Referenzen Automobil

Technical translations for the automotive sector with accuracy, in-depth expertise and certified in accordance with ISO 17100

The automotive sector is one of the largest branches of industry. For example, automotive groups and suppliers in Germany generated sales of over 420 billion euros in 2017. Within this high-tech industry, in which globally active companies operate, multilingual, technically correct and yet powerful communication plays a huge role.

oneword has established itself as a reliable partner for technical translations for both suppliers and manufacturers

Stuttgart is the car city. And, of course, fuel also courses through our veins: Our experience in the e-technology/e-mobility, electronics, mechatronics, automation technology, software, and, of course, our years of experience translating in all the conventional automotive sectors has enabled us to build exceptional expert knowledge and a wealth of translation-related resources for the automotive and vehicle construction industry. This enables us to help many clients with our service and ensure error-free vehicle documentation in over 70 languages, persuasive and aesthetic cockpit communication and translation of accessory, website and merchandise texts to captivate the interest of car enthusiasts the world over. Our services include all phases of document creation – from translation and adaptation of the texts to target groups, local standards or displays, through to delivery of print data as a printed document or an online product. Just in time and just in sequence.

Request a quotation
Volker Zeyer

Übersetzer, B.A.


“We’ve been successfully collaborating with oneword since 2012. For us as an automotive component supplier, flexibility, deadline compliance, quality and adherence to individual agreements are particularly important aspects of a good business relationship. oneword delivers to a high standard on all these counts. In oneword we have a translation partner on hand who can look ahead, who has expertise in all stages of the process and who, in addition to completing standard projects, is also able to suggest and effectively implement flexible solutions to unusual requests. The oneword team is also able to handle ad hoc projects and large volumes with short turnaround times and offers competent advice on all issues and problems associated with translation and localisation.

We’re delighted to have found such a reliable and expert translation partner and look forward to our continued collaboration.”

Dr. Markus Richter, Executive Vice President Corporate Communications & Investor Relations, HELLA GmbH & Co. KGaA.

Rely on our solutions:

Specialist teams of experts with years of experience in the automotive industry and vehicle construction:

  • Outstanding linguistic accuracy and translation expertise in marketing and technical documentation
  • We translate logs, maintenance and operating instructions, online and offline marketing texts, telematics and display adaptations
  • Strict adherence to deadlines and close collaboration with customers
  • Fulfilment of regulations and EU guidelines/standards in technical documentation
  • Seamless integration of all translation workflows within product development
  • Web solutions for company-wide corporate language management

Translations for the automotive industry with oneword

We are able to translate into and from over 70 languages and represent over 190 language combinations thanks to our native-speaking professional translators. We mostly translate:

  • German – Arabic
  • German – Bulgarian
  • German – Chinese
  • German – English (US/GB)
  • German – Finnish
  • German – Greek
  • German – French
  • German – Hebrew
  • German – Italian
  • German – Kazakh
  • German – Dutch
  • German – Macedonian
  • German – Polish
  • German – Portuguese for Portugal
  • German – Portuguese for Brazil
  • German – Russian
  • German – Swedish
  • German – Slovak
  • German – Spanish
  • German – Romanian
  • German – Czech
  • German – Turkish
  • German – Hungarian
  • English – German
  • English – Chinese
  • English – French
  • English – Italian
  • English – Japanese
  • English – Portuguese
  • English – Spanish
  • French– English
  • French– Italian
  • French– Greek
  • French– Russian
  • French– Swedish
  • Italian – English
  • Italian – German
  • Italian – Spanish
Open brochure

You might also like

Our ISO 17100-compliant quality management


Delivering the highest quality translations to you.

Professional technical translation

Technische Übersetzung

Accurate, reliable and certified quality.

Marketing translation

Marketing Übersetzung

Reach your customers worldwide with the right message.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Explore reasons
Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.