Übersetzungsbüro oneword; Leiste mit Logos

Learn more about our company and access the latest press reports as well as our press releases here. We hope you enjoy reading!
For press enquiries, please contact Andrea Modersohn.

oneword information

Image brochure

ISO 17100 certification

DIN ISO 18587 certification

Quanos Translation Service Provider (SCHEMA ST4) certificate (German)

oneword in the press

Medical terminology as a foreign language (Healthcare Marketing) (German)

Quickly machine translated – and overestimated (CMO-Review) (German)

How machine professionals can use translation machines professionally (konstruktionspraxis) (German)

How quality can be communicated with high quality in any language (konstruktionspraxis) (German)

Effective advertising worldwide (CMO Review) (German)

Why the translation of display texts is critical to success (SPS Magazin) (German)

Andrea Modersohn interviewed by Volker Siegle (Business Weeks for the Böblingen region) (German)

Language services in transition – with AI and brains! (Business Weeks for the Böblingen region) (German)

Interview with Andrea Modersohn (Healthcare Marketing; unabridged)

Interview with Andrea Modersohn (Healthcare Marketing)

oneword  company profile (dpr special issue 2022 „KI & Publishing“; available after free registration) (German)

Translations: AI is revolutionising the market (Creditreform magazine) (German)

Display texts that no one understands (MaschinenMarkt; complete article only available to subscribers) (German)

Clear instructions in control systems save time and money (VDI nachrichten – The Association of German Engineers news website) (German)

How even SMEs can manage international campaigns (ONEtoONE; available after free registration) (German)

Translations of HMI and display texts for ILLIG (open automation) (German)

oneword company profile (dpr special issue “AI & Publishing”; not available online anymore)

News from the standardisation world: oneword GmbH, Böblingen (DIN case studies) (German)

5past5 with Andrea Modersohn (STYLIPIONEERS.COM; not available online anymore)

AI & publishing: Discover all you need to know about use in media, communications, marketing, sales and HR (dpr; available after free registration) (German)

Translators in comparison: What DeepL & co. can do (COMPUTERWELT) (German)

Translating technical texts using artificial intelligence (MaschinenMarkt) (German)

Machine translations in the energy industry: Save time and costs, increase quality (Windkraft Journal) (German)

The great unknown – The role of the customer in ISO 17100 (tekom publication) (German)

oneword Terminology Cleaning Knowledge (tekom publication) (German)

oneword Chinese Translation Knowledge (tekom publication) (German)

oneword press releases

translate5 consortium: A fully open source cloud translation system (German)

oneword Press Release (tekom latest) (German)

Andrea Modersohn

Company management



Learn more about oneword:

8 good reasons to choose oneword


Our 8 good reasons for oneword explain why we are the first-choice language service provider.

oneword newsletter


Subscribe to our newsletter and receive news, case studies and industry information from us.

oneword blog

Termine Newsblog

Read more about our services, topics from the industry and our commitment.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.