Loading...
Oneword Partner

Terminologie – wie und wo fängt man an?

Obwohl für 74 Prozent höchst relevant, investieren heute erst 25 Prozent der befragten Unternehmen nachhaltig in ein firmenweites Terminologiemanagement, um eine zielorientierte, starke Kundenkommunikation und Corporate Identity zu schaffen und Missverständnissen sowie unnötigen Übersetzungskosten vorzubeugen (tekom, Straub, 2015).

Denn Terminologie kostet Zeit und Geld. Noch mehr Kosten können jedoch entstehen, wenn Unternehmen keine einheitliche Terminologie verwenden. Doch wie und wo am besten damit anfangen? Nicht selten fehlt lediglich ein kleiner, aber entscheidender Anstoß von außen, ein Kosten-Nutzen-Vergleich oder ein Kick-off-Workshop, damit der Stein ins Rollen kommt. Unser Beraterteam aus Terminologen und Linguisten begleitet Sie bei der Einführung Ihres Terminologiemanagements und bereitet Sie bestens auf Ihr Terminologieprojekt vor.

Unser Angebot bei der Terminologieberatung

  • Einführung von Terminologiemanagement

  • Festlegung der Eintragsstruktur und Klassifizierung von Terminologiedaten

  • Aufbau, Pflege und Bereinigung von Terminologiedaten

  • Auswahl von Terminologiedatenbanken und -systemen

  • Datenmigration von Terminologiedatenbanken und -systemen

  • Erstellung von Terminologieleitfäden

Unsere Workshopthemen

  • Bedarfsanalyse und Unternehmenskonzept

  • Kosten und Nutzen von Terminologie

  • Gestaltung von ein- und mehrsprachigen Terminologieprozessen

  • Grundlagen der praktischen Terminologiearbeit

  • Optimale Gestaltung von Terminologieprozessen in Unternehmen

  • Mehrsprachiges Terminologiemanagement effizient gestalten

Wir stellen uns auf Sie ein und bieten auf Sie zugeschnittene Workshops. Sie setzen die Schwerpunkte – wir richten unsere Workshopinhalte danach aus.

Jasmin Nesbigall

Leitung

Jasmin

Dipl.-Übersetzerin

Hella

„Wir arbeiten seit 2012 erfolgreich mit oneword zusammen. Im Rahmen einer guten Geschäftsbeziehung sind uns als Automobilzulieferer Flexibilität, Liefertreue, Qualität und die Einhaltung von individuellen Absprachen besonders wichtig. oneword erfüllt diese in hohem Maße. Mit oneword haben wir einen Übersetzungspartner an der Seite, der vorausschauend ist, viel Know-how in alle Prozessschritte einbringt und neben der Abwicklung von Standardprojekten auch flexible Lösungen für nicht alltägliche Anfragen vorschlägt und zielgerichtet umsetzt. Die Bearbeitung von ad hoc Aufträgen oder großen Volumina in kurzer Zeit meistert das oneword-Team ebenso wie die kompetente Beratung bei allen Fragen und Problemen rund um Übersetzung und Lokalisierung.

Wir freuen uns daher, mit oneword einen so verlässlichen und kompetenten Übersetzungspartner gefunden zu haben und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.“

Dr. Markus Richter, Executive Vice President Corporate Communications & Investor Relations

Terminologie einfach machen.

Ist Ihr Plan für Terminologiemanagement gefasst, unterstützen wir Sie bei allen anfallenden Aufgaben, die Sie intern nicht abdecken können oder wollen. Unsere Terminologieabteilung arbeitet Hand in Hand mit Ihnen, als wären wir bei Ihnen vor Ort.

Unser Angebot für Ihr Terminologiemanagement

Terminologieerstellung

Terminlogieerstellung

Für eine einheitliche Unternehmenssprache.

Terminologiebereinigung

Terminologiebereinigung

Terminologiemanagement mit klaren Standards und ohne Ballast.

Terminologieverwaltung

Terminologieverwaltung

Terminologie & Prozesse einfach effizient verwalten und steuern.

Terminologie-Leitfaden

So wichtig wie das richtige Konzept für den Start eines Terminologieprojekts, ist in dessen Folge ein Leitfaden für die Terminologiearbeit im Unternehmen. Im Leitfaden werden Regeln festgelegt und Entscheidungen dokumentiert, um diese nachvollziehbar und reproduzierbar zu machen. Genau wie der Terminologiebestand wird auch der Leitfaden nicht in Stein gemeißelt, sondern wächst mit dem Projekt und dessen Anforderungen mit. Wir liefern Ihnen Vorlagen für die Leitfadenerstellung oder übernehmen die Erstellung und Aktualisierung des Dokuments – ganz, wie Sie es wünschen!

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.