Loading...
Oneword Partner

Aufbau Ihrer Unternehmensterminologie – wie fängt man an?

Die gute Nachricht zuerst: Ihre Unternehmensterminologie ist schon da! Terminologie ist der Fachwortschatz Ihres Unternehmens und damit in allen Ihren Dokumenten, auf Ihrer Webseite und in Ihren Datenbanken vorhanden. Sie müssen sie nur noch zusammentragen.
Die zweite gute Nachricht: Auf dem Weg zu Ihrer firmeneigenen Terminologie müssen Sie nicht alles alleine bewerkstelligen. Unser Terminologiemanagementteam hilft Ihnen in allen Schritten Ihres Terminologieprojekts und unterstützt Sie auf dem Weg zu einer einheitlichen Unternehmensterminologie.

Terminologieextraktion

Der Aufbau Ihrer Terminologie kann auf unterschiedlichen Wegen erfolgen – je nachdem, was Ihr Ausgangspunkt und Ihr Ziel sind. Als initialer Schritt für die Terminologieerstellung bietet sich eine Terminologieextraktion häufig vorkommender Termini aus vorhandenen Dokumenten an. Die Extraktion erfolgt computergestützt und wird anschließend manuell verifiziert. Die extrahierte Terminologieliste bildet dann die Basis für weitere Terminologiearbeit.
Unsere Terminologieexperten führen für Sie die Terminologieextraktion professionell durch, definieren mit Ihnen gemeinsam weitere Kriterien für den Terminologieaufbau und legen den optimalen Workflow für eine kontinuierliche Erweiterung fest – in der Ausgangssprache und allen benötigten Fremdsprachen.

  • Aufbau einer konsistenten Unternehmens- und Fachsprache (Terminologie) und Styleguides

  • Ein- und mehrsprachige Terminologieextraktion

  • Integration vorhandener Terminologielisten

  • Festlegung von Umfang und Struktur der Terminologiedatenbank

  • Bereinigung und Optimierunng vorhandener Terminologiedatenbanken und -listen nach formalen, linguistischen und terminologischen Gesichtspunkten

  • Terminologieerstellung in den Fremdsprachen und Gestaltung von mehrsprachigen Terminologieprozessen

Sarah Kern
Sarah

Übersetzerin, M.A.
Sinologin, B.A.

Loading...

Unsere Leistungen für ein effizientes Terminologiemanagement

Mit einem breiten Spektrum an Terminologie- und Sprachdienstleistungen unterstützen wir Sie ganzheitlich oder punktuell bei Ihren Terminologieprojekten. Wenden Sie sich an unsere jeweiligen Ansprechpartner und Terminologen.

Unsere Leistungen rund um das Thema Terminologie

Terminologieberatung

Terminologieberatung

Das A und O Ihrer Terminologie: Individuelle Beratung und Konzepte.

Terminologiebereinigung

Terminologiebereinigung

Terminologiemanagement mit klaren Standards und ohne Ballast.

Terminologiedatenbanken

Terminologiedatenbanken

Zentraler Speicher Ihrer Corporate Language.

Wie viel Terminologie braucht Terminologiemanagement?

Hier gilt das Motto: weniger ist mehr. Nicht alles, was in Terminologielisten vorkommt, ist auch wirklich Terminologie. Je mehr Terminologie aufgebaut wird, desto mehr Aufwand entsteht bei der Vervollständigung und Pflege und desto kostspieliger wird naturgemäß die Übertragung in die Fremdsprachen. Bevor Ihr Terminologieprojekt beginnt, sollte daher genau überlegt und festgelegt werden, welcher Terminologieumfang für Ihr Unternehmen sinnvoll ist: Einträge wie „Weiter“ oder „implementieren“ machen genau wie Zahlen und Adjektive nur bedingt Sinn.

In einem Terminologie-Leitfaden legen wir gemeinsam fest, welche Termini auf welche Weise und in welchem Umfang in Ihre Terminologiedatenbank Einzug erhalten.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.