Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Termin- und Seminarkalender

 

NOVEMBER 2018

tekom-Messe und Jahrestagung in Stuttgart

Wir freuen uns, auch 2018 wieder Stammkunden sowie neue Interessenten an unserem Stand begrüßen zu können und laden Sie gerne zu unserem Fachvortrag ein. 

13.-15. November 2018
Veranstaltungsort: ICS Stuttgart
Standnummer 2/C09 

Weitere Informationen zur tekom-Messe und Jahrestagung 2018 finden Sie hier.

tekom-Vortrag: Die Rolle des Kunden im Übersetzungsprozess – die große Unbekannte in der ISO 17100

Kunden erwarten von einem ISO 17100-zertifizierten Übersetzungsdienstleister hohe Übersetzungsqualität. Doch was macht „hohe Qualität“ überhaupt aus? Während Dienstleister in Ermangelung konkreter Anweisungen vom Kunden oft nur auf Standardanforderungen achten können, erwarten Kunden fast immer mehr. Das kann schnell zu Unzufriedenheit führen. Der Vortrag will aufzeigen, wie sehr Kunden sich mit ihrem Dienstleister abstimmen und Dienstleister Klarheit schaffen und Anweisungen einfordern müssen und warum Dienstleister nur in Zusammenarbeit mit Kunden die gewünschte Qualität liefern können.

NORM07
Mittwoch, 14. November 2018, 08:45-09:30 Uhr
Raum: Plenum 1
Referentin: Eva-Maria Tillmann 

Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

JUNI 2018

oneword auf dem Germersheimer Praxistag Translation

Zusammen mit weiteren Größen der Branche, unabhängigen Verbänden und global aufgestellten Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft gibt oneword Studierenden auf dem Praxistag der Universität Mainz Einblicke in das vielfältige Berufsfeld von Translatoren, Sprach- und Übersetzungsmanagern. Spannende Vorträge, Diskussionsrunden und Infostände schlagen die Brücke zwischen Lehre und Praxis. Für weitere Informationen und eine Anmeldung klicken Sie bitte hier ...

8. Juni 2018
Veranstaltungsort: Germersheim 
Fachbereich 07 Translations-, Sprach und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz 

Folgende Vorträge präsentiert oneword auf dem Praxistag:

Spezialisierung und Flexibilität in einer Branche voller Vielfalt

Freitag, 8. Juni 2018, 12:00-13:00 Uhr
Raum: 347
Referentin: Eva-Maria Tillmann

Kleine Worte - Große Wirkung: Zusammenarbeit in der Terminologie

Freitag, 8. Juni 2018, 16:40-17:40 Uhr
Raum: 347
Referentin: Sarah Kern

 

 

APRIL 2018

oneword auf der tekom-Messe in Koblenz

2018 präsentiert sich oneword wieder mit einem Stand und zwei Vorträgen auf der tekom-Frühjahrstagung, die dieses Jahr in Koblenz stattfindet. Das Schwerpunktthema der Tagung lautet dieses Mal „Normen in Zeiten des digitalen Wandels“. Wir freuen uns auf neue und altbekannte Gesichter!

19.-20. April 2018
Veranstaltungsort: Rhein-Mosel-Halle in Koblenz
Standnummer 05

Folgende Vorträge präsentiert oneword auf der Frühjahrstagung:

Praxistauglichkeit der ISO 17100 bei der Lieferantenauswahl

Freitag, 20. April 2018, 10:00-10:45 Uhr
Raum: Moselsaal
Referentin: Nicole Sixdorf

Terminologiedatenbanken entrümpeln

Freitag, 20. April 2018, 09:00-09:45 Uhr
Raum: 3
Referentin: Jasmin Nesbigall

 

MÄRZ 2018

oneword auf dem Across LSP Day

Der Across LSP Day dient dazu, als Übersetzungsdienstleister Aktuelles vom Toolhersteller Across zu erfahren, gegenseitig Erfahrungen auszutauschen und Kontakte mit Across-Anwendern zu knüpfen.

7. März 2018
Veranstaltungsort: KOMED im MediaPark Köln

 

FEBRUAR 2018

Elia Together Konferenz

Unter dem Leitthema „Specialise to Excel“ treffen sich bei der Elia Together Konferenz wieder Übersetzer und Dienstleister, um sich über aktuelle Themen der Brache auszutauschen. Die Konferenz findet dieses Jahr in Athen statt.

22.-23. Februar 2018
Veranstaltungsort: Megaron Athens International Conference Centre

oneword ist mit den folgenden zwei Vorträgen vertreten:

You think you have a USP? Think again!

Referentin: Nicole Sixdorf
Weitere Informationen dazu erhalten Sie hier.

Little words make a big difference – How to work hand in hand on terminology

Referentin: Sarah Kern
Weitere Informationen dazu erhalten Sie hier.

 

NOVEMBER 2017

Hightech-Summit im Europa Park Rust

Im Rahmen des Hightech Awards CyberOne sponsert oneword den Sonderpreis für „Internationale Kommunikation“ und ist bei der Preisverleihung im Europa Park Rust mit einem Präsentationsstand vertreten.

Montag, 13. November 2017
Veranstaltungsort: Europa Park Rust

Weitere Informationen zum Hightech Award CyberOne finden Sie hier.

 

OKTOBER 2017

oneword auf der tekom-Messe in Stuttgart

Auch 2017 ist oneword auf der größten Messe für Technische Kommunikation vertreten. Gerne begrüßen wir unsere Stammkunden sowie neue Interessenten an unserem Stand in Halle C2 des ICS Stuttgart!

24.-26. Oktober 2017
Veranstaltungsort: ICS Stuttgart
Standnummer 2/C09

Weitere Informationen zur tekom-Messe und Jahrestagung 2017 finden Sie hier.

 

tekom-Vortrag: Perfect Match? Chancen und Herausforderungen bei der Lieferantenauswahl nach ISO 17100

Die ISO 17100 beschreibt nicht nur umfassende Rahmenbedingungen für Übersetzungsprozesse, sondern definiert ebenso die Qualifikationsanforderungen an Übersetzer, Revisoren und fachliche Prüfer. Doch wie gestalten sich diese Ansprüche genau und wie sinnvoll sind sie tatsächlich? Der Vortrag richtet sich an Einkäufer, LSPs und Übersetzer, die nicht nur einen genauen Blick auf diese Qualifikationsanforderungen werfen möchten, sondern auch einen fundierten Einblick in Auswahlprozesse und den erfolgreichen Aufbau von Lieferantenbeziehungen in Übereinstimmung mit der ISO 17100 gewinnen wollen.

NORM14
Donnerstag, 26. Oktober 2017, 15:30-16:15 Uhr
Raum: C7.2, ICS Stuttgart
Referentin: Nicole Sixdorf

Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

JUNI 2017

Workshop: Karrierechance Übersetzung und Übersetzungsmanagement: im "Spannungsfeld" von Sprachen und Technologien.

Im Rahmen der Initiative „Praxis & Beruf“ der Universität Tübingen veranstaltet oneword Workshop-Übungen, in denen die Studierenden praxisnah erfahren, wie Übersetzungsprozesse funktionieren und welche Qualifikationen in diesem Berufsfeld benötigt werden. 

22. Juni 2017, 14:30-18:00 Uhr und 23. Juni 2017, 9:00-15:00 Uhr
Veranstaltungsort: Eberhard Karls Universität Tübingen
Referenten: Andrea Modersohn, Jasmin Nesbigall, Eva-Maria Tillmann, Nicole Sixdorf

Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

FEBRUAR 2017

Vortrag: Übersetzungsqualität nach ISO 17100

Donnerstag, 16. Februar 2017, 18:00-20:00 Uhr
Veranstaltungsort: SAALBAU Bockenheim, Schwälmer Straße 28, 60486 Frankfurt am Main
Referentin: Eva-Maria Tillmann

Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

NOVEMBER 2016

tekom-Tutorial: Von Terminologie überzeugen

Im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2016, Stuttgart: Das Tutorial richtet sich mit Argumenten und Kennzahlen an "Terminologie-Einzelkämpfer", die ihre Vorgesetzten und Kollegen von der Notwendigkeit von Terminologiearbeit überzeugen wollen.

TERM11
Dienstag, 08. November 2016, 11:15-13:00 Uhr
Raum: F2 EG, ICS Stuttgart
Referentinnen: Sarah Kern, Jasmin Nesbigall

Weitere Informationen zum Tutorial finden Sie hier.

 

tekom-Vortrag: Was ist der optimale Rahmen für Übersetzungsqualität?

Im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2016, Stuttgart: Die ISO 17100 gilt als Standardrahmen für Übersetzungsprozesse. Der Vortrag zeigt, wie die ISO 17100 optimal genutzt werden kann, um Prozesse an die Qualitätsanforderungen von Kunden anzupassen. Unternehmen erfahren, wo sie zusätzlich Einfluss nehmen sollten.

NORM13
Mittwoch, 09. November 2016, 08:45-09:30 Uhr
Raum: Plenum 2, ICS Stuttgart
Referentin: Eva-Maria Tillmann

Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

JUNI 2016

Vortrag: Terminologie - mehr als nur ein Wort

Im Rahmen der Veranstaltung "Praxis und Studium" der Universität des Saarlandes, Saarbrücken: Der Vortrag zeigt, wie erfolgreiche Terminologiearbeit aussieht und dass Terminologie ein fester Bestandteil im Arbeitsalltag unterschiedlichster Berufsfelder ist.

Freitag, 24. Juni 2016, 15:15-16:00 Uhr
Gebäude A 2.2, Campus der Universität des Saarlandes
Referentin: Jasmin Nesbigall
Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

APRIL 2016

oneword auf der tekom-Frühjahrstagung 2016 in Berlin

Nach der erfolgreichen Messe im November 2015 ist die oneword GmbH nun auch mit einem eigenen Stand auf der tekom-Frühjahrstagung in Berlin vertreten. Das diesjährige Schwerpunktthema lautet „Die Nutzer mit Intelligenter Information begeistern“.

14. -15. April 2016
Estrel Congress & Messe Center Berlin
Standnummer F16
Weitere Informationen zur tekom-Frühjahrstagung 2016 finden Sie hier.

 

NOVEMBER 2015

tekom-Vortrag: Terminologieverwaltung - passende Lösungen für jede Anforderung

Im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2015, Stuttgart: Der Vortrag zeigt verschiedene Optionen der Terminologieverwaltung - von der einfachen Wörterliste bis zur serverbasierten Online-Datenbank - und beleuchtet Funktionalitäten und Grenzen der Tool-Optionen.

TERM05

Dienstag, 10. November 2015, 14:45-15:30 Uhr
Raum: Plenum 2, ICS Stuttgart
Referentin: Jasmin Nesbigall
Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier

 

NOVEMBER 2015

tekom-Vortrag: Übersetzung von Bildschirmtexten für die Maschinensteuerung am Beispiel von WinCC

Im Rahmen der tekom-Jahrestagung 2015, Stuttgart: Der Vortrag befasst sich mit der Übersetzung von Bildschirm-, Steuerungs- oder Displaytexten und deren Implementierung in Bedienungsanleitungen. Am Beispiel der Siemens-Software WinCC wird das Vorgehen erläutert und vermittelt, welche Übersetzungsszenarien bei der redaktionellen Bearbeitung von Bildschirmtexten denkbar sind.

LOC04

Dienstag, 10. November 2015, 13:45-14:30 Uhr
Raum: Raum C6.1 OG, ICS Stuttgart
Referentin: Eva-Maria Tillmann
Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 

OKTOBER 2015

Helden der Region – Traditionsfirmen präsentieren sich“

Im Rahmen der Böblinger Businesswochen stellt sich oneword, repräsentiert von der Geschäftsleitung Andrea Modersohn, auf der Veranstaltung „Helden der Region“ anderen Gewerbetreibenden, Branchenexperten und allen Interessierten als eines von mehreren bekannten Traditionsunternehmen Böblingens vor.
Dienstag, 27.10.2015, 19:30 Uhr im Bären Filmzentrum in Böblingen
Der Eintritt ist kostenlos.
Weitere Informationen finden Sie hier und in unserem Blog.

 

MAI 2015

Terminologiemanagement - Erfolgsfaktor für Corporate Language und Lokalisierung

Webinar

Die Inhalte des Terminologieseminars, das im Oktober im Rahmen der MFG Akademie stattfand, stehen nun auch als Webinar zu Verfügung.
Das Webinar schildert die Grundlagen der Terminologiearbeit und der Terminologieerstellung und erläutert die Möglichkeiten der Bereitstellung von Terminologie in Unternehmen.

Weitere Informationen und einen Downloadlink zum Webinar Terminologiemanagement finden Sie in unserem Blog.

Weiterführende Links: 
Seminar Terminologiemanangement – ein Rückblick
Terminologiemanagement: Optionen der Terminologieerstellung

 

NOVEMBER 2014
Partnerpräsentation TERM7 im Rahmen der tekom-Jahrestagung

Schritte zum firmeneigenen Online-Wörterbuch bei der D+H Mechatronic AG
11. November 2014, 17:15-18:00 Uhr, Raum C4.2 OG, ICS Stuttgart
Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.

 


OKTOBER 2014
Terminologiemanagement - Erfolgsfaktor für Corporate Language und Lokalisierung

Seminar

Veranstalter: MFG Innovationsagentur für IT und Medien in Zusammenarbeit mit der oneword GmbH
Das Seminar zum Thema Terminologiemanagement fand am 7.10.2014 statt. Weitere Informationen zum Vortrag finden Sie hier.
In unserem Blog haben wir einen kurzen Rückblick mit ein paar Impressionen für Sie zusammengestellt.

 

 



Möchten Sie mehr über unsere Termine und Veranstaltungen erfahren? Bitte wenden Sie sich an unsere Ansprechpartner.
Wir freuen uns auch über eine E-Mail an veranstaltungen@oneword.de.