Übersetzungsbüro oneword; Leiste mit Logos

Our exclusive content for you

As one of the leading language service providers, we are close to industry and are pioneers in new technologies. Benefit from the expertise of our language experts: Checklists, white papers, case studies and more provide in-depth information on everything you need to know about translations, terminology management, marketing translations, new technologies such as MTPE, and other topics.

Do not miss our new content: Read our blog and subscribe to our monthly newsletter.

MTPE (Machine Translation + Post-Editing)

Compendium: Machine translation in corporate communication. (German)

Whitepaper: Opportunities and limitations of machine translation in corporate communication. (German)

Case study: MTPE-based software localisation for EPLAN.

Case study: How HELLA finds success with MTPE

Booklet: MTPE – Machine translation and post-editing (German)

Checklist: Are you ready for MTPE? (German)

HMI and display texts

Case study: Translations of HMI and display texts for ILLIG.

Checklist: How to optimally translate HMI texts (German)

Terminology management

Case study: Terminology clean-up in 20 languages at HOMMEL ETAMIC

Case study ZF: Not afraid of big challenges: Terminology
work down to the smallest detail.

Booklet: Making terminology simple. (German)

Checklist: Could your company benefit from terminology management? (German)

Other oneServices

Case study: How Phoenix Contact speaks with one voice worldwide.

Case study: The oneword special software and services being used at MHZ.

Checklist: How to increase productivity and streamline processes (oneServices)

Booklet: oneReview – corrections in a nutshell. (German)

Software and website

Checklist: How to optimally localize software and websites (German)

6 Tips on Software Localisation

Checklist: Can you benefit from SEO translation? (German)


Compendium translation-oriented writing: comprehensible in source and target languages (German)

Checklist: DIN 8579 – Is the standard for translation-oriented writing also relevant for your company? (German)

Transcreation Fact Sheet (German)

TMS vs. terminology database: A comparison (German)

Press release specialist presentation “The way to the perfect translation” at tekom 2019 (German)

Karin Klein
Karin Klein, oneword


Head of Customer Relations


k.klein@oneword.de +49 (0)7031 714-9563

Learn more about oneword:

8 good reasons to choose oneword


Our 8 good reasons for oneword explain why we are the first-choice language service provider.

oneword newsletter


Subscribe to our monthly newsletter and receive news, case studies and industry information from us.

oneword blog

Termine Newsblog

Read more about our services, topics from the industry and our commitment.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.