungsprozess eingebunden, können die so entstandenen und anschließend posteditierten Segmente in das TM gespeichert werden, damit sie für zukünftige Übersetzungen zur Verfügung stehen. Bei statistischen und neuronalen MÜ-Systemen kann das so entstandene, „saubere“ TM für Re-Trainings genutzt werden, um die Qualität des maschinellen Outputs zu steigern.

Erfahren Sie hier mehr zu CAT-Tools …

Per Mausklick MÜ-Aufträge verschicken und bearbeiten

Unser Kundenportal oneTask bietet Ihnen eine moderne und effiziente Plattform für die Verwaltung Ihrer MÜ-Aufträge und Angebotsanfragen. Angebote können über das Portal angefordert, Übersetzungsaufträge erteilt und nachverfolgt werden. Durch die Berichts- und Übersichtsfunktionen dient das Portal auch als Monitoringtool. So erhalten Sie jederzeit Transparenz über Auftragsdetails und Bestellkomfort für alle Übersetzungsverantwortlichen.

Erfahren Sie hier mehr zu oneTask …

Maschinelle Übersetzungen im Layout lektorieren

Mit der Review-Plattform oneReview bietet oneword eine effiziente Lösung für das Korrekturlesen von Übersetzungen. Die Korrekturen werden von Ihren Fachkollegen oder Ihren Ländergesellschaften direkt im Webbrowser vorgenommen. Für die Bearbeitung müssen weder spezielle Kenntnisse noch Software erworben werden. Umfangreiche Features und individuelle Einstellungen erlauben, dass Übersetzungen noch schneller überprüft bzw. überarbeitet werden können und dass keine unnötigen oder gar unerlaubten Korrekturen vorgenommen werden.

Hier erfahren Sie mehr zu oneReview

Jasmin Nesbigall

Leitung

Jasmin

Dipl.-Übersetzerin

Loading...

Terminologieservice: Damit trotz MÜ die Unverwechselbarkeit Ihrer Unternehmenskommunikation nicht verloren geht

Gerade bei der Verwendung generischer MÜ-Systeme kann die Einhaltung Ihrer Terminologievorgaben nicht durch die Maschine, sondern nur durch das anschließende Posteditieren sichergestellt werden. Umso wichtiger ist es, die gewünschte Terminologie festzulegen und dem Posteditoren zur Verfügung zu stellen.

Mit unserem Terminologieservicepaket oneTerm gelingt die nahtlose Integration Ihrer Terminologie in den gesamten MTPE-Prozess: Durch Schnittstellen ist ein effektives Terminologiemanagement mit maschineller Übersetzung und Post-Editing kombinierbar. Unsere Technologie- und Serviceleistungen passen sich dabei an Ihre besonderen Anforderungen und Ihr Budget an.

Hier erfahren Sie mehr zu oneTerm …

oneTask

oneTask

Übersetzungsaufträge komfortabel
und effizient managen.

oneTerm

Einfache Terminologieverwaltung mit unserem Service oneTerm.

oneReview

Direkt im Layout, in jeder Sprache und im Browser lektorieren!

Maschinelle Übersetzungssysteme

Megatrend Machine Translation: Die Vorteile maschineller Übersetzung liegen auf der Hand. Aber was unterscheidet die verschiedenen Systeme voneinander, was können die regelbasierten, statistischen oder neuronalen Systeme und welches eignet sich für Ihre individuellen Anforderungen? Wir haben die einzelnen Systeme genauer unter die Lupe genommen. Lesen Sie hier weiter …

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.